1
00:00:37,510 --> 00:00:42,510
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:45,714 --> 00:00:49,416
["UPTOWN II" ni MEEK MILL
NAGLALARO]
3
00:00:49,418 --> 00:00:52,619
♪ Oo, narinig nila na bumili ako
Isang umiikot na umiikot na bust pababa ♪
4
00:00:52,621 --> 00:00:55,323
♪ Umiikot silang lahat
Mula sa uptown, suntukin mo ako ngayon ♪
5
00:00:55,325 --> 00:00:59,260
♪ Oo, gawin mo iyan
Lamborghini pop-pop ♪
6
00:00:59,262 --> 00:01:00,527
[SIRENG tumangis]
7
00:01:00,529 --> 00:01:01,862
♪ Pitong araw sa isang linggo ♪
8
00:01:01,864 --> 00:01:04,064
♪ May medyas na Gucci ♪
9
00:01:04,066 --> 00:01:05,233
[PAG-REVVING NG ENGINE]
10
00:01:05,235 --> 00:01:06,433
♪ Ako lang... ♪
11
00:01:06,435 --> 00:01:08,269
♪ Ang likod na may lace sa harap ♪
12
00:01:08,271 --> 00:01:10,036
[SIRENG tumangis]
13
00:01:10,038 --> 00:01:12,273
♪ Beses 10, bawat milly
Kapag gumawa ako ng isa... ♪
14
00:01:12,275 --> 00:01:14,474
- [PAG-REVVING NG ENGINE]
- [GULO SCREECHING]
15
00:01:14,476 --> 00:01:16,210
- Mike!
- Whoo-hoo-hoo!
16
00:01:16,212 --> 00:01:19,379
- Ano ang ginagawa mo?
- Ito ay tinatawag na pagmamaneho, Marcus.
17
00:01:19,381 --> 00:01:21,483
[NAKA-REVVING ANG ENGINE THROUGH GEARS]
18
00:01:24,419 --> 00:01:25,619
Dahan dahan!
19
00:01:25,621 --> 00:01:26,620
[Tunog ng CELL PHONE]
20
00:01:26,622 --> 00:01:28,521
ano? Apat na minuto? Bilisan mo.
21
00:01:28,523 --> 00:01:32,326
Oh, kaya gusto mong bilisan ko
at sabay babagal?
22
00:01:32,328 --> 00:01:33,996
[SIRENG tumangis]
23
00:01:34,897 --> 00:01:36,496
Lumipat sa timog patungong Collins.
24
00:01:36,498 --> 00:01:38,199
[SIRENANG TANGHOL]
25
00:01:38,201 --> 00:01:40,901
- Mabilis na lumalapit sa 22 Street.
- PILOT [OVER RADIO]: Kopyahin iyan.
26
00:01:40,903 --> 00:01:43,138
May visual ang suporta sa hangin.
27
00:01:45,073 --> 00:01:46,340
Mike!
28
00:01:46,342 --> 00:01:47,743
[SUMIGAW]
29
00:01:49,111 --> 00:01:50,746
[GUMONG SCREECHING]
30
00:01:53,148 --> 00:01:54,514
Masusuka na ako.
31
00:01:54,516 --> 00:01:56,350
Oh, you bett... The hell not.
32
00:01:56,352 --> 00:01:59,621
Iyon ay hand-stitched leather.
Mas mabuting inumin mo ito.
33
00:02:03,992 --> 00:02:06,459
OPISYAL [OVER RADIO]:
Baharangan ang 6th Street.
34
00:02:06,461 --> 00:02:07,827
Iyon na ang turn mo, Mike!
35
00:02:07,829 --> 00:02:10,096
Damn it! Tingnan mo, ikaw
ang navigator, okay?
36
00:02:10,098 --> 00:02:12,032
Kaya ka nakaupo
sa upuan na iyon.
37
00:02:12,034 --> 00:02:14,901
Nasaan ang salamin mo?
Kailangan mong ilagay ang iyong salamin sa mata.
38
00:02:14,903 --> 00:02:17,637
- Hindi ko kailangan ng salamin.
- Marcus, wala kang makikitang tae.
39
00:02:17,639 --> 00:02:19,340
Ay... Mike. Mike. Mike.
40
00:02:19,342 --> 00:02:20,540
[BUS HORN BLARING]
41
00:02:20,542 --> 00:02:22,575
- Relaks. Relax!
- Mike. Bus, bus, bus.
42
00:02:22,577 --> 00:02:24,577
[SIGAW ANG MGA PASAHERO]
43
00:02:24,579 --> 00:02:26,079
[SUMIGAW]
44
00:02:26,081 --> 00:02:27,415
[PAG-REVVING NG ENGINE]
45
00:02:27,417 --> 00:02:28,817
[LALAKI NA KUMANTA SA KASTILA]
46
00:02:37,192 --> 00:02:39,759
Paumanhin, mayayamang puti.
47
00:02:39,761 --> 00:02:42,162
Hindi lang tayo itim,
pulis din kami.
48
00:02:42,164 --> 00:02:44,464
Hihilahin natin ang sarili natin
tapos mamaya.
49
00:02:44,466 --> 00:02:45,667
[TAWA]
50
00:02:49,638 --> 00:02:51,471
- [WHOOPING]
- [SIGAW]
51
00:02:51,473 --> 00:02:53,209
[GUMONG SCREECHING]
52
00:02:55,345 --> 00:02:56,979
[TRUCK HORN BLARES]
53
00:02:58,281 --> 00:02:59,481
Hoo-hoo!
54
00:03:06,222 --> 00:03:09,524
Uy, kahit ang Batmobile ay hindi
hawakan ang kalsada tulad ng asong ito.
55
00:03:10,559 --> 00:03:11,893
[GUMONG SCREECHING]
56
00:03:14,029 --> 00:03:18,567
- Whoo!
- Paalisin mo ako sa kotseng ito.
57
00:03:21,471 --> 00:03:24,006
[INNER CIRCLE'S "BAD BOYS"
NAGLALARO]
58
00:03:26,541 --> 00:03:28,342
♪ Bad boys, bad boys ♪
59
00:03:28,344 --> 00:03:31,044
- Hoy!
- Ay, shit.
60
00:03:31,046 --> 00:03:32,413
- [GROANS]
- [METAL SCRAPES]
61
00:03:32,415 --> 00:03:33,613
Halika, lalaki.
62
00:03:33,615 --> 00:03:34,981
Maaari mong ilabas iyon.
63
00:03:34,983 --> 00:03:37,784
Hindi. Maaari mong i-buff out iyon.
64
00:03:37,786 --> 00:03:39,819
- Miami PD. Gumawa ng isang butas.
- Dumating.
65
00:03:39,821 --> 00:03:41,489
- Gumawa ng isang butas. Miami PD.
- Miami PD.
66
00:03:41,491 --> 00:03:43,290
Go! Go!
67
00:03:43,292 --> 00:03:44,557
Paumanhin.
68
00:03:44,559 --> 00:03:46,094
[♪♪♪]
69
00:03:47,529 --> 00:03:48,661
Daddy!
70
00:03:48,663 --> 00:03:50,264
[GIGGLES]
71
00:03:50,266 --> 00:03:52,032
Joker.
72
00:03:52,034 --> 00:03:54,000
Ikaw ay isang pop-pop.
73
00:03:54,002 --> 00:03:55,168
[TUMITI]
74
00:03:55,170 --> 00:03:57,072
[♪♪♪]
75
00:04:01,710 --> 00:04:05,879
- THERESA: Hi.
- MARCUS: Ay. Oh.
76
00:04:05,881 --> 00:04:08,548
- Oh, baby, tingnan mo siya.
- Oo.
77
00:04:08,550 --> 00:04:11,318
- Walang duda. Nasa mata ito.
- Mm-hm.
78
00:04:11,320 --> 00:04:13,354
At ang mga tainga.
79
00:04:13,356 --> 00:04:14,422
At ang pangalan.
80
00:04:14,424 --> 00:04:16,623
Marcus Miles Burnett.
81
00:04:16,625 --> 00:04:18,992
- Ngunit iyon ang aking pangalan.
- Ang kanyang pangalan din.
82
00:04:18,994 --> 00:04:20,860
Nagpasya kaming pangalanan siya
pagkatapos mo.
83
00:04:20,862 --> 00:04:22,798
Ideya iyon ni Reggie.
84
00:04:24,199 --> 00:04:26,866
Naisip na
isang napakagalang na kilos, ginoo.
85
00:04:26,868 --> 00:04:29,203
- Sana aprubahan mo.
- Astig yan.
86
00:04:29,205 --> 00:04:31,472
Pero kailangan mo pa rin
para maging tapat na babae
87
00:04:31,474 --> 00:04:33,073
out of my baby girl there.
88
00:04:33,075 --> 00:04:35,209
Tiyo Mike, handa na
para hawakan ang sanggol?
89
00:04:35,211 --> 00:04:39,179
Ay, mm-mm. Hindi. Tiyo Mike
ayoko mahuli yan.
90
00:04:39,181 --> 00:04:40,847
[HUMIYAK]
91
00:04:40,849 --> 00:04:43,650
Uh-uh, okay?
Ang kalokohan niyan.
92
00:04:43,652 --> 00:04:45,185
- Hindi, Mike.
- Tumigil ka.
93
00:04:45,187 --> 00:04:46,119
Tingnan mo ang sanggol.
94
00:04:46,121 --> 00:04:47,787
Itigil mo na.
Seryoso.
95
00:04:47,789 --> 00:04:49,956
- Tingnan mo ang sanggol.
- Okay, alam mo kung ano?
96
00:04:49,958 --> 00:04:54,127
Sa labas na ako
kapag nagkasama na kayo.
97
00:04:54,129 --> 00:04:55,595
Mike.
98
00:04:55,597 --> 00:04:58,066
- Ang sanggol.
- Oh, okay lang.
99
00:04:59,569 --> 00:05:02,704
[LALAKI NA NAGSASALITA SA KASTILA
OVER PA]
100
00:05:05,508 --> 00:05:07,809
[♪♪♪]
101
00:05:12,588 --> 00:05:13,814
GUARD [SA SPANISH]:
Tara na mga babae.
102
00:05:14,622 --> 00:05:15,877
Wala kang silbi.
103
00:05:16,337 --> 00:05:17,928
Ilipat mo!!
104
00:05:19,721 --> 00:05:21,054
[TAMPING SA MESA]
105
00:05:21,056 --> 00:05:22,225
Aretas.
106
00:05:24,494 --> 00:05:26,227
Aretas.
107
00:05:26,229 --> 00:05:28,663
[UULIT NA PARIRALA NG KASTILA
tahimik]
108
00:05:29,698 --> 00:05:31,398
[HIGAS]
109
00:05:31,400 --> 00:05:32,799
[BATON CLATTERS SA FLOOR]
110
00:05:32,801 --> 00:05:34,669
[PAGPATULOY NA PAG-UNGO
SA SPANISH]
111
00:05:42,278 --> 00:05:43,645
[SUMIGAW]
112
00:05:45,248 --> 00:05:47,082
[HUMUNGKOL]
113
00:05:48,484 --> 00:05:50,219
[SUMIGAW ANG MGA BILANGGO]
114
00:05:52,488 --> 00:05:53,820
[SUMIGAW SA SPANISH]
115
00:05:53,822 --> 00:05:55,788
[ALARM BLARING]
116
00:05:55,790 --> 00:05:57,926
[MGA BILANG CLAMORING]
117
00:06:04,534 --> 00:06:06,735
[SIREN WOOPING]
118
00:06:09,738 --> 00:06:12,741
[LALAKI NA NAGSASALITA SA KASTILA
OVER PA]
119
00:06:17,879 --> 00:06:20,514
[SIRENANG TANGHOL]
120
00:06:20,516 --> 00:06:22,984
[♪♪♪]
121
00:06:28,391 --> 00:06:30,224
[PINILING NG PRENO]
122
00:06:30,226 --> 00:06:31,982
[TUMIGIL ANG SIREN]
123
00:06:31,984 --> 00:06:33,195
[SA SPANISH]
ano ba naman
124
00:06:42,260 --> 00:06:43,519
GUARD [SA SPANISH]:
Itigil ang ambulansya!
125
00:06:49,612 --> 00:06:51,245
[PAWANG HINGA]
126
00:06:51,247 --> 00:06:53,715
- [NAPAHIMIK NA MGA PUIL]
- [PAREHONG HUNGKOL]
127
00:06:54,983 --> 00:06:56,885
- [KNIFE SLICES]
- [GROANS]
128
00:06:58,086 --> 00:07:00,387
- [MABILIS NA NAPAHIHIM NA BARIL]
- [GROANS]
129
00:07:00,389 --> 00:07:01,522
[GUN RACKS]
130
00:07:01,524 --> 00:07:02,889
[HUMANGAL]
131
00:07:02,891 --> 00:07:04,993
[♪♪♪]
132
00:07:13,835 --> 00:07:16,037
[BREATHER HEAVILY]
133
00:07:19,542 --> 00:07:20,909
Mama.
134
00:07:22,661 --> 00:07:23,628
[SA SPANISH]
anak ko.
135
00:07:34,022 --> 00:07:36,956
[Busina ang mga sungay sa layo]
136
00:07:37,137 --> 00:07:38,954
[SA SPANISH]
Huwag kang malungkot sa kanyang pagkamatay.
137
00:07:44,876 --> 00:07:48,421
Malaya ang espiritu ng iyong ama
mula sa mga bar na nagkulong sa kanya.
138
00:07:52,011 --> 00:07:55,540
Ito ang huling regalo ni Papa bago siya namatay.
139
00:07:56,389 --> 00:08:00,664
Lalaki ka na ngayon. Ikaw na sa wakas
handa sa mga dapat gawin.
140
00:08:00,750 --> 00:08:04,586
Dapat kang magdala ng karangalan at paggalang
bumalik sa aming pamilya.
141
00:08:06,353 --> 00:08:12,246
Ang iyong ama ay nagtago ng milyun-milyong dolyar
bago siya ikulong.
142
00:08:12,344 --> 00:08:14,671
Narito ang mga coordinate kung saan mo sila mahahanap.
143
00:08:22,070 --> 00:08:24,407
[WHIRRING, CHIMING]
144
00:08:25,068 --> 00:08:26,825
Babawiin natin ang atin.
145
00:08:32,793 --> 00:08:35,696
Sa perang ito sa wakas ay makakapaghiganti na tayo.
146
00:08:37,676 --> 00:08:44,195
Yung mga taong sumira sa pamilya namin
malalaman kung ano ang pakiramdam ng manghuli.
147
00:08:48,764 --> 00:08:50,599
[♪♪♪]
148
00:08:52,873 --> 00:08:55,333
Huli siyang namatay.
149
00:08:57,473 --> 00:08:58,806
[♪♪♪]
150
00:08:58,808 --> 00:09:00,541
HOWARD:
Halika dito, Marcus. Halika dito.
151
00:09:00,543 --> 00:09:03,843
Nandito kami para magdiwang at para
itaas ang isang baso sa isa sa atin.
152
00:09:03,845 --> 00:09:05,044
- [MAN WHOOPS]
- [BUWIS NG CROWD]
153
00:09:05,046 --> 00:09:06,814
At taos puso akong umaasa
na balang araw
154
00:09:06,816 --> 00:09:09,817
sumusunod ang pangalan mo
sa mga yapak
155
00:09:09,819 --> 00:09:11,585
ng kanyang matanda na lolo...
156
00:09:11,587 --> 00:09:12,820
[TUMATAWA LAHAT]
157
00:09:12,822 --> 00:09:15,656
...para protektahan at pagsilbihan
ang ating makatarungang lungsod.
158
00:09:15,658 --> 00:09:16,724
Kay Marcus.
159
00:09:16,726 --> 00:09:18,958
LAHAT:
Kay Marcus!
160
00:09:18,960 --> 00:09:20,694
Nawa ang pangalang Marcus Burnett
161
00:09:20,696 --> 00:09:24,030
magdulot ng takot sa mga puso
at isip ng mga assholes
162
00:09:24,032 --> 00:09:25,432
para sa mga darating na taon.
163
00:09:25,434 --> 00:09:28,167
[LAHAT NAGPAPAYAG]
164
00:09:28,169 --> 00:09:30,671
Salamat sa inyong lahat. Salamat...
Salamat sa inyong lahat.
165
00:09:30,673 --> 00:09:35,476
Kami ni Mike, pupunta kami sa 25
taon ng pagtatrabaho sa mga lansangan na ito.
166
00:09:35,478 --> 00:09:37,845
At gusto kong mag-isip
gumawa kami ng pagkakaiba.
167
00:09:37,847 --> 00:09:40,012
Lahat kayo ay the best.
168
00:09:40,014 --> 00:09:42,915
At nagpapasalamat ako sa iyo.
Ito ay isang tunay na karangalan.
169
00:09:42,917 --> 00:09:44,050
[CROWD WHOOPING]
170
00:09:44,052 --> 00:09:45,918
LALAKI:
Marcus!
171
00:09:45,920 --> 00:09:50,226
LAHAT [CHANTING]:
Marcus! Marcus! Marcus!
172
00:09:55,130 --> 00:09:57,231
TAGLIN: Inilibing ni Daddy
ang lalim ng pera, ha?
173
00:09:57,233 --> 00:09:59,867
Kung ang mga ito ay walang laman,
may utang ka pa.
174
00:09:59,869 --> 00:10:02,204
- LALAKI: Aba!
- Mama mia!
175
00:10:06,809 --> 00:10:08,242
Nakabaon na kayamanan sa karagatan.
176
00:10:08,244 --> 00:10:11,110
Narinig ko ang mga kwento,
pero coño...
177
00:10:11,112 --> 00:10:14,548
Dapat masakop ang gastos
sa mga materyales na aming tinalakay.
178
00:10:14,550 --> 00:10:15,950
At pagkatapos ay ilan.
179
00:10:17,887 --> 00:10:21,120
Ito ay
kung ano ang dapat mong panatilihin.
180
00:10:21,122 --> 00:10:22,291
Anong sabi mo?
181
00:10:23,459 --> 00:10:24,858
Nagkaroon kami ng deal.
182
00:10:24,860 --> 00:10:27,528
Nakikipag-negotiate ako.
183
00:10:27,530 --> 00:10:28,597
Oops.
184
00:10:34,035 --> 00:10:35,237
[HUNGKOL]
185
00:10:36,605 --> 00:10:38,274
[GUNTING]
186
00:10:39,375 --> 00:10:40,874
[HINGA]
187
00:10:40,876 --> 00:10:42,041
Oops.
188
00:10:42,043 --> 00:10:43,142
[UBO]
189
00:10:43,144 --> 00:10:44,678
Halika dito.
190
00:10:44,680 --> 00:10:46,480
[HUMANGAL]
191
00:10:46,482 --> 00:10:47,483
Tumingin ka sa akin.
192
00:10:48,717 --> 00:10:51,019
Hindi ako nakikipag-negotiate.
193
00:10:54,657 --> 00:10:57,724
Bumabawi ang pamilya ko
pamamahala sa bayang ito.
194
00:10:57,726 --> 00:11:00,993
Kakailanganin natin,
eh, tapat na empleyado.
195
00:11:00,995 --> 00:11:02,498
Sino gusto ng trabaho?
196
00:11:03,965 --> 00:11:05,601
So kamusta ang dental mo?
197
00:11:10,539 --> 00:11:12,006
Sabihin mo ulit.
198
00:11:13,291 --> 00:11:14,935
[SA SPANISH]
Manatiling kalmado.
199
00:11:20,181 --> 00:11:22,282
[PABULONG]
Bigyan mo ang iyong sarili ng pagtaas.
200
00:11:22,284 --> 00:11:24,453
Magsimula ka sa
na tumpok doon.
201
00:11:25,588 --> 00:11:27,590
- Okay?
- Okay.
202
00:11:33,596 --> 00:11:35,297
Nagtatrabaho ka para sa akin ngayon.
203
00:11:37,165 --> 00:11:38,665
Kunin ang iyong mga tao sa linya,
204
00:11:38,667 --> 00:11:42,070
lumayo ka sa aking fucking way,
at hindi kita papatayin.
205
00:11:44,373 --> 00:11:46,773
Vamos, muchacho,
kunin ang perang ito ¡Dale!
206
00:11:46,775 --> 00:11:47,841
Vamos.
207
00:11:47,843 --> 00:11:49,877
[♪♪♪]
208
00:11:49,879 --> 00:11:51,480
¡Vamos!
209
00:11:52,882 --> 00:11:54,314
ARMANDO:
Mama.
210
00:11:54,316 --> 00:11:56,082
ISABEL [SA TELEPONO]:
Armando.
211
00:11:56,084 --> 00:11:57,342
[SA SPANISH]
Atin ito.
212
00:11:57,809 --> 00:11:58,802
Mabilis iyon.
213
00:11:58,857 --> 00:12:00,887
Nakakuha din kami ng bagong base ng mga operasyon.
214
00:12:01,115 --> 00:12:04,413
Napakaraming oras ang ginugol mo sa iba
side parang gringo ka.
215
00:12:06,127 --> 00:12:07,494
[TELEPONO BEEP]
216
00:12:07,496 --> 00:12:08,962
[BABENG KUMANTA SA KASTILA]
217
00:12:08,964 --> 00:12:10,964
MARCUS:
Tapos na ako, Mike.
218
00:12:10,966 --> 00:12:12,432
Oh eto na naman.
219
00:12:12,434 --> 00:12:14,501
Hindi, sa pagkakataong ito ay iba na.
220
00:12:14,503 --> 00:12:16,803
Nang tingnan ko
ang mga mata ng maliit na sanggol,
221
00:12:16,805 --> 00:12:18,104
may nagbago.
222
00:12:18,106 --> 00:12:19,339
Gusto kong gugulin ang mga araw ko
223
00:12:19,341 --> 00:12:21,775
pinagmamasdan ang paglaki ng batang iyon.
224
00:12:21,777 --> 00:12:24,912
Man, ayaw ni Theresa
ang iyong asno nakaupo sa bahay,
225
00:12:24,914 --> 00:12:26,547
tumataba at nakakasira ng tae.
226
00:12:26,549 --> 00:12:30,217
Alam mo, Mike, mas marami tayong oras
sa likod namin kaysa sa harap.
227
00:12:30,219 --> 00:12:32,619
Oras na para gumawa
ilang pagbabago, sa totoo lang.
228
00:12:32,621 --> 00:12:35,522
Mamimiss mo ako niyan.
I'm living my best life.
229
00:12:35,524 --> 00:12:37,958
Nagtitina ka
ang iyong goatee, Mike.
230
00:12:37,960 --> 00:12:40,159
- Ano?
- Kinukulayan mo ang iyong goatee.
231
00:12:40,161 --> 00:12:42,194
Hindi ako nagpapakulay ng goatee ko.
232
00:12:42,196 --> 00:12:44,364
Iyan ay ang Midnight Cocoa Bean.
Kinikilala ko iyon.
233
00:12:44,366 --> 00:12:46,867
- Ituloy mo na yan.
- Hindi iyon Midnight Cocoa...?
234
00:12:46,869 --> 00:12:49,036
- Sige sa isang lugar.
- Hayaan akong magtanong sa iyo ng isang bagay.
235
00:12:49,038 --> 00:12:53,307
Gusto mo ang iyong pamana
muscle shirt at bilang ng katawan?
236
00:12:53,309 --> 00:12:55,576
Hindi mo ba kilala ang pamilya
mahalaga ba ang lahat?
237
00:12:55,578 --> 00:12:57,109
Hoy, lolo!
238
00:12:57,111 --> 00:12:58,979
- Rita.
- Ay, hindi. Pop-pop.
239
00:12:58,981 --> 00:13:00,280
Pupunta siya sa Pop-pop.
240
00:13:00,282 --> 00:13:01,615
- Pop-pop?
- Oo.
241
00:13:01,617 --> 00:13:02,649
May mga litrato ka, Pop-pop?
242
00:13:02,651 --> 00:13:04,851
- Oh, alam mo naman, di ba?
- Tingnan natin.
243
00:13:04,853 --> 00:13:06,221
Ayan tuloy.
244
00:13:07,756 --> 00:13:09,489
Oh, Diyos ko, ang mga tainga!
245
00:13:09,491 --> 00:13:11,491
Oo, apo ko.
Lola ko yun.
246
00:13:11,493 --> 00:13:12,893
[NAGSASALITA SA KASTILA]
247
00:13:12,895 --> 00:13:14,628
- Mahal ko siya.
- MIKE: Oo.
248
00:13:14,630 --> 00:13:16,697
At binabati kita,
tinyente.
249
00:13:16,699 --> 00:13:18,899
Narinig kong tinapik ka ni Howard
upang pamunuan ang AMMO.
250
00:13:18,901 --> 00:13:20,834
Wow, congrats.
251
00:13:20,836 --> 00:13:22,069
Ano ang AMMO?
252
00:13:22,071 --> 00:13:24,271
Advanced na Miami Metro Operations.
253
00:13:24,273 --> 00:13:26,105
Isang maliit na koponan ang nagsanay
sa mga bagong taktika
254
00:13:26,107 --> 00:13:27,441
at mga pamamaraan ng pagsisiyasat.
255
00:13:27,443 --> 00:13:29,743
Papalitan kaming mga lumang aso.
256
00:13:29,745 --> 00:13:32,446
- O turuan sila ng ilang mga bagong trick.
- Heh.
257
00:13:32,448 --> 00:13:35,048
Sa totoo lang, Marcus.
Napakasaya para sa iyo.
258
00:13:35,050 --> 00:13:36,516
salamat po.
259
00:13:36,518 --> 00:13:38,721
[BABENG KUMANTA SA KASTILA]
260
00:13:42,257 --> 00:13:44,057
Hoy, guys!
261
00:13:44,059 --> 00:13:46,927
Hoy! Nandito na lahat.
262
00:13:46,929 --> 00:13:47,995
kamusta ka na?
263
00:13:47,997 --> 00:13:49,563
Dumbass.
264
00:13:49,565 --> 00:13:51,932
- Ano?
- Siya ay perpekto para sa iyo.
265
00:13:51,934 --> 00:13:54,133
Matalino bilang impiyerno.
266
00:13:54,135 --> 00:13:56,003
Tiwala. Ambisyoso.
267
00:13:56,005 --> 00:13:57,738
Hindi lang siya ang para sa akin.
268
00:13:57,740 --> 00:13:59,272
- Sige?
- Ano ang para sa iyo?
269
00:13:59,274 --> 00:14:01,441
Namamatay mag-isa
at malungkot na parang tae?
270
00:14:01,443 --> 00:14:02,709
Nagseselos ka lang.
271
00:14:02,711 --> 00:14:04,678
Gaano katagal kayo kasal?
Dalawampung taon?
272
00:14:04,680 --> 00:14:06,813
- Dalawampu't anim.
- Sabihin mo ang totoo.
273
00:14:06,815 --> 00:14:08,548
Kailan ang huling pagkakataon
nakipag sex ka?
274
00:14:08,550 --> 00:14:11,618
- Wala sa iyong sumpain na negosyo.
- Eksakto.
275
00:14:11,620 --> 00:14:14,488
Ang daming dakilang babae
papakawalan mo ba Heh.
276
00:14:14,490 --> 00:14:16,323
Ibig kong sabihin, nakukuha mo
maraming nagmamahal,
277
00:14:16,325 --> 00:14:18,458
pero naranasan mo na ba
naiinlove talaga?
278
00:14:18,460 --> 00:14:22,829
Syempre. Ibig kong sabihin, oo,
Ako ay... ako ay umiibig.
279
00:14:22,831 --> 00:14:24,297
Isang beses.
280
00:14:24,299 --> 00:14:26,366
Isang mahabang panahon ang nakalipas.
281
00:14:26,368 --> 00:14:27,668
Hindi mo sinabi sa akin.
282
00:14:27,670 --> 00:14:30,037
Nigga, hindi ko sinasabi sa iyo
lahat ng negosyo ko.
283
00:14:30,039 --> 00:14:31,571
Tingnan mo, lahat ng kailangan mong malaman
284
00:14:31,573 --> 00:14:34,741
ay na ako ay tatakbo pababa
mga kriminal hanggang ako ay 100.
285
00:14:34,743 --> 00:14:36,910
Ikaw ang huling kapatid
kailangan pag usapan yan
286
00:14:36,912 --> 00:14:39,279
tungkol sa pagtakbo pababa ng sinuman
pagkatapos ng ospital.
287
00:14:39,281 --> 00:14:41,180
Ang ospital?
Anong pinag-uusapan niyo?
288
00:14:41,182 --> 00:14:42,616
Anong nangyari sa ospital?
289
00:14:42,618 --> 00:14:44,317
Tumatakbo para makita si baby Marcus.
290
00:14:44,319 --> 00:14:45,919
Nilinis ko ang iyong puwet.
291
00:14:45,921 --> 00:14:49,623
Ginugol mo ang pagtakbong iyon sa pagtitig
sa aking isang magandang asno-pisngi, Mike.
292
00:14:49,625 --> 00:14:52,626
sinasabi mo yan
nilagpasan mo talaga ako?
293
00:14:52,628 --> 00:14:55,362
- Tinalo mo ako sa isang footrace?
- Ito ay sinabi.
294
00:14:55,364 --> 00:14:56,596
Oh, hell, hindi.
295
00:14:56,598 --> 00:14:58,398
HOWARD:
Walang mas malungkot kaysa sa matatandang lalaki
296
00:14:58,400 --> 00:14:59,566
pagbabalik tanaw sa nakaraan.
297
00:14:59,568 --> 00:15:01,201
Whoa, hey, walang stretching.
298
00:15:01,203 --> 00:15:02,869
Ang pagbabanat ay panloloko.
299
00:15:02,871 --> 00:15:06,673
- Hoy, sino ang nakuha mo, Cap?
- Nakakuha ako ng 50 sa isang punit na ACL.
300
00:15:06,675 --> 00:15:07,474
[TUMITI]
301
00:15:07,476 --> 00:15:08,775
Hindi ako tumatakbo nang libre.
302
00:15:08,777 --> 00:15:11,511
- Ano ang taya?
- Nanalo ako, itabi natin.
303
00:15:11,513 --> 00:15:14,481
Inilipat namin ang aming mga papel
at kami ay nagretiro.
304
00:15:14,483 --> 00:15:15,949
Sige, well, kapag nanalo ako,
305
00:15:15,951 --> 00:15:18,385
itigil mo ang lahat ng ito
nakakalokong usapan sa pagreretiro.
306
00:15:18,387 --> 00:15:20,520
Sumakay kami sa bagay na ito
hanggang sa bumagsak ang mga gulong.
307
00:15:20,522 --> 00:15:23,056
- Bad boys habang buhay.
- Uh, masamang lalaki
308
00:15:23,058 --> 00:15:24,524
hindi na talaga lalaki.
309
00:15:24,526 --> 00:15:26,626
Hoy, Cap, basta
naka standby ang ambo.
310
00:15:26,628 --> 00:15:29,262
Kakailanganin ng matandang lalaki
likido at oxygen.
311
00:15:29,264 --> 00:15:31,398
- Siya iyon, Cap. Siya yun.
- Okay.
312
00:15:31,400 --> 00:15:34,334
Sa iyong marka, umayos ka, umalis ka!
313
00:15:34,336 --> 00:15:36,503
- Go, Marcus! Nakuha mo ito!
- Nasaan ka?
314
00:15:36,505 --> 00:15:38,872
- Nakuha mo ito! huminga!
- Uh-oh, nasaan ka?
315
00:15:38,874 --> 00:15:40,006
Halika, baby!
316
00:15:40,008 --> 00:15:41,543
[ENGINE REVS]
317
00:15:42,845 --> 00:15:45,848
HOWARD:
Huminga, baby, huminga! Go!
318
00:15:47,049 --> 00:15:48,348
Nasaan ka, baby?!
319
00:15:48,350 --> 00:15:50,352
[♪♪♪]
320
00:15:53,956 --> 00:15:55,824
[CROWD SREAMING]
321
00:15:57,993 --> 00:16:00,127
Mike!
322
00:16:00,129 --> 00:16:02,329
[PAG-REVVING NG ENGINE]
323
00:16:02,331 --> 00:16:04,733
[CROWD CLAMORING, SREAMING]
324
00:16:06,769 --> 00:16:10,670
Mike. Mike! Ay, shit!
Kumuha ng tulong!
325
00:16:10,672 --> 00:16:15,675
Pinababa ko ang isang opisyal.
Nasa Ocean Drive kami, 700 block.
326
00:16:15,677 --> 00:16:17,477
- Tahan na. Hey.
- HOWARD: Putok ng baril...
327
00:16:17,479 --> 00:16:18,779
- Ay, shit.
- Anong nangyari?
328
00:16:18,781 --> 00:16:21,047
- Kumuha ka lang... Humingi ng tulong!
- Sinong gumawa nito?!
329
00:16:21,049 --> 00:16:22,182
Sino ang gumawa nito?!
330
00:16:22,184 --> 00:16:23,850
HOWARD:
Nagmamaneho ng motorsiklo...
331
00:16:23,852 --> 00:16:25,619
RITA:
Halika na. Huwag gawin ito.
332
00:16:25,621 --> 00:16:27,454
- MARCUS: Mike, manatili ka sa amin.
- Halika.
333
00:16:27,456 --> 00:16:28,889
Kumuha ng ambulansya!
334
00:16:28,891 --> 00:16:31,191
- Halika, Mike. Halika na.
- Hey, hey, hey.
335
00:16:31,193 --> 00:16:33,426
Phone... Kinuha ko siya sa phone.
336
00:16:33,428 --> 00:16:36,062
[BULAD NG SIREN]
337
00:16:36,064 --> 00:16:39,032
Magiging okay ka.
Malalampasan mo ito.
338
00:16:39,034 --> 00:16:40,634
Halika, lalaki. Manatili sa amin, tao.
339
00:16:40,636 --> 00:16:43,436
Halika, Mike. Nandito lang ako.
340
00:16:43,438 --> 00:16:45,507
[♪♪♪]
341
00:17:03,725 --> 00:17:05,295
[HINGA]
342
00:17:07,162 --> 00:17:09,162
Mahal na Diyos...
343
00:17:09,164 --> 00:17:11,765
ako ito, Marcus.
344
00:17:11,767 --> 00:17:13,133
[HINGA]
345
00:17:13,135 --> 00:17:16,304
Pinagpala mo ako
na may maraming bagay kamakailan.
346
00:17:16,306 --> 00:17:19,506
Alam kong hindi pa ako nakapunta
sa simbahan sa isang habang
347
00:17:19,508 --> 00:17:21,474
Malamang Easter.
348
00:17:21,476 --> 00:17:23,443
Pero hindi ako magsisinungaling,
349
00:17:23,445 --> 00:17:26,112
Hindi ko pinapansin.
350
00:17:26,114 --> 00:17:29,049
Hindi ako nawalan ng tiwala.
351
00:17:29,051 --> 00:17:30,452
Ito lang...
352
00:17:31,520 --> 00:17:34,255
nahihiya ako
353
00:17:34,257 --> 00:17:36,290
sa ilang bagay
kailangan naming gawin.
354
00:17:36,292 --> 00:17:39,526
Alam kong "huwag kang papatay,"
355
00:17:39,528 --> 00:17:43,231
ngunit sila ay masasamang tao,
lahat sila.
356
00:17:43,233 --> 00:17:47,601
Alam mo, halos wala si Mike
isang buhay pa.
357
00:17:47,603 --> 00:17:49,936
Walang asawa, walang anak.
358
00:17:49,938 --> 00:17:53,707
Kung pwede lang pakiusap
hanapin ito sa iyong puso
359
00:17:53,709 --> 00:17:56,443
para bigyan siya
isa pang pagkakataon, pare.
360
00:17:56,445 --> 00:17:59,946
Diretso,
siya ang aking matalik na kaibigan.
361
00:17:59,948 --> 00:18:01,147
Kapatid ko.
362
00:18:01,149 --> 00:18:03,950
Kung iiwanan mo lang siya,
363
00:18:03,952 --> 00:18:06,119
Isinusumpa ko sa iyo,
364
00:18:06,121 --> 00:18:10,090
Hindi na ako maglalagay ng karahasan
sa mundong ito.
365
00:18:10,092 --> 00:18:12,092
REPORTER 1 [SA TV]:
Isang drive-by shooting
366
00:18:12,094 --> 00:18:15,296
may sikat na pulis sa Miami-Dade
opisyal na nakikipaglaban para sa kanyang buhay.
367
00:18:15,298 --> 00:18:17,564
REPORTER 2:
Nag-uulat ang mga saksi ng mga shot ng pagdinig
368
00:18:17,566 --> 00:18:19,132
at isang naka-black na bike
tumatakas sa eksena.
369
00:18:19,134 --> 00:18:21,202
REPORTER 3:
Nananatiling kritikal si Lowrey...
370
00:18:21,204 --> 00:18:24,004
Guys, patakbuhin natin si Cap
kung ano ang nakuha namin sa kaso.
371
00:18:24,006 --> 00:18:26,573
Kelly, patakbuhin mo kami
sa pamamagitan ng ballistics.
372
00:18:26,575 --> 00:18:29,643
Kaya ang mga slug
sa Officer Lowrey ay SS190.
373
00:18:29,645 --> 00:18:32,112
P90 ang nagpaputok sa kalibre na iyon,
ang Herstal.
374
00:18:32,114 --> 00:18:34,681
Ngunit ang mga ito ay subsonic
5.7-by-28s, mga custom na round.
375
00:18:34,683 --> 00:18:36,650
Gusto kong malaman kung sino ang gumawa
mga bala.
376
00:18:36,652 --> 00:18:38,051
Nanonood kami ng 4chan
377
00:18:38,053 --> 00:18:40,687
at cross-referencing
mga manlalaro sa merkado
378
00:18:40,689 --> 00:18:42,656
kasama ang mga pulang linya ng fed.
379
00:18:42,658 --> 00:18:44,826
Parang anak ko si Mike.
380
00:18:47,562 --> 00:18:49,363
Gusto ko ang asshole na ito.
381
00:18:49,365 --> 00:18:51,033
[♪♪♪]
382
00:18:53,969 --> 00:18:55,202
[HINGA]
383
00:18:55,204 --> 00:18:56,838
Personal din ito para sa akin.
384
00:18:58,173 --> 00:19:01,174
Dalhin natin ang bawat bagay
nakuha natin, okay?
385
00:19:01,176 --> 00:19:02,177
Nakuha mo na.
386
00:19:05,315 --> 00:19:08,448
- [PANAGI NA MONITOR BEEPING]
- [VENTILATOR HISSING]
387
00:19:08,450 --> 00:19:11,041
[CROWD CHATTERING]
388
00:19:11,043 --> 00:19:14,213
[SA SPANISH]
Nilinaw ko. Huling namatay si Lowrey.
389
00:19:14,302 --> 00:19:15,823
Ako ang nandito sa taas.
390
00:19:16,458 --> 00:19:19,158
Natutunan ko kung paano i-handle ang mga bagay, okay?
391
00:19:19,229 --> 00:19:21,082
Sinanay mo ako sa buong buhay ko.
392
00:19:21,152 --> 00:19:23,891
Ang pulis ay isang pagbabanta. Yung iba wala lang!
393
00:19:24,112 --> 00:19:25,614
Nakikinig ka ba sa akin o hindi?
394
00:19:25,707 --> 00:19:28,932
Gusto kong makita niyang mamatay ang iba.
395
00:19:29,212 --> 00:19:30,656
Tapusin mo na lang.
396
00:19:30,737 --> 00:19:32,373
Huwag na huwag mo akong susuwayin!
397
00:19:32,708 --> 00:19:34,476
[GULLS CAWING]
398
00:19:36,545 --> 00:19:40,247
["MONEY FIGHT" ng CITY GIRLS'
NAGLALARO]
399
00:19:40,249 --> 00:19:41,516
[GRUNTS]
400
00:19:43,453 --> 00:19:46,152
♪ Mga mayaman na case sa kaliwa ♪
401
00:19:46,154 --> 00:19:48,488
♪ Trap case sa kanan ♪
402
00:19:48,490 --> 00:19:50,623
♪ Lahat ng tao nagtatapon ng pera ♪
403
00:19:50,625 --> 00:19:53,159
♪ Labanan sa pera, laban sa pera ♪
404
00:19:53,161 --> 00:19:55,229
♪ Kukuha ka ng mga iyon
Ihagis mo sa akin ang ilang daan ♪
405
00:19:55,231 --> 00:19:57,630
♪ Ganyan ang mangyayari
Gusto mong makipaglokohan kay JT... ♪
406
00:19:57,632 --> 00:19:59,099
- [GRUNTS]
- [SIGAWAN NG MGA TAO]
407
00:19:59,101 --> 00:20:01,302
REPORTER:
Retirong DA Rodrigo Vargas
408
00:20:01,304 --> 00:20:02,769
pinaputukan kaninang hapon.
409
00:20:02,771 --> 00:20:04,537
♪ Mga mayaman na case sa kaliwa ♪
410
00:20:04,539 --> 00:20:07,140
♪ Trap case sa kanan ♪
411
00:20:07,142 --> 00:20:09,642
♪ Lahat ng tao nagtatapon ng pera ♪
412
00:20:09,644 --> 00:20:11,445
♪ Labanan sa pera, laban sa pera ♪
413
00:20:11,447 --> 00:20:12,946
- [GRUNTS]
- [SIGAW NG MGA BABAE]
414
00:20:12,948 --> 00:20:14,315
REPORTER:
Nagluluksa ang DEA
415
00:20:14,317 --> 00:20:15,782
Jack Weber ngayong gabi,
416
00:20:15,784 --> 00:20:17,451
isang 20 taong forensic investigator
417
00:20:17,453 --> 00:20:19,019
para sa ahensya sa Miami.
418
00:20:19,021 --> 00:20:22,022
♪ Kailangan namin ng higit pa
Ito ay isang laban sa pera ♪
419
00:20:22,024 --> 00:20:24,358
♪ Maghagis ka pa ng lima
Kung talagang nakaka-vibe ka ♪
420
00:20:24,360 --> 00:20:27,495
♪ Mayaman sila, nagtatapon ng pera
Sa kabilang banda ♪
421
00:20:27,497 --> 00:20:29,430
Ayan ka na.
422
00:20:29,432 --> 00:20:32,699
REPORTER: Sa isa pa
pagpatay sa istilo ng pagpatay...
423
00:20:32,701 --> 00:20:33,867
[GRUNTS]
424
00:20:33,869 --> 00:20:35,869
Si Judge Leon Sorenson ay binaril
425
00:20:35,871 --> 00:20:38,506
sa labas ng kanyang courthouse
huling bahagi ng Miyerkules.
426
00:20:38,508 --> 00:20:40,307
[SIRENG tumangis]
427
00:20:40,309 --> 00:20:41,608
[PAG-REVVING NG ENGINE]
428
00:20:41,610 --> 00:20:43,879
[PANAYAN NA TUMIGING NG MONITOR]
429
00:20:51,320 --> 00:20:53,753
Ang digmaan sa
patuloy ang pagpapatupad ng batas.
430
00:20:53,755 --> 00:20:55,423
[Nagsasalita ng SPANISH]
431
00:20:55,425 --> 00:20:57,690
RITA: Tatlo pang batas
mga tauhan ng pagpapatupad
432
00:20:57,692 --> 00:20:59,427
ay pinatay
na maaaring maiugnay.
433
00:20:59,429 --> 00:21:02,695
- Ito ay isang digmaan sa masamang batas.
- Lahat ng parehong tagabaril bilang Mike.
434
00:21:02,697 --> 00:21:05,632
- Paano konektado?
- Mga traffic cam, mga saksi,
435
00:21:05,634 --> 00:21:09,736
pare-pareho ang mga pagtapak ng gulong
black-out bike sa pinangyarihan.
436
00:21:09,738 --> 00:21:11,805
[TAHIMIK NA NAGSASALITA SA KASTILA]
437
00:21:11,807 --> 00:21:13,909
[♪♪♪]
438
00:21:17,712 --> 00:21:20,082
[PANAYAN NA TUMIGING NG MONITOR]
439
00:21:25,321 --> 00:21:27,256
[♪♪♪]
440
00:21:40,068 --> 00:21:42,836
PASTOR GREEN: Nais naming magpasalamat
ikaw sa pagsama sa amin ngayon.
441
00:21:42,838 --> 00:21:45,341
Malaki ang kahulugan nito sa pamilya.
442
00:21:47,008 --> 00:21:49,443
At ngayon binibigkas kita
lalaki at asawa.
443
00:21:49,445 --> 00:21:51,644
Maaari mong halikan ang nobya.
444
00:21:51,646 --> 00:21:53,648
[PAGPAPLAKUKAN NG MGA BISITA]
445
00:21:55,251 --> 00:21:58,184
Kailangan ko talaga
tumigil ka sa pag-iyak ng ganyan.
446
00:21:58,186 --> 00:22:02,789
♪ Siguradong pinadala ka ng langit
Mula sa itaas ♪
447
00:22:02,791 --> 00:22:05,426
[CROWD CHEERING]
448
00:22:05,428 --> 00:22:11,298
♪ Siguradong nagpadala ang langit
Ang iyong mahalagang pag-ibig ♪
449
00:22:11,300 --> 00:22:12,799
[BAND ENDS TUNE]
450
00:22:12,801 --> 00:22:14,335
Hoy, ang galing niyo.
451
00:22:14,337 --> 00:22:18,405
Mga binibini at ginoo,
oras na para sa aming unang toast.
452
00:22:18,407 --> 00:22:23,310
Magpapalabas na ako
Opisyal na si Mike Lowrey,
453
00:22:23,312 --> 00:22:26,846
mahal na kilala
bilang Tiyo Mike.
454
00:22:26,848 --> 00:22:28,215
[CROWD PPLAUDING]
455
00:22:28,217 --> 00:22:29,916
LALAKI:
Sige. Gawin natin ito.
456
00:22:29,918 --> 00:22:31,784
[LAHAT NAGPAPAYAG]
457
00:22:31,786 --> 00:22:33,788
[Nagpapalaking tahimik]
458
00:22:34,890 --> 00:22:36,725
[CROWD MURMURING]
459
00:22:38,026 --> 00:22:41,029
[CROWD PPLAUDING, CHEERING]
460
00:22:43,765 --> 00:22:45,633
[TUMITI]
461
00:22:45,635 --> 00:22:48,369
Una, Reggie,
462
00:22:48,371 --> 00:22:51,871
Nagulat ako na ikaw
ay narito pa rin.
463
00:22:51,873 --> 00:22:53,106
[TAWA LAHAT]
464
00:22:53,108 --> 00:22:55,276
Naalala ko yung first date mo
kasama si Megan,
465
00:22:55,278 --> 00:22:59,513
and trust me, me and Marcus did
lahat ng posibleng gawin natin
466
00:22:59,515 --> 00:23:02,048
para makasigurado
hindi ka na bumalik.
467
00:23:02,050 --> 00:23:05,818
Ngunit sinasabi ko sa iyo,
ang pag-ibig ay mahirap.
468
00:23:05,820 --> 00:23:08,721
At iyong relasyon
susubukin.
469
00:23:08,723 --> 00:23:14,328
At mayroon kaming tatay mo
dumaan sa bagyo pagkatapos ng bagyo.
470
00:23:14,330 --> 00:23:18,064
At mayroon kaming isang mantra
na sinasabi natin sa isa't isa
471
00:23:18,066 --> 00:23:19,600
sa ating pinakamadilim na araw,
472
00:23:19,602 --> 00:23:23,337
at parang lagi
para magkabalikan tayo.
473
00:23:23,339 --> 00:23:27,276
At, Reggie, Megan, gagawin ko
gustong ibahagi ito sa iyo.
474
00:23:28,611 --> 00:23:30,277
Sabay tayong sumakay,
475
00:23:30,279 --> 00:23:32,111
- sabay tayong mamatay.
- Sabay tayong mamamatay.
476
00:23:32,113 --> 00:23:34,147
LAHAT:
Bad boys habang buhay!
477
00:23:34,149 --> 00:23:36,818
[LAHAT NG NAGPAPAYAG, NAGPAPALAKIK]
478
00:23:38,153 --> 00:23:41,089
♪ Mapagmahal na pagnanasa, baby ♪
479
00:23:43,992 --> 00:23:46,429
♪ Nakuha namin ang laban... ♪
480
00:23:49,130 --> 00:23:50,233
Hindi.
481
00:23:51,199 --> 00:23:53,967
- Hindi, ano?
- Alam mo kung ano.
482
00:23:53,969 --> 00:23:56,102
Ang minutong narinig ko
humihinga ka pa,
483
00:23:56,104 --> 00:23:58,838
naghintay ako
para tumama sa pamaypay ang kalokohang ito.
484
00:23:58,840 --> 00:24:01,107
Tumingin ka sa akin, Mike. Hindi.
485
00:24:01,109 --> 00:24:02,875
Hindi mo alam
kung ano ang sasabihin ko.
486
00:24:02,877 --> 00:24:05,314
kilala kita. alam ko
ano ang sasabihin mo.
487
00:24:06,881 --> 00:24:08,716
Nakuha ito ng AMMO.
488
00:24:08,718 --> 00:24:10,116
AMMO?
489
00:24:10,118 --> 00:24:13,687
Halika, Cap. AMMO?
Sa buong paggalang,
490
00:24:13,689 --> 00:24:16,323
Ang AMMO ay isang high school musical...
491
00:24:16,325 --> 00:24:19,493
boy band na may mga baril.
Wala man lang silang tae.
492
00:24:19,495 --> 00:24:22,296
Paano mo malalaman kung ano ang mayroon sila
o wala? meron sila!
493
00:24:22,298 --> 00:24:24,964
- Ano ang mayroon sila? ano?
- Mayroon sila.
494
00:24:24,966 --> 00:24:26,833
Ang mga bala
inukit nila sa iyo,
495
00:24:26,835 --> 00:24:30,471
sila ay mga pasadyang round
para sa P90 Herstal.
496
00:24:30,473 --> 00:24:32,005
Hahanapin ng AMMO ang dealer
497
00:24:32,007 --> 00:24:33,975
- na nagbigay sa iyong tagabaril.
- Paano?
498
00:24:35,211 --> 00:24:37,578
Makabagong gawaing pulis,
ganyan.
499
00:24:37,580 --> 00:24:38,980
Cap, tingnan mo... Sige.
500
00:24:39,881 --> 00:24:41,284
- Sir.
- Sir?
501
00:24:42,551 --> 00:24:43,918
Desperado ka na.
502
00:24:45,321 --> 00:24:46,620
Pero hindi ko kaya.
503
00:24:46,622 --> 00:24:47,820
Mike, hindi kita papayagan
504
00:24:47,822 --> 00:24:49,889
- imbestigahan ang sarili mong kaso.
- Sige.
505
00:24:49,891 --> 00:24:51,791
Hayaan akong mag-imbestiga
ang kaso ni Vargas.
506
00:24:51,793 --> 00:24:53,427
Hindi. Ang huling bagay na kailangan ko
507
00:24:53,429 --> 00:24:56,664
ay nagkakaroon ng IAD shoving
isang teleskopyo ng Hubble sa aking pwet
508
00:24:56,666 --> 00:24:58,197
para sa isang ganap na colonoscopy.
509
00:24:58,199 --> 00:25:01,402
- Alam mo ang mga patakaran.
- Fuck the rules, Cap.
510
00:25:01,404 --> 00:25:05,341
Halika na. Ilagay mo ako at si Marcus
sa tae na ito.
511
00:25:06,575 --> 00:25:09,643
Nakausap mo na ba ang iyong partner?
512
00:25:09,645 --> 00:25:10,910
[SARADO ANG PINTO]
513
00:25:10,912 --> 00:25:12,581
[PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG]
514
00:25:13,649 --> 00:25:14,682
Nagretiro ka na?
515
00:25:14,684 --> 00:25:16,317
Kasal ito ng anak ko.
516
00:25:16,319 --> 00:25:18,452
Kailangan ba nating gawin ito ngayon?
517
00:25:18,454 --> 00:25:20,220
Uh, oo.
518
00:25:20,222 --> 00:25:23,290
- Sinabi ko sa iyo na ako ay magreretiro.
- Ano...? ano?
519
00:25:23,292 --> 00:25:26,360
Teka, nah, tahan na.
Sumakay kami, natalo ka.
520
00:25:26,362 --> 00:25:29,663
Ngayon tumatanggi ka? Anong nangyari
sa bad boys habang buhay?
521
00:25:29,665 --> 00:25:31,931
Oo, habang buhay. Naka-off ito.
522
00:25:31,933 --> 00:25:33,367
Namatay ka.
523
00:25:33,369 --> 00:25:35,803
ano? Ang impiyerno
pinag-uusapan mo ba
524
00:25:35,805 --> 00:25:38,938
Nag-code out ka, Mike,
tatlong beses.
525
00:25:38,940 --> 00:25:40,407
Marcus, tingnan mo.
526
00:25:40,409 --> 00:25:43,009
ang kumag na ito
may ninakaw sa akin
527
00:25:43,011 --> 00:25:44,278
at kailangan ko itong ibalik.
528
00:25:44,280 --> 00:25:46,547
Ano ang kinuha niya sa iyo, Mike?
529
00:25:46,549 --> 00:25:47,880
Nandito ka pa rin.
530
00:25:47,882 --> 00:25:49,949
Lahat kinuha niya sayo
ay ang alamat,
531
00:25:49,951 --> 00:25:51,352
"Bulletproof Mike."
532
00:25:51,354 --> 00:25:53,620
Pero nakita kita
sa lupa dumudugo.
533
00:25:53,622 --> 00:25:56,757
tao ka,
tulad ng iba sa atin.
534
00:25:56,759 --> 00:25:59,125
Oo, dumudugo din ang kanyang pwet.
535
00:25:59,127 --> 00:26:01,060
Heh, sinasabi ko sayo, Mike.
536
00:26:01,062 --> 00:26:04,365
Pumunta ka doon para sa paghihiganti,
makakapatay ka ng tao.
537
00:26:04,367 --> 00:26:07,001
Oh, kami talaga
nagdadala ng ilang usok.
538
00:26:07,869 --> 00:26:09,603
Nilagyan ako ng butas ng tanga!
539
00:26:09,605 --> 00:26:12,206
At pinupuno mo sila
may galit, Mike.
540
00:26:12,208 --> 00:26:16,577
Tingnan mo, kailangan mong magsimulang mag-isip
tungkol sa iyong karma, tao.
541
00:26:16,579 --> 00:26:18,144
Ito ay isang tanda.
542
00:26:18,146 --> 00:26:20,681
Isang tanda, oo.
Isang senyales na tumalikod.
543
00:26:20,683 --> 00:26:23,250
Yumuko daw ako?
Bigyan ng pass ang asong ito?
544
00:26:23,252 --> 00:26:26,820
"Turn up"? Ano ka, 20?
545
00:26:26,822 --> 00:26:29,690
Kailangan mong patayin ang kalokohan na iyon.
546
00:26:29,692 --> 00:26:31,392
Alam mo Mike, hehe...
547
00:26:31,394 --> 00:26:34,428
Araw-araw akong tinatawagan ni Rita
nasa ospital ka.
548
00:26:34,430 --> 00:26:37,564
May something
nandiyan pa rin, may kinabukasan.
549
00:26:37,566 --> 00:26:40,967
Ang aking kinabukasan ay pangangaso
ang kumag na ito.
550
00:26:40,969 --> 00:26:42,505
Well, hindi ito sa akin.
551
00:26:44,038 --> 00:26:47,073
Sige. Kaya hayaan mo na ako
ituwid mo ito.
552
00:26:47,075 --> 00:26:52,713
Kaya't ang isang tao ay maaaring dump aking asno
sa labas ng kalye
553
00:26:52,715 --> 00:26:54,214
at hindi ka gagawa ng kalokohan?
554
00:26:54,216 --> 00:26:55,917
Hihinto ka lang?
555
00:26:56,951 --> 00:26:58,184
[SCOFFS]
556
00:26:58,186 --> 00:27:00,987
How dare you, pare?
557
00:27:00,989 --> 00:27:03,492
Umupo ako sa tabi ng kama mo.
558
00:27:05,026 --> 00:27:08,896
Pinunasan ko ang laway
mula sa baba mo, Mike.
559
00:27:08,898 --> 00:27:11,598
Huwag mo akong irespeto ng ganyan
dahil hindi mo alam.
560
00:27:11,600 --> 00:27:14,601
Sige, sige.
Sige pare.
561
00:27:14,603 --> 00:27:16,135
[SNIFFS]
562
00:27:16,137 --> 00:27:19,206
Tingnan mo, Marcus,
563
00:27:19,208 --> 00:27:21,009
tinatanong kita.
564
00:27:22,010 --> 00:27:25,180
Nakikiusap ako sayo.
565
00:27:26,849 --> 00:27:28,350
Kailangan ko ito.
566
00:27:29,785 --> 00:27:31,220
Mga masamang lalaki...
567
00:27:32,555 --> 00:27:34,122
sa huling pagkakataon.
568
00:27:34,956 --> 00:27:37,091
[♪♪♪]
569
00:27:39,994 --> 00:27:41,564
[HINGA]
570
00:27:42,832 --> 00:27:44,366
Hindi, Mike.
571
00:27:46,535 --> 00:27:47,470
Hindi.
572
00:27:50,940 --> 00:27:52,408
[BUKAS ANG PINTO]
573
00:27:53,943 --> 00:27:55,478
[SARADO ANG PINTO]
574
00:28:05,153 --> 00:28:07,289
[♪♪♪]
575
00:28:16,934 --> 00:28:18,725
[SA SPANISH]
Para sa iyo ang lahat, Papa.
576
00:28:23,272 --> 00:28:25,207
[Nag-uugoy ang CELL PHONE]
577
00:28:28,009 --> 00:28:28,981
Mama.
578
00:28:28,983 --> 00:28:30,134
Hindi siya namatay.
579
00:28:30,644 --> 00:28:32,390
Hindi ba iyon ang gusto mo?
580
00:28:33,059 --> 00:28:36,850
Hindi siya hinayaan ni Santa Muerte na mamatay
bago siya nagdusa gaya natin.
581
00:28:36,928 --> 00:28:38,746
Huwag mo siyang patayin hangga't hindi ko sinasabi.
582
00:28:39,168 --> 00:28:40,502
Maghihirap siya.
583
00:28:52,635 --> 00:28:54,436
[WHIRRING]
584
00:28:58,240 --> 00:28:59,742
[Mga Putok ng baril sa VIDEO]
585
00:28:59,838 --> 00:29:01,980
Isang maliit na bagay para sa iyong mga tagahanga...
586
00:29:02,011 --> 00:29:04,078
[Nagsisigawan ang mga tao]
587
00:29:07,115 --> 00:29:08,584
[PUPUNTA]
588
00:29:10,586 --> 00:29:13,052
REPORTER: Video ng a
pamamaril sa isang Miami detective
589
00:29:13,054 --> 00:29:16,823
ay lumabas online, pupunta
viral sa loob ng ilang oras.
590
00:29:16,825 --> 00:29:19,026
Unang lumabas ang video
sa darknet
591
00:29:19,028 --> 00:29:21,828
at di nagtagal ay kumalat
para mainstream ang social media.
592
00:29:21,830 --> 00:29:25,199
Naniniwala ang mga awtoridad sa bumaril
siya mismo ang nag-upload ng video.
593
00:29:29,605 --> 00:29:31,103
Masyadong mabagal.
594
00:29:31,105 --> 00:29:32,741
- Nadulas ka.
- [HINGA]
595
00:29:34,710 --> 00:29:36,743
May susi pa.
596
00:29:36,745 --> 00:29:38,412
Anong meron?
597
00:29:38,414 --> 00:29:40,881
Sabi sa akin ni Howard
gusto mong bumalik.
598
00:29:40,883 --> 00:29:42,549
Obviously, hindi pwedeng mangyari yun.
599
00:29:42,551 --> 00:29:44,851
sabi ni sino?
600
00:29:44,853 --> 00:29:46,118
Michael...
601
00:29:46,120 --> 00:29:48,322
nabaril ka.
602
00:29:48,324 --> 00:29:50,257
Oo, nananatili ang mga tao
pagpapaalala sa akin niyan.
603
00:29:50,259 --> 00:29:52,893
Well, bakit sa tingin mo
iyon ay? ha?
604
00:29:52,895 --> 00:29:54,261
Oh, pinapaliit mo ako ngayon.
605
00:29:54,263 --> 00:29:56,463
sabihin mo yan
kapag ayaw mong maging totoo.
606
00:29:56,465 --> 00:30:00,269
Hindi, lagi kong sinasabi yan
kapag sinimulan mo akong paliitin.
607
00:30:01,604 --> 00:30:04,271
Uy, ito ang uri ng kaso
608
00:30:04,273 --> 00:30:05,906
na ginawa ng AMMO.
609
00:30:05,908 --> 00:30:08,140
Kailangan mo lang magtiwala sa akin,
yun lang.
610
00:30:08,142 --> 00:30:10,477
Oh, tara na. ano?
611
00:30:10,479 --> 00:30:12,412
Bakit palagi kang pumupunta doon?
612
00:30:12,414 --> 00:30:16,016
Wala itong kinalaman
may tiwala ako sayo o hindi.
613
00:30:16,018 --> 00:30:18,952
- Oh, hindi?
- Hindi.
614
00:30:18,954 --> 00:30:21,054
gumaling ka na ba?
615
00:30:21,056 --> 00:30:22,756
- Oo, ayos lang ako. Oo.
- Oo?
616
00:30:22,758 --> 00:30:24,725
- Sigurado ka bang ayos ka lang?
- Ay, shit. Rita.
617
00:30:24,727 --> 00:30:27,594
- Sigurado ka bang ayos ka lang? Hey.
- Rita. Tumigil ka. Rita.
618
00:30:27,596 --> 00:30:30,297
Ako ito
sinusubukan mong kalokohan.
619
00:30:30,299 --> 00:30:32,032
Kung makikisali ka,
620
00:30:32,034 --> 00:30:35,202
magkakamali ka
hindi mo na mababawi.
621
00:30:35,204 --> 00:30:38,170
- Hasta el fuego.
- "Hasta el fuego."
622
00:30:38,172 --> 00:30:40,474
Ano ang ibig sabihin nito?
Saan mo nakuha yan?
623
00:30:40,476 --> 00:30:43,944
Hanggang sa masunog ka? Hanggang sa mamatay ka?
624
00:30:43,946 --> 00:30:48,215
Kilalang kilala mo ako para malaman mo
hindi para hilingin sa akin na huminto.
625
00:30:48,217 --> 00:30:51,152
Ito ay dahil kilala kita,
tanong ko.
626
00:30:52,388 --> 00:30:54,254
Dahil may pakialam ako sayo.
627
00:30:54,256 --> 00:30:56,190
[♪♪♪]
628
00:30:57,693 --> 00:30:59,228
Bilang kaibigan.
629
00:31:00,796 --> 00:31:02,631
Hayaan natin ito.
630
00:31:05,567 --> 00:31:08,669
[PITBULL at LIL JON'S
"DAMN I LOVE MIAMI" PLAYING]
631
00:31:08,671 --> 00:31:10,639
♪ Bigyan mo ako ngayon ♪
632
00:31:14,076 --> 00:31:16,276
- ♪ Ano ang mangyayari sa Miami ♪
- ♪ Hayaan itong sumirit ♪
633
00:31:16,278 --> 00:31:18,211
- ♪ Hindi nangyari ♪
- ♪ Bigyan mo ako ngayon ♪
634
00:31:18,213 --> 00:31:20,480
♪ Ano ang mangyayari sa Miami ♪
635
00:31:20,482 --> 00:31:22,749
♪ Hindi nangyari
Tatamaan ko ang hotel na ito ♪
636
00:31:22,751 --> 00:31:24,818
♪ May party
Sa lobby ♪
637
00:31:24,820 --> 00:31:27,186
♪ Ngunit mag-ingat
Sino ang pinagkakaguluhan mo ♪
638
00:31:27,188 --> 00:31:28,655
♪ 'Cause a ho tell everyone ♪
639
00:31:28,657 --> 00:31:30,457
♪ Miami kung saan
Lahat ng asno mula sa ♪
640
00:31:30,459 --> 00:31:32,191
♪ At sa girlfriend mo
Mayroon din ♪
641
00:31:32,193 --> 00:31:34,995
♪ Hindi ko birthday, baby
Pero gusto kitang makita... ♪
642
00:31:34,997 --> 00:31:36,430
[GUMONG SCREECHING]
643
00:31:36,432 --> 00:31:38,031
♪ Para siyang, "Yo" ♪
644
00:31:38,033 --> 00:31:40,200
♪ Para akong gumulong
Siya ay tulad ng, "So?" ♪
645
00:31:40,202 --> 00:31:41,601
[PAG-REVVING NG ENGINE]
646
00:31:41,603 --> 00:31:42,936
♪ Gustong tamaan ang ♪ ni Tootsie
647
00:31:42,938 --> 00:31:44,071
♪ Baby, alis na tayo ♪
648
00:31:44,073 --> 00:31:45,806
♪ Pinag-uusapan ang isang mamamatay-tao ♪
649
00:31:45,808 --> 00:31:47,607
♪ Ilagay siya sa mic
Talunin ito na parang "Thriller" ♪
650
00:31:47,609 --> 00:31:49,910
♪ Nagkaroon siya ng matalik na kaibigan
Sabi, "Magdala ka pa ng isa" ♪
651
00:31:49,912 --> 00:31:52,212
♪ Isa pang masama
Alam mo na, sigurado ♪
652
00:31:52,214 --> 00:31:54,247
♪ Damn, mahal ko ang Miami... ♪
653
00:31:54,249 --> 00:31:56,719
[PAG-CRACKLING]
654
00:31:58,187 --> 00:32:01,054
Shit. Alexa,
hinaan ang volume.
655
00:32:01,056 --> 00:32:02,155
[BINAABA ANG VOLUME NG MUSIKA]
656
00:32:02,157 --> 00:32:04,858
[HINGA]
657
00:32:04,860 --> 00:32:07,794
- [PAGANGKOT NG KURYENTE]
- [FAN HUMMING]
658
00:32:07,796 --> 00:32:09,463
[WHIRRING]
659
00:32:09,465 --> 00:32:10,731
[KUMUMAPIT]
660
00:32:10,733 --> 00:32:13,033
Oh! Oh!
661
00:32:13,035 --> 00:32:14,269
Oh!
662
00:32:15,237 --> 00:32:16,737
Ah! Marcus!
663
00:32:16,739 --> 00:32:18,739
Kailangan mong lumabas
ng bahay!
664
00:32:18,741 --> 00:32:20,040
Sorry, baby.
665
00:32:20,042 --> 00:32:21,308
Kaya sorry.
666
00:32:21,310 --> 00:32:22,943
Paano ang isang araw ng spa?
667
00:32:22,945 --> 00:32:24,911
[TITO PUENTE'S "SALSA Y SABOR"
NAGLALARO]
668
00:32:24,913 --> 00:32:26,448
[NAKA-CHATER]
669
00:32:35,758 --> 00:32:38,393
- Kotse ba yan ni Manny?
- Oo.
670
00:32:39,828 --> 00:32:41,330
[BELL RINGS]
671
00:32:42,865 --> 00:32:45,400
- Nasaan si Manny?
- Nasa likod siya.
672
00:32:55,611 --> 00:32:59,247
Oh, shit. Mike Lowrey.
Anong ginagawa mo dito, pare?
673
00:32:59,249 --> 00:33:00,747
Mukha kang multo, pare.
674
00:33:00,749 --> 00:33:03,483
Alam mo sabi nila
patay ka, fuckboy.
675
00:33:03,485 --> 00:33:05,185
May ipapakita ako sayo.
676
00:33:05,187 --> 00:33:06,520
Nag-uusap ang mga lansangan.
677
00:33:06,522 --> 00:33:08,321
Yung cop shit
ay hindi gumagana para sa iyo.
678
00:33:08,323 --> 00:33:10,357
Halika magtrabaho para sa akin
sa Prime Rib ni Manny.
679
00:33:10,359 --> 00:33:13,326
Tingnan mo, nahuhulog ka
dito mismo.
680
00:33:13,328 --> 00:33:14,895
And guess what.
681
00:33:14,897 --> 00:33:18,266
- Nagte-trend ka sa buong mundo.
- [PUPUNTA]
682
00:33:18,268 --> 00:33:20,700
Ow! Aking fucking kamay, tao!
683
00:33:20,702 --> 00:33:23,503
Yo, hindi ito
walang fucking cop shit, tao!
684
00:33:23,505 --> 00:33:25,405
Anong nangyari
tungkol sa pagbabasa ng aking mga karapatan?
685
00:33:25,407 --> 00:33:26,807
Hindi ganito
ito ay dapat na pumunta.
686
00:33:26,809 --> 00:33:28,775
Ikaw dapat
para magtanong sa akin,
687
00:33:28,777 --> 00:33:31,378
at pagkatapos ay sasabihin ko sa iyo,
"Puntahan mo ang sarili mo!"
688
00:33:31,380 --> 00:33:33,113
Ano ang fuck, tao?
689
00:33:33,115 --> 00:33:34,648
Fuck! Ow!
690
00:33:34,650 --> 00:33:35,982
Aking fucking kamay, tao.
691
00:33:35,984 --> 00:33:39,220
P90 Herstals, custom,
sino ang gumagawa sa kanila?
692
00:33:39,222 --> 00:33:41,222
Mike, hindi ako
sa laro wala na.
693
00:33:41,224 --> 00:33:44,491
Oh, nah? Okay. Ang masama ko.
694
00:33:44,493 --> 00:33:47,527
Ah! Mike, Mike,
fucking chill, tao.
695
00:33:47,529 --> 00:33:49,629
Kaya lahat ng mga vegan na ito sa Miami,
696
00:33:49,631 --> 00:33:51,798
at gusto mong maniwala ako
na mainit na pamalo
697
00:33:51,800 --> 00:33:53,867
pagdating sa labas
galing sa pagtitinda ng pork chop?
698
00:33:53,869 --> 00:33:55,735
Nagtatrabaho ako sa Manny's.
Ako ay isang tao sa pamilya,
699
00:33:55,737 --> 00:33:59,608
- at ako ay isang masipag na tao.
- Oh. nakuha na kita...
700
00:34:06,282 --> 00:34:08,448
Oh, shit. Oh, tao.
701
00:34:08,450 --> 00:34:11,184
Nagpataba ka lang ba ng baboy
sa suit ko?
702
00:34:11,186 --> 00:34:12,752
Sorry, Mike.
703
00:34:12,754 --> 00:34:14,054
Paumanhin.
704
00:34:14,056 --> 00:34:15,722
Hindi! Booker Grassie!
705
00:34:15,724 --> 00:34:18,458
Yan ang pangalan! Booker Grassie!
706
00:34:18,460 --> 00:34:20,994
Yan ang pangalan, pare!
707
00:34:20,996 --> 00:34:22,364
[MALLET CLANKS SA FLOOR]
708
00:34:23,732 --> 00:34:27,033
Ay, Mike! Mike! Ay, Mike!
709
00:34:27,035 --> 00:34:29,438
Ang posas, pare!
710
00:34:30,806 --> 00:34:33,473
Booker Grassie.
Tanging nagbebenta ng armas sa Miami
711
00:34:33,475 --> 00:34:36,409
pag-customize para sa P90 Herstal.
712
00:34:36,411 --> 00:34:38,011
- Ano ang sinabi ko sa iyo?
- Alam ko.
713
00:34:38,013 --> 00:34:40,614
hindi ako dapat
para imbestigahan ang sarili kong kaso.
714
00:34:40,616 --> 00:34:43,884
Ngunit nag-post ng video ang tangang ito
sa pagtatangka niyang patayin ako.
715
00:34:43,886 --> 00:34:45,353
nakita ko na.
716
00:34:45,355 --> 00:34:47,153
Kaya ko siyang sundan
estilo ng vigilante,
717
00:34:47,155 --> 00:34:48,356
o pwede mo naman akong isama.
718
00:34:48,358 --> 00:34:50,459
O kaya ako mismo ang bumaril sa iyo.
719
00:34:51,927 --> 00:34:53,660
Fuck me!
720
00:34:53,662 --> 00:34:56,665
Oh, fuck, fuck, fuck!
721
00:34:58,368 --> 00:35:00,767
[MAAYOS NA GULPING]
722
00:35:00,769 --> 00:35:02,303
[HINGA]
723
00:35:02,305 --> 00:35:03,870
- Kung...
- Mm-hm.
724
00:35:03,872 --> 00:35:06,740
...Dinala kita, upang kumonsulta,
725
00:35:06,742 --> 00:35:08,742
at sasama ka sa akin,
726
00:35:08,744 --> 00:35:11,745
Kailangan kong maunawaan mo
ang level-five shitstorm
727
00:35:11,747 --> 00:35:13,314
Malulunod ako.
728
00:35:13,316 --> 00:35:15,349
Walang gold-plated na relo.
729
00:35:15,351 --> 00:35:16,950
Walang cop retirement village.
730
00:35:16,952 --> 00:35:19,753
Nilalabas ko ang sarili ko
sa isang payat na paa!
731
00:35:19,755 --> 00:35:23,391
scratch mo yan.
Isang maliit na sanga sa isang bagyo ng yelo!
732
00:35:23,393 --> 00:35:26,092
Ako, sa gilid, "tithering."
733
00:35:26,094 --> 00:35:27,560
Ibig mong sabihin, teetering?
734
00:35:27,562 --> 00:35:29,230
Yan ang sinabi ko!
735
00:35:29,232 --> 00:35:31,631
At picture mo akong napakataba!
736
00:35:31,633 --> 00:35:34,034
Uh, sa tingin ko nakuha ko ang imahe, Cap.
737
00:35:34,036 --> 00:35:36,903
- RITA: Anong ginagawa niya dito?
- Siya ay tutulong.
738
00:35:36,905 --> 00:35:39,005
- Hindi ko siya gusto.
- Hindi ako nagtatrabaho sa kanya.
739
00:35:39,007 --> 00:35:42,310
Hindi siya. ikaw ay hindi.
Nagpapakonsulta siya. Ito ang iyong palabas.
740
00:35:42,312 --> 00:35:43,543
- Kapitan, halika.
- Teka.
741
00:35:43,545 --> 00:35:45,545
Kilala ko kayo
pinagsama-sama ang kasaysayan,
742
00:35:45,547 --> 00:35:47,981
- kaya wag na nating gawing personal.
- Personal?
743
00:35:47,983 --> 00:35:49,783
ako lang mag isa
pagiging propesyonal.
744
00:35:49,785 --> 00:35:52,185
Hindi ito détente. ako ay
ipaalam sa iyo ang aking desisyon.
745
00:35:52,187 --> 00:35:53,653
Ito ay isang masamang ideya.
746
00:35:53,655 --> 00:35:57,057
Mag-iimbestiga siya
ang kasong ito, kahit na ano!
747
00:35:57,059 --> 00:35:59,226
[HINGA]
748
00:35:59,228 --> 00:36:03,297
Kaya sa ganitong paraan, pinapanatili namin siya
isang maikling tali, kontrolado namin siya.
749
00:36:03,299 --> 00:36:06,466
Uh, nakatayo ako
dito mismo, Cap.
750
00:36:06,468 --> 00:36:07,534
[HINGA]
751
00:36:07,536 --> 00:36:09,636
Magpapakonsulta si Mike.
752
00:36:09,638 --> 00:36:11,405
Magmamasid siya.
753
00:36:11,407 --> 00:36:12,572
yun lang.
754
00:36:12,574 --> 00:36:13,974
Ngayon, ano ang mayroon ka?
755
00:36:13,976 --> 00:36:16,243
Pumulot ng satsat.
Ang dealer na sa tingin namin ay customed
756
00:36:16,245 --> 00:36:18,412
ang mga round na iyon,
gumagawa siya ng panibagong benta.
757
00:36:18,414 --> 00:36:19,846
- Booker Grassie.
- Uh-huh.
758
00:36:19,848 --> 00:36:22,082
Ibinahagi mo ang iba
kumpidensyal na impormasyon?
759
00:36:22,084 --> 00:36:24,951
ano? hindi ako.
Siya ang nagsabi sa akin.
760
00:36:24,953 --> 00:36:27,821
Hulaan ang aking mga lumang trick
gumana pa ng konti.
761
00:36:27,823 --> 00:36:30,590
Nakaka-distraction ka.
762
00:36:30,592 --> 00:36:34,027
Nakikita mo yun?
Yun ang gusto ko, teamwork.
763
00:36:34,029 --> 00:36:37,564
na
isang magandang relasyon.
764
00:36:37,566 --> 00:36:39,733
REPORTER: Ang video,
ipinapalagay na ipinost ng bumaril...
765
00:36:39,735 --> 00:36:43,069
Guys. Ito ay
Detective Michael Lowrey.
766
00:36:43,071 --> 00:36:45,905
Sasamahan niya tayo
bilang adviser lang.
767
00:36:45,907 --> 00:36:48,174
Walang mga suspek ang pulisya.
768
00:36:48,176 --> 00:36:49,843
- [PUPUNTA]
- [Nagsisigawan ang mga tao]
769
00:36:49,845 --> 00:36:51,945
At ang bumaril
ay nasa lar pa rin...
770
00:36:51,947 --> 00:36:53,913
Ikinagagalak ding makilala kayong lahat.
771
00:36:53,915 --> 00:36:55,416
- Natutuwa akong makita na mayroon kang...
- Matamis.
772
00:36:55,418 --> 00:36:57,385
Mas maganda ako ngayon. salamat po.
773
00:36:57,387 --> 00:36:58,618
I'm so sorry about that.
774
00:36:58,620 --> 00:37:01,087
- Maganda ka, Michael.
- Uh, tingnan mo,
775
00:37:01,089 --> 00:37:03,790
tawag niya sa akin
sa aking buong pangalan ng gobyerno,
776
00:37:03,792 --> 00:37:05,825
pero lahat...
Kaya mo lang Mike.
777
00:37:05,827 --> 00:37:07,395
- Sigurado, Mike.
- Naiintindihan mo, Mike.
778
00:37:07,397 --> 00:37:08,728
Oo, sigurado, Michael.
779
00:37:08,730 --> 00:37:11,931
- Ah, so ikaw ang lalaking iyon.
- Uy, laging may isa.
780
00:37:11,933 --> 00:37:15,001
- Oo. Hanggang sa wala na.
- Ano ang ibig sabihin nito?
781
00:37:15,003 --> 00:37:17,405
Ito ay si Mike Lowrey, okay?
Maging cool. Para sa isang beses.
782
00:37:17,407 --> 00:37:18,905
Mag-load na tayo!
783
00:37:18,907 --> 00:37:21,342
[NAKA-CHATTER ANG DISPATCHER
OVER POLICE RADIO]
784
00:37:21,344 --> 00:37:22,909
Ooh.
785
00:37:22,911 --> 00:37:26,046
Isipin mo na baka mabitin ako
out with you guys after all.
786
00:37:26,048 --> 00:37:30,083
Nah, nah, hindi iyon ang isa.
Kinukuha namin ang The Crawdaddy.
787
00:37:30,085 --> 00:37:32,520
Maghintay hanggang makita mo ang loob.
788
00:37:32,522 --> 00:37:35,155
- Kailangan mo ng anumang tulong, Gramps?
- Sige sa isang lugar, anak.
789
00:37:35,157 --> 00:37:37,926
Tingnan mo sinusubukan mong maging
lahat cool at shit.
790
00:37:39,761 --> 00:37:41,196
[GUMONG SCREECHING]
791
00:37:42,597 --> 00:37:45,433
Okay, lahat
ay masyadong seryoso.
792
00:37:45,435 --> 00:37:46,833
Ang mga pagsalakay ay dapat na maging masaya.
793
00:37:46,835 --> 00:37:49,769
Para silang mga field trip
may mga baril.
794
00:37:49,771 --> 00:37:53,541
Hindi ito isang raid.
Ito ay pagsubaybay.
795
00:37:53,543 --> 00:37:55,108
Surveillance? Tama.
796
00:37:55,110 --> 00:37:57,677
Ibig sabihin pupunta lang kami
panoorin ang krimen.
797
00:37:57,679 --> 00:37:59,045
Ire-record natin siya sa deal
798
00:37:59,047 --> 00:38:00,914
at ipasok mo siya
humaharap sa seryosong oras.
799
00:38:00,916 --> 00:38:03,451
Pagkatapos ay kukunin natin siyang magsalita
at sasabihin niya sa amin
800
00:38:03,453 --> 00:38:05,151
lahat ng kailangan nating malaman.
801
00:38:05,153 --> 00:38:09,457
O dahil pupunta siya doon
at pupunta tayo doon,
802
00:38:09,459 --> 00:38:11,591
Ibig sabihin, sunggaban na lang natin siya.
803
00:38:11,593 --> 00:38:13,693
Well, salamat sa iyong input.
804
00:38:13,695 --> 00:38:15,329
Okay.
805
00:38:15,331 --> 00:38:16,530
RITA:
Makinig ka.
806
00:38:16,532 --> 00:38:17,897
Booker Grassie ang lalaki
807
00:38:17,899 --> 00:38:20,934
na nagbebenta ng mga bala
inilabas namin si Michael.
808
00:38:20,936 --> 00:38:24,170
Hoy, tingnan mo, um, sa tingin mo
maaari kang tumigil
809
00:38:24,172 --> 00:38:26,407
tawag sa akin ni Michael
sa harap ng lahat?
810
00:38:26,409 --> 00:38:27,909
Pangalan mo yan.
811
00:38:29,212 --> 00:38:30,346
Okay.
812
00:38:32,415 --> 00:38:35,148
LALAKI [OVER HEADPHONES]:
Relax at linisin ang iyong isip.
813
00:38:35,150 --> 00:38:35,982
[SNORING]
814
00:38:35,984 --> 00:38:37,351
Gamitin ang inspirasyon ng Diyos
815
00:38:37,353 --> 00:38:39,386
upang magdala ng mga tao
kapayapaan at katahimikan
816
00:38:39,388 --> 00:38:43,125
sa pamamagitan ng pagtagos sa kanilang mga kaluluwa
sa iyong puso.
817
00:38:49,565 --> 00:38:51,499
[Nag-brake SQUEALING]
818
00:38:51,501 --> 00:38:53,766
[SINGSONY]
Nandito na tayo.
819
00:38:53,768 --> 00:38:55,503
Excuse me, Mr. Lowrey.
820
00:38:55,505 --> 00:38:59,206
- Kailangan lang makalampas, pakiusap.
- Oo naman, buddy.
821
00:38:59,208 --> 00:39:03,812
Uh, ikaw ang tech, ha? Jeez.
822
00:39:05,046 --> 00:39:07,481
Iniwan ka lang nila
sa van?
823
00:39:07,483 --> 00:39:10,451
Oo, higit pa ako, uh...
Mas komportable dito.
824
00:39:10,453 --> 00:39:12,353
Nakuha ko.
825
00:39:12,355 --> 00:39:13,686
Ipinapadala si Big Barry.
826
00:39:13,688 --> 00:39:15,088
Hindi ka si Big Barry?
827
00:39:15,090 --> 00:39:17,924
Siya ang atin, eh,
drone ng pagsubaybay.
828
00:39:17,926 --> 00:39:20,793
Ah, kaya ipadala mo ang drone.
829
00:39:20,795 --> 00:39:22,396
[WHIRRING]
830
00:39:22,398 --> 00:39:23,732
DORN:
Lumipad tayo.
831
00:39:28,670 --> 00:39:31,037
[♪♪♪]
832
00:39:31,039 --> 00:39:33,942
MIKE: I guess Barry gets
upang magkaroon ng lahat ng kasiyahan.
833
00:39:35,611 --> 00:39:37,211
DORN:
doon. Itim na pickup truck.
834
00:39:37,213 --> 00:39:39,513
- Yan ang H-77 Boyz natin.
- MIKE: Sino sila?
835
00:39:39,515 --> 00:39:43,617
RITA: Siguradong ang mga ito
mula sa labas ng bayan. Sinusubukang umakyat.
836
00:39:43,619 --> 00:39:46,255
Kailangan ko ng wide angle, whole deal.
837
00:39:54,430 --> 00:39:55,431
Mag-zoom in.
838
00:40:00,670 --> 00:40:04,240
Kinubit sila ni Booker
na may crate na 5.7-by-28s.
839
00:40:05,807 --> 00:40:07,943
- Iyan ay Booker Grassie.
- Ayan ang deal natin.
840
00:40:09,044 --> 00:40:09,842
Audio.
841
00:40:09,844 --> 00:40:11,278
BOOKER:
Narito na.
842
00:40:11,280 --> 00:40:13,280
Ang mga ito ay maglalagay ng isang butas
sa pamamagitan ng sinuman
843
00:40:13,282 --> 00:40:16,149
at kahit ano
itutok mo ang iyong baril.
844
00:40:16,151 --> 00:40:18,718
- Ginagarantiya ko ang aking produkto.
- Nandiyan siya, Rita.
845
00:40:18,720 --> 00:40:20,454
- Maaagaw natin siya.
- Hindi.
846
00:40:20,456 --> 00:40:23,189
Hindi ako nanganganib
ang collateral na pinsala.
847
00:40:23,191 --> 00:40:25,559
- Lumipat tayo.
- Maghintay tayo.
848
00:40:25,561 --> 00:40:27,394
- Ikaw ang boss.
- Oo, alam ko.
849
00:40:27,396 --> 00:40:29,762
- Yan lang ang nasabi ko.
- Kinumpirma ko lang.
850
00:40:29,764 --> 00:40:32,666
- Okay.
- Dati naman kayong nagde-date diba?
851
00:40:32,668 --> 00:40:33,967
- Uri ng.
- Hindi talaga.
852
00:40:33,969 --> 00:40:36,037
Kailangan makita ang pera.
853
00:40:37,240 --> 00:40:39,473
- Tingnan ang pera.
- MIKE: Teka.
854
00:40:39,475 --> 00:40:42,008
Bumalik. Bumalik ka.
doon mismo. Yung lalaking yun.
855
00:40:42,010 --> 00:40:43,544
- Ano?
- Kailangan kong makita ito.
856
00:40:43,546 --> 00:40:45,212
Walang laman ang bag.
857
00:40:45,214 --> 00:40:47,581
Walang pera sa bag.
Ito ay isang rip.
858
00:40:47,583 --> 00:40:48,682
Kailangan kong makita ang sa iyo.
859
00:40:48,684 --> 00:40:50,016
Papatayin nila...
Ito ay isang rip.
860
00:40:50,018 --> 00:40:51,385
- Michael.
- Kailangan namin ng Booker na buhay!
861
00:40:51,387 --> 00:40:52,986
RITA:
Michael, bumalik ka dito!
862
00:40:52,988 --> 00:40:55,855
Shit. Kelly, umalis ka na. Go!
863
00:40:55,857 --> 00:40:58,026
[♪♪♪]
864
00:41:03,932 --> 00:41:05,900
Kunin mo ako ng mga body cam.
865
00:41:18,247 --> 00:41:20,281
RITA [OVER RADIO]:
Michael, huwag kang makisali
866
00:41:20,283 --> 00:41:22,884
hanggang sa makuha namin ang iba
ng pangkat sa posisyon.
867
00:41:24,287 --> 00:41:25,918
[HISSING]
868
00:41:25,920 --> 00:41:28,923
[RUN THE JEWELS' "2100"
NAGLALARO SA STEREO]
869
00:41:29,791 --> 00:41:31,824
Maaari ba nating bilangin ang pera, o ano?
870
00:41:31,826 --> 00:41:35,163
Ito ay isang magandang kanta.
Ilagay ito nang mas malakas.
871
00:41:37,667 --> 00:41:38,798
[TUMAAS ANG VOLUME]
872
00:41:38,800 --> 00:41:40,403
Ngayon na!
873
00:41:42,471 --> 00:41:44,005
[HUNGKOL]
874
00:41:47,042 --> 00:41:51,380
♪ Iuwi mo ako mula sa dilim ♪
875
00:41:54,182 --> 00:41:56,115
[HUNGKOL]
876
00:41:56,117 --> 00:41:59,320
♪ Iuwi mo ako, iuwi mo ako ♪
877
00:41:59,322 --> 00:42:00,423
[SUMIGAW LAHAT]
878
00:42:08,196 --> 00:42:09,532
[HUNGKOL]
879
00:42:12,702 --> 00:42:13,902
[SUMIGAW]
880
00:42:18,441 --> 00:42:19,408
[HUNGKOL]
881
00:42:22,678 --> 00:42:23,876
[HUNGKOL]
882
00:42:23,878 --> 00:42:26,081
[♪♪♪]
883
00:42:28,651 --> 00:42:30,284
[SIGAW NG MGA LALAKI SA SPANISH]
884
00:42:30,286 --> 00:42:31,220
[BIGAG]
885
00:42:46,669 --> 00:42:49,068
Ibaba mo na! Ibaba mo na!
886
00:42:49,070 --> 00:42:50,537
Naririnig mo ba ako?
887
00:42:50,539 --> 00:42:52,905
Kakailanganin kita
para ilatag ako ng ilang takip.
888
00:42:52,907 --> 00:42:54,575
Pupunta kami sa iyo.
889
00:42:54,577 --> 00:42:58,278
Sige. Gusto mong mabuhay,
manatili ka sa akin.
890
00:42:58,280 --> 00:43:01,315
Fuck with me
at papatayin kita.
891
00:43:01,317 --> 00:43:03,684
Papalapit sa iyo sa tatlo.
892
00:43:03,686 --> 00:43:06,018
Dalhin ang trak! Kunin ang merch!
893
00:43:06,020 --> 00:43:11,090
Isa, dalawa, tatlo.
894
00:43:11,092 --> 00:43:13,128
- [GULO SCREECHING]
- [PAG-REVVING NG ENGINE]
895
00:43:32,448 --> 00:43:33,682
[GUNTING]
896
00:43:39,655 --> 00:43:41,624
[TAHIMIK NA HUMUNGKOL]
897
00:43:44,293 --> 00:43:45,394
Shit.
898
00:43:47,730 --> 00:43:49,630
Shit.
899
00:43:49,632 --> 00:43:51,565
Shit. Hey. Hey. Booker.
900
00:43:51,567 --> 00:43:54,668
Booker, tingnan mo ako.
Hey. Hey. wag kang mamatay.
901
00:43:54,670 --> 00:43:58,672
P90 Herstals. P90 Herstals,
sino ang bumibili?
902
00:43:58,674 --> 00:44:00,175
Oh, shit.
903
00:44:01,377 --> 00:44:02,511
[GRUNTS]
904
00:44:05,980 --> 00:44:08,715
- Hey, hey. Booker. Booker.
- RITA: Michael?
905
00:44:08,717 --> 00:44:11,452
Hoy, kumuha ka ng ambulansya dito
ngayon. Kunin ang mga paramedic.
906
00:44:11,454 --> 00:44:13,487
- Booker. Booker.
- Ay, Michael.
907
00:44:13,489 --> 00:44:15,823
- Dalhin mo na lang sila.
- Huminahon ka.
908
00:44:15,825 --> 00:44:18,459
Uy, gawin mo na lang ang hinihiling ko
minsan, please!
909
00:44:18,461 --> 00:44:19,860
Patay na siya!
910
00:44:19,862 --> 00:44:21,295
[♪♪♪]
911
00:44:21,297 --> 00:44:22,629
912
00:44:22,631 --> 00:44:24,531
[LALAKI NA NAGSALITA NG KASTILA
SA TABLET]
913
00:44:24,533 --> 00:44:26,900
- Si Diego ba yan o ang kakambal niya?
- Shh!
914
00:44:26,902 --> 00:44:28,302
Yeah, yeah, kambal niya.
915
00:44:28,304 --> 00:44:30,804
Carmelita, hindi, hindi, hindi.
916
00:44:30,806 --> 00:44:33,574
[Nagsasalita ng SPANISH]
917
00:44:33,576 --> 00:44:35,311
[Tunog ng CELL PHONE]
918
00:44:37,646 --> 00:44:40,179
- Sino ito?
- [OVER PHONE] Si Carver Remy.
919
00:44:40,181 --> 00:44:42,181
Tingnan mo, busy ako, okay?
920
00:44:42,183 --> 00:44:44,451
Huwag mong sayangin ang oras ko, Carver.
Iwan mo na ako.
921
00:44:44,453 --> 00:44:46,687
Halika, lalaki. Ito ay mahalaga.
922
00:44:46,689 --> 00:44:48,087
Bantayan mo ang baby ko.
923
00:44:48,089 --> 00:44:50,724
- Marcus.
- retired na ako.
924
00:44:50,726 --> 00:44:51,991
Mga daga lang ang kausap ko
925
00:44:51,993 --> 00:44:53,360
- nasa aking basement.
- [BARIL]
926
00:44:53,362 --> 00:44:57,196
- maling kambal ang binaril ni Carmelita!
- Ay, shit.
927
00:44:57,198 --> 00:44:59,399
Ang lalaking bumaril kay Mike,
sinusubukan niya akong patayin.
928
00:44:59,401 --> 00:45:00,934
- Ano?
- Seryoso ako.
929
00:45:00,936 --> 00:45:03,135
Isang lalaking nakasakay sa itim na bisikleta
sinusubaybayan ako.
930
00:45:03,137 --> 00:45:04,705
Yung nasa balita. Siya iyon.
931
00:45:04,707 --> 00:45:07,474
- Kalokohan.
- Marcus, magsisinungaling ba ako sa iyo?
932
00:45:07,476 --> 00:45:10,644
Oo. Kaya naman huminto kami
gamit ang iyong asno bilang isang CI.
933
00:45:10,646 --> 00:45:13,079
- Sinasabi ko sa iyo, siya iyon.
- Ano ang gusto mo?
934
00:45:13,081 --> 00:45:15,315
Proteksyon na pag-iingat. Para hindi mamatay.
935
00:45:15,317 --> 00:45:18,050
Pakiusap, tao.
Gamitin mo ako bilang pain, anuman.
936
00:45:18,052 --> 00:45:20,587
Gusto mo ang lalaking ito?
Pupunta siya para sa akin.
937
00:45:20,589 --> 00:45:22,923
- Kinakausap mo si Mike?
- Tinawagan kita.
938
00:45:22,925 --> 00:45:26,395
Ikalabinsiyam at Miami.
ikatlong palapag. Maghihintay ako.
939
00:45:28,162 --> 00:45:30,131
[CHIMING]
940
00:45:32,133 --> 00:45:33,802
[MAY SIRENANG NAGHUBAY SA DISTANCE]
941
00:45:35,604 --> 00:45:39,606
Ano ang sinabi ko? Hindi, hindi.
Ano ang sinabi ko?
942
00:45:39,608 --> 00:45:42,543
sabi ko consult.
sabi ko observe. ako...
943
00:45:42,545 --> 00:45:45,111
Tingnan mo ito... Ang gulo.
Ito ay patayan!
944
00:45:45,113 --> 00:45:48,114
Hindi ko ginawa ang lahat ng kalokohang ito.
Ginawa nila ito sa isa't isa.
945
00:45:48,116 --> 00:45:50,317
Teka, teka, teka.
Wala kang binaril?
946
00:45:50,319 --> 00:45:52,586
- Alam mo binaril ko ang ilang tao.
- Oo.
947
00:45:52,588 --> 00:45:54,788
- Tingnan mo, nagsimula na sila.
- Ano...?
948
00:45:54,790 --> 00:45:56,623
Ah, Hesus. Mike, nangako ka.
949
00:45:56,625 --> 00:45:58,825
- Hindi, hindi, hindi ako nangako.
- Nangako ka.
950
00:45:58,827 --> 00:46:00,594
- Sabi ko pwede kitang picture-an...
- Oo.
951
00:46:00,596 --> 00:46:03,162
...sa paa, mataba,
may mga pating at ilang tae.
952
00:46:03,164 --> 00:46:04,331
Tama. Pangako yan.
953
00:46:04,333 --> 00:46:05,465
Nandito kami para manood.
954
00:46:05,467 --> 00:46:06,934
ano? Oo, at nakita ko.
955
00:46:06,936 --> 00:46:08,302
Sige, Cap, tingnan mo.
956
00:46:08,304 --> 00:46:11,405
Walang laman ang bag,
ayos lang? Walang cash.
957
00:46:11,407 --> 00:46:13,507
Inabot ng lalaki
at nagkamot ng ilong.
958
00:46:13,509 --> 00:46:15,342
Nakita kong wala itong bigat.
959
00:46:15,344 --> 00:46:18,378
- Iyan ay lubhang kahanga-hanga, ginoo.
- Oo. Kita mo, gusto ko ang isang iyon.
960
00:46:18,380 --> 00:46:20,881
Kung hindi ako pumasok, Grassie
ay isang patay na tao para sigurado.
961
00:46:20,883 --> 00:46:23,417
Nakakagaan ng loob, kasi
nasa body bag ang lalaki mo
962
00:46:23,419 --> 00:46:25,919
- at mukhang patay na siya.
- Cap. Ah...
963
00:46:25,921 --> 00:46:27,054
Magandang trabaho, Mikey.
964
00:46:27,056 --> 00:46:29,423
Hoy, tingnan mo. Batang lalaki, seryoso.
965
00:46:29,425 --> 00:46:30,757
May sasabihin ako sa iyo.
966
00:46:30,759 --> 00:46:32,726
Manatili sa lugar ng isang bata,
ayos lang?
967
00:46:32,728 --> 00:46:35,462
Ilaan mo sa akin ang kaalaman sa kalye,
lolo. Walang nagtanong.
968
00:46:35,464 --> 00:46:37,163
Dahil lang
Niloko ko ang nanay mo
969
00:46:37,165 --> 00:46:39,165
- wag mo akong gawing lolo?
- Ay, ay, ay.
970
00:46:39,167 --> 00:46:40,634
- Binastos ang aking ina?
- Tama na.
971
00:46:40,636 --> 00:46:42,369
- Tumigil ka.
- Niloko mo ako.
972
00:46:42,371 --> 00:46:43,971
- Matandang asno.
- Tumayo ka! Tara na.
973
00:46:43,973 --> 00:46:45,272
- Mas mabuting magpatuloy ka.
- Tara na.
974
00:46:45,274 --> 00:46:47,307
Kakatok ako sa pwet mo
linisin ang fuck out.
975
00:46:47,309 --> 00:46:48,775
- Patumbahin mo ako. Saktan mo ako.
- Ano ako,
976
00:46:48,777 --> 00:46:51,143
isang guro sa nursery school?
Tara, tayo na!
977
00:46:51,145 --> 00:46:53,145
Shit. May oras ako ngayon.
978
00:46:53,147 --> 00:46:56,148
HOWARD:
Cool down. Maglakad ka pa.
979
00:46:56,150 --> 00:46:59,386
- Paumanhin, ginoo.
- Sige, pare.
980
00:46:59,388 --> 00:47:00,921
- Gusto mo ba ng...?
- Hindi, pumunta ka.
981
00:47:00,923 --> 00:47:02,391
Sige lang kung saan.
982
00:47:04,093 --> 00:47:05,260
ano?
983
00:47:11,066 --> 00:47:12,735
[Nag-uugoy ang CELL PHONE]
984
00:47:16,839 --> 00:47:18,172
Ano, quitter?
985
00:47:19,975 --> 00:47:21,475
[PINILING NG PRENO]
986
00:47:21,477 --> 00:47:23,612
Ito ay ilang malungkot na tae.
987
00:47:24,813 --> 00:47:26,246
Saan ang iyong sinasakyan?
988
00:47:26,248 --> 00:47:28,217
Dinala ito ng mga babae sa spa.
989
00:47:31,120 --> 00:47:32,819
[RandB MUSIC PLAY
HIGIT SA MGA NAGSASALITA]
990
00:47:32,821 --> 00:47:35,122
[SUCKS TEETH]
991
00:47:35,124 --> 00:47:36,657
[SCOFFS]
992
00:47:36,659 --> 00:47:38,091
ayos ka lang?
993
00:47:38,093 --> 00:47:40,327
ayos lang ako. ayos ka lang?
994
00:47:40,329 --> 00:47:42,297
Hindi kailanman naging mas mahusay ang pakiramdam.
995
00:47:43,999 --> 00:47:45,766
Ibig kong sabihin, kaya mo,
996
00:47:45,768 --> 00:47:47,934
kung gusto mo,
997
00:47:47,936 --> 00:47:50,537
gawin mo lang ang speed limit.
998
00:47:50,539 --> 00:47:52,474
Hinayaan mo kaming lampasan kami ng isang Prius.
999
00:47:54,843 --> 00:47:58,011
At ano yun? Ano, mayroon ka
ang iyong mga bola ay nakatago doon?
1000
00:47:58,013 --> 00:48:00,814
Hey. Alam mo kung ano?
Ni isa sa mga bola ko
1001
00:48:00,816 --> 00:48:03,318
gusto ko dito
kasama ang tanga mo.
1002
00:48:04,720 --> 00:48:06,388
[BABY COOS]
1003
00:48:07,990 --> 00:48:09,456
[HICCUPS]
1004
00:48:09,458 --> 00:48:12,592
Dinala mo si Little Marcus
sa imbestigasyon ng pagpatay?
1005
00:48:12,594 --> 00:48:14,861
Ibinaba namin siya sa spa.
1006
00:48:14,863 --> 00:48:16,730
Ibinaba siya sa spa?
1007
00:48:16,732 --> 00:48:20,267
Natakot si Carver.
Hindi siya maghihintay, pare.
1008
00:48:20,269 --> 00:48:21,568
Papunta na, Mike.
1009
00:48:21,570 --> 00:48:23,470
At kung ano ang tao
binaril niyan ako
1010
00:48:23,472 --> 00:48:25,872
gusto sa isang snitch
parang Carver Remy pa rin?
1011
00:48:25,874 --> 00:48:28,811
Ihahatid na kita
para malaman mo, bastos.
1012
00:48:30,279 --> 00:48:32,279
Paumanhin tungkol doon, Little Marcus.
1013
00:48:32,281 --> 00:48:34,181
Hindi dapat nagmumura ang pop-pop
ganyan.
1014
00:48:34,183 --> 00:48:37,417
Kapag nakikipag-deal ka lang
kasama ang mga taong tulad ni Mike Lowrey,
1015
00:48:37,419 --> 00:48:40,087
wala kang pagpipilian.
1016
00:48:40,089 --> 00:48:41,623
Paumanhin. Ayan na naman ako.
1017
00:48:50,799 --> 00:48:53,266
- Ipasok ang sanggol.
- Oh, hindi ako papasok doon.
1018
00:48:53,268 --> 00:48:55,969
Pagkatapos ay hindi mo malalaman
na nagtangkang pumatay sa iyo.
1019
00:48:55,971 --> 00:48:58,638
Tingnan mo, kung pumasok ako doon,
I know who's gonna kill me.
1020
00:48:58,640 --> 00:49:00,707
- Theresa Burnett.
- Itigil ang kalokohan.
1021
00:49:00,709 --> 00:49:02,175
Dalhin ang iyong sanggol. Sige na.
1022
00:49:02,177 --> 00:49:04,644
Mike, natatakot si Carver.
1023
00:49:04,646 --> 00:49:06,446
Hindi siya maghihintay buong araw.
1024
00:49:06,448 --> 00:49:07,683
Sige.
1025
00:49:08,717 --> 00:49:10,517
Sige.
1026
00:49:10,519 --> 00:49:13,689
[PAGLARONG KLASIKKAL NA MUSIKA
tahimik sa mga nagsasalita]
1027
00:49:22,498 --> 00:49:26,767
Uh-uh. Hindi. Mike! Mike!
1028
00:49:26,769 --> 00:49:29,069
Sabihin mo kay Marcus na papatayin ko siya!
1029
00:49:29,071 --> 00:49:30,437
Go, go!
1030
00:49:30,439 --> 00:49:32,639
- Go, go, go!
- Ano ang ginawa niya? Anong ginawa mo?
1031
00:49:32,641 --> 00:49:35,041
- Darating ba siya? Ay, shit!
- Go, go, go!
1032
00:49:35,043 --> 00:49:36,244
[GUMONG SCREECHING]
1033
00:49:36,246 --> 00:49:38,345
Mike, kilala mo si Theresa
mahabang panahon.
1034
00:49:38,347 --> 00:49:40,013
Asar na sasabihin mo
siya ay?
1035
00:49:40,015 --> 00:49:42,616
- Anong ibig mong sabihin? Tulad ng, isa hanggang 10?
- Oo, 10 na...
1036
00:49:42,618 --> 00:49:44,351
Gaya nung nakipaghiwalay ako
kasama ang ate mo?
1037
00:49:44,353 --> 00:49:46,254
Hindi. Ako iyon sa 10.
1038
00:49:46,256 --> 00:49:49,556
- Bakit mo sasabihin iyon?
- Sige. Sinusubukan ko lang...
1039
00:49:49,558 --> 00:49:51,091
Hindi, ang isang Theresa 10 ay...
1040
00:49:51,093 --> 00:49:53,894
Ako nung time na nalaglag ka
Frappuccino sa aking Ferrari.
1041
00:49:53,896 --> 00:49:56,264
Oo, oo, iyon lang.
yun lang.
1042
00:49:56,266 --> 00:49:58,431
Uh, malamang siya
tulad ng isang siyam, pagkatapos.
1043
00:49:58,433 --> 00:50:02,002
- Isang siyam? Oh, sh...
- Oo, tao.
1044
00:50:02,004 --> 00:50:03,637
Oh, shit.
1045
00:50:03,639 --> 00:50:05,772
Mas mabuting gawin itong 10.
1046
00:50:05,774 --> 00:50:07,507
Nakalimutan kong ibigay sa kanya
nagpupunas ang sanggol.
1047
00:50:07,509 --> 00:50:08,909
Ay, trahedya.
1048
00:50:08,911 --> 00:50:11,578
♪ Na, na-na-na-na
Na-na-na-na ♪
1049
00:50:11,580 --> 00:50:13,013
♪ Na-na-na, na-na-na... ♪
1050
00:50:13,015 --> 00:50:15,482
huminto ka ba?
1051
00:50:15,484 --> 00:50:18,018
Pare, dilaw na ilaw iyon.
1052
00:50:18,020 --> 00:50:21,087
Kami ay nagmamadali. Halika...
1053
00:50:21,089 --> 00:50:23,156
[HUMUNGKOL si MIKE]
1054
00:50:23,158 --> 00:50:26,126
Oh, ano? Napahiya ka
para makitang ganito?
1055
00:50:26,128 --> 00:50:28,094
[MARCUS HONKS HORN]
1056
00:50:28,096 --> 00:50:29,963
Dito namin nakuha si Mike Lowrey!
1057
00:50:29,965 --> 00:50:31,232
[BUMUSAY NG HORN]
1058
00:50:31,234 --> 00:50:34,369
Mike Lowrey sa isang Nissan Quest!
1059
00:50:35,971 --> 00:50:37,704
Walang sinuman ang nagbibigay ng tae, Mike.
1060
00:50:37,706 --> 00:50:40,509
Siya ay... Siya ang aking Uber driver!
1061
00:50:42,044 --> 00:50:43,810
Isang malaking bahagi ng paglaban sa krimen
1062
00:50:43,812 --> 00:50:45,912
ay nangunguna sa mga kriminal.
1063
00:50:45,914 --> 00:50:47,848
wala ka
upang huminto para sa mga kalapati.
1064
00:50:47,850 --> 00:50:50,752
Magdrive ka na lang papunta sa kanila.
Lilipad sila.
1065
00:50:55,724 --> 00:50:59,327
Iyon ay mas mahusay na maging isang ligtas ...
1066
00:50:59,329 --> 00:51:00,863
o isang piano.
1067
00:51:01,864 --> 00:51:03,264
Oh!
1068
00:51:03,266 --> 00:51:06,933
- Ito ang kotse ng aking asawa!
- At iyan ay fucking Carver Remy!
1069
00:51:06,935 --> 00:51:09,803
Hindi mo alam na si Carver iyon
Remy. Maaaring kahit sino iyon.
1070
00:51:09,805 --> 00:51:12,873
- Takpan ang pintuan sa harap!
- retired na ako!
1071
00:51:12,875 --> 00:51:14,076
Ako ay isang sibilyan!
1072
00:51:15,410 --> 00:51:16,877
Oh...
1073
00:51:16,879 --> 00:51:18,845
[RETCHES]
1074
00:51:18,847 --> 00:51:20,413
[HUNGKOL]
1075
00:51:20,415 --> 00:51:22,250
Ito ay isang tanda.
1076
00:51:22,252 --> 00:51:23,984
Ito ay isang tanda mula sa Diyos.
1077
00:51:23,986 --> 00:51:25,385
[Tunog ng CELL PHONE]
1078
00:51:25,387 --> 00:51:26,419
Oh!
1079
00:51:26,421 --> 00:51:28,421
Oh, shoot.
1080
00:51:28,423 --> 00:51:30,224
Alam niya.
1081
00:51:30,226 --> 00:51:31,992
Lagi niyang alam.
1082
00:51:31,994 --> 00:51:34,027
[GRUNTS]
1083
00:51:34,029 --> 00:51:36,863
[♪♪♪]
1084
00:51:36,865 --> 00:51:40,135
Kailangan ko ng 315
sa Broadmoor Hotel.
1085
00:51:44,806 --> 00:51:45,874
Fuck!
1086
00:51:47,876 --> 00:51:49,678
[GUNTING]
1087
00:51:54,082 --> 00:51:56,919
God, alam kong tinanong kita
para tulungan si Mike kanina...
1088
00:51:58,553 --> 00:52:01,023
pero siya talaga
pagkuha ng kanyang asno whipped.
1089
00:52:03,125 --> 00:52:04,958
Lord, bigyan mo ako ng sign.
1090
00:52:04,960 --> 00:52:06,929
[♪♪♪]
1091
00:52:16,205 --> 00:52:17,604
[HUNGKOL]
1092
00:52:17,606 --> 00:52:20,609
Anong kalokohan ang ginagawa mo?
Mike!
1093
00:52:31,687 --> 00:52:33,486
[SIGAW NG MGA MANUNOD]
1094
00:52:33,488 --> 00:52:35,121
Shit!
1095
00:52:35,123 --> 00:52:37,192
[♪♪♪]
1096
00:52:39,528 --> 00:52:41,663
[GUNTING]
1097
00:52:43,565 --> 00:52:45,167
[SINIMULA ANG ENGINE, NAG-REVVING]
1098
00:52:46,535 --> 00:52:48,470
[GUMONG SCREECHING]
1099
00:52:53,608 --> 00:52:54,941
[HUMANGIN]
1100
00:52:54,943 --> 00:52:56,676
[MAY MGA SIRENANG NAGTAHIGAY SA DILAYO]
1101
00:52:56,678 --> 00:52:58,747
[♪♪♪]
1102
00:53:03,219 --> 00:53:07,887
- ♪ Oh, maligayang araw ♪
- ♪ Oh, maligayang araw ♪
1103
00:53:07,889 --> 00:53:11,591
- ♪ Oh, maligayang araw ♪
- ♪ Oh, maligayang araw ♪
1104
00:53:11,593 --> 00:53:13,394
♪ Nang maghugas si Hesus... ♪
1105
00:53:13,396 --> 00:53:14,863
Okay ka lang?
1106
00:53:16,232 --> 00:53:18,999
Mas maganda ako kaysa sa iyo
nang makita ni Theresa itong sasakyan.
1107
00:53:19,001 --> 00:53:22,836
- ♪ Nang maghugas si Hesus ♪
- ♪ Nang maghugas si Hesus ♪
1108
00:53:22,838 --> 00:53:24,904
♪ Hinugasan niya ang aking mga kasalanan ♪
1109
00:53:24,906 --> 00:53:27,408
♪ Oh, maligayang araw ♪
1110
00:53:27,410 --> 00:53:29,676
♪ Hinugasan ang aking mga kasalanan ♪
1111
00:53:29,678 --> 00:53:30,775
ARMANDO [SA SPANISH]:
nakuha ko siya.
1112
00:53:31,657 --> 00:53:33,130
Nandoon ko siya.
1113
00:53:34,266 --> 00:53:35,737
Hindi ko maintindihan, Mama.
1114
00:53:35,851 --> 00:53:37,539
ISABEL [SA TELEPONO]:
Armando...
1115
00:53:37,541 --> 00:53:43,424
Isang bala ay awa para sa anak ng asong ito
na kumuha ng tatay mo sa akin.
1116
00:53:43,768 --> 00:53:45,331
Kailangan niyang magdusa.
1117
00:53:46,020 --> 00:53:48,505
Pagkatapos ay mamamatay siya.
1118
00:53:49,414 --> 00:53:50,351
Naiintindihan mo?
1119
00:53:50,702 --> 00:53:51,676
Oo.
1120
00:53:53,101 --> 00:53:55,037
[♪♪♪]
1121
00:54:06,548 --> 00:54:08,315
[SINIMULA ANG ENGINE, REVS]
1122
00:54:08,317 --> 00:54:11,485
♪ Napalipad pa rin ang yayo
Mula sa West Coast ♪
1123
00:54:11,487 --> 00:54:14,288
♪ Puro ng mga sasakyan na kulay pula
Tulad nito ay Death Row ♪
1124
00:54:14,290 --> 00:54:17,491
♪ Panatilihin itong gangster, hindi kailanman
Kumakanta na parang si Danny Boy ♪
1125
00:54:17,493 --> 00:54:20,994
Ipasa ito! Ipasa ito! Thattagirl!
1126
00:54:20,996 --> 00:54:23,563
♪ I'm-a change your lifestyle
Lamborghini... ♪
1127
00:54:23,565 --> 00:54:25,232
Thattagirl, Callie!
1128
00:54:25,234 --> 00:54:27,169
Gawin silang gustong maglaro ng soccer!
1129
00:54:28,271 --> 00:54:31,606
- Tapos ka na, Mike.
- Oo, alam ko.
1130
00:54:32,841 --> 00:54:34,007
Hindi!
1131
00:54:34,009 --> 00:54:36,444
Kung niloko ka niya,
sirain mo ang likod niya!
1132
00:54:36,446 --> 00:54:37,944
- LALAKI 1: Oo!
- LALAKI 2: Oo.
1133
00:54:37,946 --> 00:54:41,348
Kaya eto...
Itong Buddhist na lalaki, tama ba?
1134
00:54:41,350 --> 00:54:44,751
At, uh, alam mo,
taong bundok, sa taas,
1135
00:54:44,753 --> 00:54:46,820
bumababa
itong mahabang paliku-liko na kalsada.
1136
00:54:46,822 --> 00:54:49,856
At sa wala,
itong ibang lalaki
1137
00:54:49,858 --> 00:54:53,527
ay nakasakay sa kabayo
diretso sa kanya.
1138
00:54:53,529 --> 00:54:55,895
Buddhist din siya, sa tingin ko.
1139
00:54:55,897 --> 00:54:57,797
Sa totoo lang, hindi ako sigurado.
1140
00:54:57,799 --> 00:55:00,201
Hayaan mo na lang sila
parehong Buddhist, Cap.
1141
00:55:00,203 --> 00:55:04,104
Okay, fine.
Kaya ang lalaki sa kabayo
1142
00:55:04,106 --> 00:55:06,873
ay nakasakay patungo sa aming lalaki nang napakabilis
1143
00:55:06,875 --> 00:55:08,942
na ang ating lalaki ay dapat
umalis ka sa daan,
1144
00:55:08,944 --> 00:55:10,877
para hindi maapakan
sa pamamagitan ng kabayo.
1145
00:55:10,879 --> 00:55:13,179
At bumangon ang lalaki,
lahat ay maalikabok, at siya ay pumunta:
1146
00:55:13,181 --> 00:55:16,184
"Hoy, saan ka naman
pupunta ka?"
1147
00:55:17,520 --> 00:55:20,554
At ang aming lalaki sa kabayo,
sabi niya:
1148
00:55:20,556 --> 00:55:23,189
"Hindi ko alam!
1149
00:55:23,191 --> 00:55:25,727
Tanong mo sa kabayo!"
1150
00:55:27,230 --> 00:55:30,063
Tanungin ang kabayo? Huh.
1151
00:55:30,065 --> 00:55:30,864
Eksakto.
1152
00:55:30,866 --> 00:55:32,333
BABAE:
Oo! Oo!
1153
00:55:32,335 --> 00:55:33,633
[CROWD PPLAUDING]
1154
00:55:33,635 --> 00:55:36,136
Kita mo yung mukha... yun. yun?
1155
00:55:36,138 --> 00:55:37,538
yun lang.
1156
00:55:37,540 --> 00:55:39,408
Iyon ang mukha ko.
1157
00:55:41,377 --> 00:55:43,877
Ang kabayo ay kumakatawan
1158
00:55:43,879 --> 00:55:47,647
lahat ng ating mga takot at trauma.
1159
00:55:47,649 --> 00:55:51,585
At napatakbo kami nito
isang daang milya bawat oras,
1160
00:55:51,587 --> 00:55:56,823
to the point na hindi na natin kaya
kahit isang simpleng tanong lang ang sagot.
1161
00:55:56,825 --> 00:55:58,927
"Saan ka pupunta?"
1162
00:56:01,464 --> 00:56:03,597
Saan ka pupunta, Mike?
1163
00:56:03,599 --> 00:56:05,899
[♪♪♪]
1164
00:56:05,901 --> 00:56:07,401
[CROWD PPLAUDING]
1165
00:56:07,403 --> 00:56:08,801
Hindi, Callie!
1166
00:56:08,803 --> 00:56:09,969
Huwag pumasa!
1167
00:56:09,971 --> 00:56:11,907
Shooters shoot!
1168
00:56:14,577 --> 00:56:17,177
- [Pumutok ang WHISTLE]
- [CROWD CHEERING]
1169
00:56:17,179 --> 00:56:18,447
[HINGA]
1170
00:56:20,182 --> 00:56:22,650
Nakuha ng bata ang sumpa ng pamilya.
1171
00:56:22,652 --> 00:56:24,851
Mike...
1172
00:56:24,853 --> 00:56:27,488
kailangan mong kontrolin
ng iyong buhay.
1173
00:56:27,490 --> 00:56:29,323
Kailangan mong kunin ang reins
1174
00:56:29,325 --> 00:56:33,262
bago ang iyong kabayo
tinatakbuhan ka mula sa isang bangin.
1175
00:56:43,872 --> 00:56:46,540
Halika na para sa hapunan.
Gusto kang makita ni Callie.
1176
00:56:46,542 --> 00:56:49,643
Babasahin kita ng kwentong Buddhist.
Kumuha ako ng librong puno ng mga ito.
1177
00:56:49,645 --> 00:56:51,478
Wait, magiging kayo
nagluluto ulit?
1178
00:56:51,480 --> 00:56:53,046
- Impiyerno, oo.
- Ooh...
1179
00:56:53,048 --> 00:56:55,949
- Sige. O-order kami ng pizza.
- Oo, sa tingin ko magagawa ko iyon.
1180
00:56:55,951 --> 00:56:57,551
- [TAWA]
- [BULLET WHIZZES]
1181
00:56:57,553 --> 00:56:58,652
[HUNGKOL]
1182
00:56:58,654 --> 00:57:00,287
[♪♪♪]
1183
00:57:00,289 --> 00:57:01,957
[Nagsisigawan ang mga tao]
1184
00:57:03,024 --> 00:57:04,427
ZWAY-LO:
Bingo.
1185
00:57:06,127 --> 00:57:09,164
- Cap!
- BABAE: Hindi ko alam! Go, go, go!
1186
00:57:11,267 --> 00:57:12,235
Kunin mo siya.
1187
00:57:16,137 --> 00:57:18,807
makakatulong ako. Ano ang kailangan niya?
1188
00:57:20,476 --> 00:57:22,445
- Shoot.
- Cállate.
1189
00:57:24,846 --> 00:57:26,347
- Sa pamamagitan ng asong babae.
- Hindi, lumipat.
1190
00:57:26,349 --> 00:57:27,947
- Pumunta sa likod ng kotse.
- Makakatulong ako.
1191
00:57:27,949 --> 00:57:30,085
Ilipat! Pumunta ka sa likod ng kotse!
1192
00:57:32,722 --> 00:57:34,854
Ano ang nangyayari sa iyo, lalaki?
1193
00:57:34,856 --> 00:57:36,724
Nakuha mo iyon.
1194
00:57:36,726 --> 00:57:38,159
Walang inosente.
1195
00:57:39,495 --> 00:57:41,397
Baliw ka pare alam mo yun?
1196
00:57:43,064 --> 00:57:45,699
Tatlong labinlima. Nagpaputok ng baril.
Bumaba ang opisyal.
1197
00:57:45,701 --> 00:57:47,503
Jose Marti Park.
1198
00:57:48,604 --> 00:57:50,671
Kailangan namin ng Air One on a three.
1199
00:57:50,673 --> 00:57:52,640
Ito ay si Detective Mike Lowrey.
1200
00:57:52,642 --> 00:57:54,776
Nakababa na ang kapitan.
1201
00:57:56,646 --> 00:57:58,281
Nakababa na ang kapitan.
1202
00:58:00,383 --> 00:58:02,318
[♪♪♪]
1203
00:58:07,789 --> 00:58:11,427
[Naglalaro ang mga BAGPIPE
"Nakakamangha na BIYAYA"]
1204
00:58:20,802 --> 00:58:21,834
LALAKI:
handa na!
1205
00:58:21,836 --> 00:58:22,869
[PAG-CLICK NG MGA RIFLE]
1206
00:58:22,871 --> 00:58:24,804
Layunin! Sunog!
1207
00:58:24,806 --> 00:58:25,872
[PAGBARIL]
1208
00:58:25,874 --> 00:58:28,843
handa na! Layunin! Sunog!
1209
00:58:29,745 --> 00:58:33,813
handa na! Layunin! Sunog!
1210
00:58:33,815 --> 00:58:36,151
[PATULOY ang "NAKAKAMAHALING NA BIYAYA"]
1211
00:58:49,130 --> 00:58:51,267
[♪♪♪]
1212
00:59:00,842 --> 00:59:02,378
MIKE:
Tama ka, lalaki.
1213
00:59:03,878 --> 00:59:07,450
Sabi mo kung pupunta ako doon,
I was gonna get somebody killed.
1214
00:59:26,101 --> 00:59:28,136
[PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG]
1215
00:59:38,481 --> 00:59:40,148
[HINGA]
1216
00:59:45,186 --> 00:59:47,323
[♪♪♪]
1217
00:59:53,729 --> 00:59:55,364
Sa huling pagkakataon?
1218
00:59:58,768 --> 01:00:00,436
Sa huling pagkakataon.
1219
01:00:22,056 --> 01:00:24,326
[♪♪♪]
1220
01:00:28,731 --> 01:00:30,997
[Nag-uugoy ang CELL PHONE]
1221
01:00:31,124 --> 01:00:33,727
[SA SPANISH]
Mama, wala na silang lahat. Oras na?
1222
01:00:33,937 --> 01:00:35,598
ISABEL [SA SPANISH]:
Oo, patayin mo siya.
1223
01:00:35,755 --> 01:00:40,248
Ngunit bago mo gawin ito, tingnan mo ang kanyang mga mata
at sabihin sa kanya ang isang bagay para sa akin.
1224
01:00:40,501 --> 01:00:41,492
Ano, mama?
1225
01:00:41,710 --> 01:00:43,677
[♪♪♪]
1226
01:00:43,679 --> 01:00:45,044
[PAG-REVVING NG ENGINE]
1227
01:00:45,046 --> 01:00:47,481
Tumakbo ako ng kahina-hinala
ulat sa pananalapi sa Booker.
1228
01:00:47,483 --> 01:00:50,651
Lahat ng kanyang LLC fronts
magkaroon ng parehong accountant.
1229
01:00:50,653 --> 01:00:53,320
Picante Jenkins, CPA.
1230
01:00:53,322 --> 01:00:56,124
Oo. Hindi kayo nagkikita
masyadong maraming Picantes.
1231
01:00:59,528 --> 01:01:01,297
[♪♪♪]
1232
01:01:04,300 --> 01:01:06,633
Kaya gagawin na lang namin
isang katok-at-usap?
1233
01:01:06,635 --> 01:01:08,402
Oo.
1234
01:01:08,404 --> 01:01:11,839
Aba! What the hell
yun lang ba?
1235
01:01:11,841 --> 01:01:13,507
Anong pinag-uusapan niyo?
1236
01:01:13,509 --> 01:01:16,677
Mike, hindi mo kailangan
isang grenade launcher.
1237
01:01:16,679 --> 01:01:18,345
Oo, pero gusto ko ng isa.
1238
01:01:18,347 --> 01:01:20,447
Isa siyang accountant, Mike.
1239
01:01:20,449 --> 01:01:22,982
Tingnan mo, Mike, hindi tayo
pagpasok doon ng ganyan.
1240
01:01:22,984 --> 01:01:25,219
- Parang ano?
- Hoy, tingnan mo, sa buong buhay natin,
1241
01:01:25,221 --> 01:01:27,019
naging bad boys tayo, okay?
1242
01:01:27,021 --> 01:01:29,190
Ngayon ay oras na para maging mabuting lalaki.
1243
01:01:30,559 --> 01:01:34,126
Sino sa impyerno
gusto mong kantahin ang kantang yan?
1244
01:01:34,128 --> 01:01:38,334
[MGA MUKHA] ♪ Mabubuting lalaki,
good men Ano ang gagawin mo? ♪
1245
01:01:39,368 --> 01:01:41,368
Well, siguro kung kinanta mo ang kanta
1246
01:01:41,370 --> 01:01:44,638
parang sinadya mo,
mahuli ito.
1247
01:01:44,640 --> 01:01:46,005
Nah.
1248
01:01:46,007 --> 01:01:47,808
Kumatok at magsalita.
1249
01:01:47,810 --> 01:01:49,378
Oo. Kumatok, kumatok.
1250
01:01:50,713 --> 01:01:51,578
[SNIFFS]
1251
01:01:51,580 --> 01:01:53,847
- Mike! Mike!
- Miami PD! Bumaba ka na!
1252
01:01:53,849 --> 01:01:54,948
- Mike! Mike!
- Bumaba ka!
1253
01:01:54,950 --> 01:01:56,115
- Ano ang nangyayari?
- Mike!
1254
01:01:56,117 --> 01:01:57,618
Anong nangyari sa kumatok at magsalita?
1255
01:01:57,620 --> 01:01:59,887
Hoy, sinira mo ang pinto ko.
Sinira mo ang pinto ko!
1256
01:01:59,889 --> 01:02:01,555
Sir, pasensya na po
pinto, okay?
1257
01:02:01,557 --> 01:02:04,291
Isang maliit na Gorilla Glue
gagawing maayos iyon.
1258
01:02:04,293 --> 01:02:07,193
- Hoy, nasaan ang warrant mo?
- Kailangan kita sa iyong mga tuhod
1259
01:02:07,195 --> 01:02:09,296
sa likod ng iyong mga kamay
ang ulo mo ngayon!
1260
01:02:09,298 --> 01:02:11,999
[HUMINGIN, UNgol]
1261
01:02:12,001 --> 01:02:15,202
Sir, kung patuloy kang gumagalaw, ako
babarilin kita sa mukha mo.
1262
01:02:15,204 --> 01:02:16,937
- Hindi, hindi siya.
- Oo, ako nga!
1263
01:02:16,939 --> 01:02:20,707
Si Mike, ang lalaki ay isang accountant.
Kailangan lang natin siyang makausap.
1264
01:02:20,709 --> 01:02:22,609
Kaya gusto mong magkaroon
isang pag-uusap
1265
01:02:22,611 --> 01:02:24,945
na may coked-out
orange na bundok?
1266
01:02:24,947 --> 01:02:26,780
Narito ang pinakabagong mga numero.
1267
01:02:26,782 --> 01:02:29,583
Tingnan mo, hayaan mo akong hawakan ito, okay?
Back up lang.
1268
01:02:29,585 --> 01:02:33,654
tatagos na ako
kaluluwa ng lalaking ito kasama ng puso ko.
1269
01:02:33,656 --> 01:02:34,688
ano?
1270
01:02:34,690 --> 01:02:35,822
Oo.
1271
01:02:35,824 --> 01:02:38,126
Manood at matuto.
1272
01:02:39,361 --> 01:02:40,561
Hoy! Hoy, dumidila sa pwet.
1273
01:02:40,563 --> 01:02:42,896
Magfa-fast-food ako
fist-fuck ka.
1274
01:02:42,898 --> 01:02:45,265
Sir, ang pangit lang.
1275
01:02:45,267 --> 01:02:48,702
Ngayon, kinikilala ko na ito
ay isang mahirap na sitwasyon.
1276
01:02:48,704 --> 01:02:51,405
- Huwag kang pumunta dito.
- Huwag kang pumunta doon, Marcus.
1277
01:02:51,407 --> 01:02:53,840
Kailangan lang namin
mga resibo ng iyong kliyente.
1278
01:02:53,842 --> 01:02:56,243
- Ano?
- Booker Grassie.
1279
01:02:56,245 --> 01:02:57,513
- Anumang rekord ng...?
- Unh!
1280
01:02:59,748 --> 01:03:00,683
Mm.
1281
01:03:01,817 --> 01:03:05,953
Hey. Ang lalim ng iniisip mo
nakuha mo sa kanyang kaluluwa?
1282
01:03:05,955 --> 01:03:09,056
Minsan kailangan mong magdusa
para sa kung ano ang tama.
1283
01:03:09,058 --> 01:03:10,791
Huwag kang lumingon
yung kabilang pisngi.
1284
01:03:10,793 --> 01:03:12,526
- Umalis ka sa akin!
- Sige.
1285
01:03:12,528 --> 01:03:14,528
[HUMANGIN]
1286
01:03:14,530 --> 01:03:17,798
Ngayon, ginoo, napagtanto ko
na natatakot ka.
1287
01:03:17,800 --> 01:03:22,237
Hell, natakot kaming lahat.
Alam mo, minsan takot lang...
1288
01:03:23,772 --> 01:03:26,873
[HUMUNGKOL]
1289
01:03:26,875 --> 01:03:28,877
[JENKINS MUTTERING]
1290
01:03:30,879 --> 01:03:32,980
Kaya, ano ang iniisip mo?
1291
01:03:32,982 --> 01:03:34,383
[HINGA]
1292
01:03:35,484 --> 01:03:38,018
Sa tingin ko dapat mo
hawakan ang isang ito.
1293
01:03:38,020 --> 01:03:39,185
Oo, ako rin.
1294
01:03:39,187 --> 01:03:40,420
[GRUNTS]
1295
01:03:40,422 --> 01:03:41,888
Hoy!
1296
01:03:41,890 --> 01:03:44,524
Kaka-tap lang ng MLK.
Nakuha mo na si Brother Malcolm.
1297
01:03:44,526 --> 01:03:46,593
Kakayanin natin ito
sa anumang paraan na kinakailangan.
1298
01:03:46,595 --> 01:03:48,862
kinikilala kita.
Ikaw ang pulis na nabaril.
1299
01:03:48,864 --> 01:03:51,163
Masamang taon mo,
Butterscotch.
1300
01:03:51,165 --> 01:03:55,068
Kung wala kang baril
at badge, kakainin kita.
1301
01:03:55,070 --> 01:03:58,038
Ito ang tanging bagay na iyon
pinipigilan mo akong kainin?
1302
01:03:58,040 --> 01:04:00,209
- Oo.
- Oh.
1303
01:04:01,677 --> 01:04:02,909
Dalhin mo, big boy.
1304
01:04:02,911 --> 01:04:04,913
[TASER WHINES, CLICKING]
1305
01:04:08,017 --> 01:04:09,016
[GUNTING]
1306
01:04:09,018 --> 01:04:10,919
- Malinaw ang kaliwang linya!
- Cuff sa kanya.
1307
01:04:12,321 --> 01:04:14,755
What the hell
ginagawa mo lahat dito?
1308
01:04:14,757 --> 01:04:16,790
tinawag ko sila.
1309
01:04:16,792 --> 01:04:21,061
ano? Anong nangyari sa mga bad boys
sa huling pagkakataon?
1310
01:04:21,063 --> 01:04:22,896
Ito na ang huling pagkakataon.
1311
01:04:22,898 --> 01:04:25,265
Ngunit narito ang remix, Mike.
1312
01:04:25,267 --> 01:04:26,802
Nagtatrabaho kami sa AMMO ngayon.
1313
01:04:31,040 --> 01:04:32,639
Kalokohan yan, okay?
1314
01:04:32,641 --> 01:04:36,410
Mayroon kang tatlong segundo
bago ko ito kagatin.
1315
01:04:36,412 --> 01:04:38,945
Kunin ang iyong damn finger
labas ng mukha ko.
1316
01:04:38,947 --> 01:04:42,582
RITA: Kaya sabihin mo sa amin.
Hukom, tagausig, impormante ng kriminal,
1317
01:04:42,584 --> 01:04:45,285
ang kapitan, at ikaw.
Sino ang pagkakapareho mo?
1318
01:04:45,287 --> 01:04:47,487
Daan-daang pagsisiyasat,
mga operasyon...
1319
01:04:47,489 --> 01:04:49,256
Walong daan
at apatnapu't pitong kaso
1320
01:04:49,258 --> 01:04:50,624
sa koneksyon ng mga biktima.
1321
01:04:50,626 --> 01:04:52,793
Well, sino sa taas
gusto kitang patayin?
1322
01:04:52,795 --> 01:04:54,594
- Impiyerno, sino ang hindi?
- Sige.
1323
01:04:54,596 --> 01:04:56,863
Yung mga kriminal lang
na aming tinitingnan.
1324
01:04:56,865 --> 01:04:59,266
Wala akong tiwala sa isang tao
na ayaw siyang patayin.
1325
01:04:59,268 --> 01:05:02,569
- Impiyerno, ilagay ang aking pangalan doon.
- Salamat. Nakuha ko. Pahalagahan ito.
1326
01:05:02,571 --> 01:05:04,171
Kung ano ang makukuha mo
sa labas ng accountant?
1327
01:05:04,173 --> 01:05:06,339
- Ang kanyang mga tala ay isang gulo.
- Nakakagulat.
1328
01:05:06,341 --> 01:05:09,209
Pero kinaya ko
para makapasok sa Keychain niya.
1329
01:05:09,211 --> 01:05:11,378
- Kaya?
- Lahat ng kanyang sosyal.
1330
01:05:11,380 --> 01:05:12,579
[SNAPS FINGERS]
1331
01:05:12,581 --> 01:05:13,549
Boom.
1332
01:05:15,050 --> 01:05:16,416
Nakatingin sa maraming dick pics
1333
01:05:16,418 --> 01:05:17,684
ngunit hindi masyadong maraming mga pahiwatig.
1334
01:05:17,686 --> 01:05:19,653
Facial rec para sa sinuman
sa ating sistema.
1335
01:05:19,655 --> 01:05:20,923
sa ibabaw nito.
1336
01:05:22,324 --> 01:05:24,691
Tatlong araw na yun
bago ako natamaan.
1337
01:05:24,693 --> 01:05:27,394
Uy, bumalik sa huling kuha.
Ang kadena.
1338
01:05:27,396 --> 01:05:30,497
MARCUS:
Oo, mag-zoom in.
1339
01:05:30,499 --> 01:05:32,566
- Heh. Zway-Lo.
- Zway-Lo.
1340
01:05:32,568 --> 01:05:35,769
- Sino si Zway-Lo?
- Lorenzo Rodriguez.
1341
01:05:35,771 --> 01:05:37,237
Pumunta sa pamamagitan ng Zway-Lo.
1342
01:05:37,239 --> 01:05:39,239
Dati nagco-coach sa kanya
sa peewee hoops
1343
01:05:39,241 --> 01:05:40,907
bago siya pumunta
para sa thug shit.
1344
01:05:40,909 --> 01:05:43,677
Mahusay na manlalaro, ngunit kailangan kong mag-bench
siya sa panahon ng kampeonato.
1345
01:05:43,679 --> 01:05:46,046
Pina-bench mo ang isang 10 taong gulang
sa championship?
1346
01:05:46,048 --> 01:05:48,482
Oo. Little fucker
tinawag akong dickhead.
1347
01:05:48,484 --> 01:05:50,517
- Nanalo ba kayong lahat?
- Impiyerno, hindi.
1348
01:05:50,519 --> 01:05:51,885
Siya ang aming star player.
1349
01:05:51,887 --> 01:05:55,088
Natalo tayo ng 40,
ngunit ginawa ko ang aking punto.
1350
01:05:55,090 --> 01:05:57,157
Okay, walang "I" sa "team."
1351
01:05:57,159 --> 01:05:58,692
May isa sa "dickhead"
bagaman.
1352
01:05:58,694 --> 01:06:02,696
Lalaki, tumahimik ka. Tingnan mo, kay Zway-Lo
sa droga, armas.
1353
01:06:02,698 --> 01:06:04,564
Isa siya
ng mga tinyente ni Taglin.
1354
01:06:04,566 --> 01:06:07,201
Natagpuang patay si Taglin
noong gabi ring binaril si Mike.
1355
01:06:07,203 --> 01:06:09,770
MARCUS: May tao yata siya
ibang tenyente ngayon.
1356
01:06:09,772 --> 01:06:11,338
DORN:
Lorenzo Rodriguez.
1357
01:06:11,340 --> 01:06:14,541
Walang sangla,
wala man lang bank account.
1358
01:06:14,543 --> 01:06:16,743
Pero birthday niya bukas.
1359
01:06:16,745 --> 01:06:20,214
Kung nagse-celebrate siya, meron
tatlong spot para sa isang pusang ganyan.
1360
01:06:20,216 --> 01:06:23,350
Ditto, Ice 45, Zillion.
1361
01:06:23,352 --> 01:06:25,018
Pwede ka bang pumasok
kanilang club records?
1362
01:06:25,020 --> 01:06:29,523
Pfft, Ice 45 dapat talaga
kanilang cyber security.
1363
01:06:29,525 --> 01:06:32,192
Okay. Yelo 45.
1364
01:06:32,194 --> 01:06:34,696
Ditto. Zillion.
1365
01:06:36,565 --> 01:06:38,266
doon. Rodriguez.
1366
01:06:38,268 --> 01:06:40,567
- Bam!
- Mamayang gabi ang party.
1367
01:06:40,569 --> 01:06:42,571
Bilyon na.
1368
01:06:44,173 --> 01:06:46,673
RITA: Sige,
nagkita kami sa club sa 2300,
1369
01:06:46,675 --> 01:06:48,842
UC, kaya isuot mo ang iyong pinakamahusay na Linggo.
1370
01:06:48,844 --> 01:06:51,578
Ito ay isang grab. pasok na kami.
labas na kami. Walang mga katawan.
1371
01:06:51,580 --> 01:06:55,081
Ang pagsalakay na ito ay mahigpit na hindi nakamamatay.
1372
01:06:55,083 --> 01:06:56,583
Walang kamatayan.
1373
01:06:56,585 --> 01:06:59,019
May nakapagpaalam na ba
ang masasamang tao?
1374
01:06:59,021 --> 01:07:02,422
ACLU rounds. goma.
Maniwala ka sa akin, masisiyahan ka sa kanila.
1375
01:07:02,424 --> 01:07:04,758
Makaka-shoot ka
hangga't gusto mo.
1376
01:07:04,760 --> 01:07:06,827
♪ Bad boys, bad boys ♪
1377
01:07:06,829 --> 01:07:08,895
- MIKE: Ay, hell, hindi.
- ♪ Anong gagawin? ♪
1378
01:07:08,897 --> 01:07:10,664
♪ Anong gagawin
Pagdating namin...? ♪
1379
01:07:10,666 --> 01:07:12,266
Hoy, hey, hey! Uh-uh.
1380
01:07:12,268 --> 01:07:13,900
- Hindi, uh-uh.
- Hindi! Hindi!
1381
01:07:13,902 --> 01:07:16,703
Hindi kailanman. Lahat kayo ay hindi
gawin mo ulit yan.
1382
01:07:16,705 --> 01:07:18,738
Oo, at ikaw fucking up
ang lyrics,
1383
01:07:18,740 --> 01:07:20,473
na tumatagal ng mahabang panahon upang matuto.
1384
01:07:20,475 --> 01:07:22,142
- Huwag gawin iyan.
- KELLY: Sige.
1385
01:07:22,144 --> 01:07:23,476
- Hindi. Huwag gawin iyan.
- Seryoso.
1386
01:07:23,478 --> 01:07:24,644
- Okay.
- Sorry, sorry.
1387
01:07:24,646 --> 01:07:26,346
- MARCUS: Shit.
- Hindi na mauulit.
1388
01:07:26,348 --> 01:07:27,681
MIKE:
Kumuha ng sarili mong kanta.
1389
01:07:27,683 --> 01:07:29,317
MARCUS:
Naniniwala ka ba sa tae?
1390
01:07:29,319 --> 01:07:30,884
♪ Bad boys, bad boys ♪
1391
01:07:30,886 --> 01:07:32,352
♪ Anong gagawin? ♪
1392
01:07:32,354 --> 01:07:33,520
♪ Anong gagawin ♪
1393
01:07:33,522 --> 01:07:34,821
♪ Kapag dumating sila para sa iyo? ♪
1394
01:07:34,823 --> 01:07:36,489
♪ Bad boys, bad boys ♪
1395
01:07:36,491 --> 01:07:37,757
♪ Anong gagawin? ♪
1396
01:07:37,759 --> 01:07:38,959
♪ Anong gagawin ♪
1397
01:07:38,961 --> 01:07:40,927
♪ Kapag dumating sila para sa iyo? ♪
1398
01:07:40,929 --> 01:07:42,996
[PAG-REVVING NG ENGINE]
1399
01:07:42,998 --> 01:07:45,732
♪ Anong gagawin
Kapag dumating sila para sa iyo? ♪
1400
01:07:45,734 --> 01:07:50,403
♪ Alam ko minsan
Gusto mong bitawan ♪
1401
01:07:50,405 --> 01:07:51,471
♪ Hey, hey, hey ♪
1402
01:07:51,473 --> 01:07:54,140
♪ Alam ko minsan ♪
1403
01:07:54,142 --> 01:07:56,409
♪ Gusto mong bitawan ♪
1404
01:07:56,411 --> 01:07:59,247
♪ Bad boys, bad boys
Anong gagawin? ♪
1405
01:07:59,249 --> 01:08:01,848
♪ Anong gagawin
Kapag dumating sila para sa iyo? ♪
1406
01:08:01,850 --> 01:08:04,751
♪ Bad boys, bad boys
Anong gagawin? ♪
1407
01:08:04,753 --> 01:08:07,288
♪ Anong gagawin
Kapag dumating sila para sa iyo? ♪
1408
01:08:07,290 --> 01:08:09,323
♪ Bad boys, bad boys... ♪
1409
01:08:09,325 --> 01:08:10,991
Dumbass.
1410
01:08:10,993 --> 01:08:12,326
Kahit ano, lalaki.
1411
01:08:12,328 --> 01:08:14,794
Miss na kita sa kalokohang yan.
1412
01:08:14,796 --> 01:08:16,563
Nakuha ko ito.
1413
01:08:16,565 --> 01:08:19,165
Hello there, mga babae.
Nandiyan si Georgio ngayong gabi?
1414
01:08:19,167 --> 01:08:22,070
- Walang ideya kung sino iyon, ginoo.
- Nasa likod ang linya.
1415
01:08:23,138 --> 01:08:24,137
[TUMITI]
1416
01:08:24,139 --> 01:08:25,972
Nicole! Paige!
1417
01:08:25,974 --> 01:08:27,641
- Hoy!
- Oh!
1418
01:08:27,643 --> 01:08:29,709
- Hoy!
- Mukha kayong magaling.
1419
01:08:29,711 --> 01:08:32,213
- BOTH: Salamat.
- RAFE: Napakaganda. Diyos ko.
1420
01:08:32,215 --> 01:08:36,650
Iyan ang aking Tiyo Michael, at
kaibigan niya iyon, Tiyo Marcus.
1421
01:08:36,652 --> 01:08:39,653
Pansin mo kung papasok sila?
Kakahiwalay lang niya.
1422
01:08:39,655 --> 01:08:42,489
- Naku, napakalungkot.
- RAFE: Mm, oo.
1423
01:08:42,491 --> 01:08:43,957
- Halika sa loob.
- Halika.
1424
01:08:43,959 --> 01:08:45,625
- Oh, hell, hindi.
- Halika, mga bata. Tara na.
1425
01:08:45,627 --> 01:08:47,127
- Uh, oo.
- Ay, hindi.
1426
01:08:47,129 --> 01:08:48,595
- Hindi, oo.
- Uh-uh.
1427
01:08:48,597 --> 01:08:50,264
- Ito ay totoo.
- Hindi, hindi naman.
1428
01:08:50,266 --> 01:08:51,498
- Oo.
- Hindi, ginoo.
1429
01:08:51,500 --> 01:08:52,966
- Nuh-uh.
- Oo.
1430
01:08:52,968 --> 01:08:54,801
- Uh-uh.
- Oo.
1431
01:08:54,803 --> 01:08:56,736
[BLACK EYED PEAS'
NAGLALARO ng "RITMO"]
1432
01:08:56,738 --> 01:08:59,174
[CLUBGOERS NA TUWAG NA TUWANG-TUWAG]
1433
01:09:03,845 --> 01:09:05,413
Kelly, ano ang target na QTH?
1434
01:09:05,415 --> 01:09:07,881
KELLY [SA RADIO]:
Ikalawang antas. VIP platform.
1435
01:09:07,883 --> 01:09:11,017
- Nakatingin ako.
- Sa itaas.
1436
01:09:11,019 --> 01:09:13,522
♪ Ito ang ritmo
Ng gabi ♪
1437
01:09:21,397 --> 01:09:22,796
Hi, baby.
1438
01:09:22,798 --> 01:09:24,332
♪ Ang gabing ito ay parang fuego ♪
1439
01:09:24,334 --> 01:09:25,865
♪ Malapit na tayong gumastos
Ang dinero ♪
1440
01:09:25,867 --> 01:09:27,067
[HINGA]
1441
01:09:27,069 --> 01:09:28,835
♪ Nagpa-party kami hanggang sa sukdulan ♪
1442
01:09:28,837 --> 01:09:30,937
♪ Extremo, extremo ♪
1443
01:09:30,939 --> 01:09:32,340
[CHIMING, BEEPS]
1444
01:09:32,342 --> 01:09:34,408
Nakumpirma ang target.
1445
01:09:34,410 --> 01:09:37,544
DORN [OVER RADIO]: Ang platform ay isang paraan
sa, isang paraan palabas.
1446
01:09:37,546 --> 01:09:39,145
Na-corner namin siya.
1447
01:09:39,147 --> 01:09:42,350
Lalaki sa kanyang dalawang panig
ay may 55, mainit.
1448
01:09:42,352 --> 01:09:43,616
Manatili sa A-plan.
1449
01:09:43,618 --> 01:09:45,485
Kelly, pasok ka na
Ang bodyguard ni Zway-Lo.
1450
01:09:45,487 --> 01:09:47,556
KELLY:
Kopyahin.
1451
01:09:54,629 --> 01:09:56,730
[CROWD CHEERING, PAPPLAUDING]
1452
01:09:56,732 --> 01:09:59,467
MARCUS: Mike,
sa tingin mo ganyan siya DJ?
1453
01:09:59,469 --> 01:10:02,704
Dapat may makuha siya
malakas na kalamnan ng puwet.
1454
01:10:03,939 --> 01:10:06,573
Tingnan mo, magiging tapat ako
kasama mo, Mike.
1455
01:10:06,575 --> 01:10:09,310
- Matagal na akong hindi nakikipagtalik.
- Whoa, whoa.
1456
01:10:09,312 --> 01:10:12,512
Oo, masyadong mahaba. Masyadong mahaba.
Puro kalokohan ang iniisip ko.
1457
01:10:12,514 --> 01:10:14,647
- Nakakabaliw, Mike.
- Marcus.
1458
01:10:14,649 --> 01:10:16,716
parang pakiramdam ko
Nakulong ako simula nung...
1459
01:10:16,718 --> 01:10:18,985
Hoy Marcus, alam mo
naririnig ka nila?
1460
01:10:18,987 --> 01:10:22,155
Sobrang ingay. Hindi nila kaya
pakinggan mo kami. Hindi nila tayo maririnig.
1461
01:10:22,157 --> 01:10:24,425
Tingnan, tingnan, minsan
Pumunta ako sa Internet,
1462
01:10:24,427 --> 01:10:26,993
at may nakikita akong kakaibang tae
doon.
1463
01:10:26,995 --> 01:10:28,695
- Nakita kong inilagay ng isang lalaki ang kanyang...
- MIKE: Marcus.
1464
01:10:28,697 --> 01:10:31,099
- Marcus.
- Ano?
1465
01:10:32,502 --> 01:10:33,767
Naririnig ka namin.
1466
01:10:33,769 --> 01:10:36,504
Oh! Oh! Ha, ha!
1467
01:10:36,506 --> 01:10:40,307
Iyon ay isang maliit na biro na biro.
Hindi mo narinig iyon, di ba?
1468
01:10:40,309 --> 01:10:41,708
[TUMAWA]
1469
01:10:41,710 --> 01:10:44,345
- Sa posisyon.
- KELLY: Nagse-set up.
1470
01:10:44,347 --> 01:10:47,981
Mike, Marcus, magkita tayo
sa itaas.
1471
01:10:47,983 --> 01:10:51,584
DORN: Mike at Marcus
gumagalaw, hagdan pakanan.
1472
01:10:51,586 --> 01:10:54,022
Rita sa paglipat, hagdan pakaliwa.
1473
01:10:56,426 --> 01:10:58,658
- Lahat ng nasa posisyon?
- Itakda.
1474
01:10:58,660 --> 01:11:00,193
- KELLY: Itakda.
- Itakda.
1475
01:11:00,195 --> 01:11:02,929
LALAKI [OVER RADIO]:
Ang damit na iyon ay hindi kapani-paniwala, babae.
1476
01:11:02,931 --> 01:11:05,199
- Mayroon kang istilo.
- RITA: Oh, hi.
1477
01:11:05,201 --> 01:11:06,534
- Salamat.
- Oo.
1478
01:11:06,536 --> 01:11:08,402
Stand by. Stand by.
Stand by.
1479
01:11:08,404 --> 01:11:11,472
RITA: Hindi ko kaya.
Nandito ako kasama ng mga girlfriend ko.
1480
01:11:11,474 --> 01:11:13,274
Mm, makakarating din sila, baby.
1481
01:11:13,276 --> 01:11:15,141
Ah, hindi ko kaya ngayong gabi.
1482
01:11:15,143 --> 01:11:18,078
Lumuhod siya sa kanyang mga bola,
at umalis na tayo.
1483
01:11:18,080 --> 01:11:20,481
- Mula sa Tétouan. Mwah.
- Mula sa Tétouan.
1484
01:11:20,483 --> 01:11:22,283
- Bye, baby. Ha, ha!
- Bye, baby.
1485
01:11:22,285 --> 01:11:25,386
MIKE: Bakit niya suot yan?
Hindi yan undercover na damit.
1486
01:11:25,388 --> 01:11:29,189
Dapat nagsuot ka
isang bagay... undercover.
1487
01:11:29,191 --> 01:11:30,558
Maligayang kaarawan.
1488
01:11:30,560 --> 01:11:32,226
RAFE:
Yo, yo, yo, lahat!
1489
01:11:32,228 --> 01:11:33,693
Mag-ingay tayo!
1490
01:11:33,695 --> 01:11:35,563
- [CROWD CHEERING]
- [UUMIPAG ANG AIR HORN]
1491
01:11:35,565 --> 01:11:38,798
May special guest kami
sa bahay! Birthday niya!
1492
01:11:38,800 --> 01:11:40,667
I-wish natin siya
isang kaarawan sa isa!
1493
01:11:40,669 --> 01:11:42,001
Tatlo, dalawa, isa.
1494
01:11:42,003 --> 01:11:44,305
LAHAT:
Maligayang kaarawan!
1495
01:11:44,307 --> 01:11:47,173
Mahal ka namin, Zway-Lo!
1496
01:11:47,175 --> 01:11:48,641
Hoy! Oo!
1497
01:11:48,643 --> 01:11:51,445
- [CHANTING] Zway-Lo! Zway-Lo!
- Tuktok ng mundo, baby!
1498
01:11:51,447 --> 01:11:53,880
- Zway-Lo! Zway-Lo!
- Maligayang kaarawan, dickhead.
1499
01:11:53,882 --> 01:11:56,116
[JENNIFER LOPEZ'S "DINERO"
NAGLALARO]
1500
01:11:56,118 --> 01:11:58,186
[CROWD CHEERING]
1501
01:12:00,556 --> 01:12:02,922
♪ Gusto ko lang yung green
Gusto ng pera ♪
1502
01:12:02,924 --> 01:12:04,726
♪ Gusto ng cash flow... ♪
1503
01:12:10,433 --> 01:12:13,034
- Oo!
- Oo!
1504
01:12:14,903 --> 01:12:18,037
[MARCUS WHOOPING]
1505
01:12:18,039 --> 01:12:21,275
- Oo! Oo!
- MARCUS: Oo!
1506
01:12:21,277 --> 01:12:23,979
[MIKE at MARCUS WHOOPING]
1507
01:12:26,215 --> 01:12:28,781
- MIKE: Oo!
- Makulong ka, bastos.
1508
01:12:28,783 --> 01:12:30,683
Kapag sinabi kong "kriminal,"
sabi mo "kulungan."
1509
01:12:30,685 --> 01:12:31,684
- Kriminal.
- Kulungan.
1510
01:12:31,686 --> 01:12:33,521
- Kriminal.
- Kulungan.
1511
01:12:33,523 --> 01:12:34,988
Miami PD! I-freeze.
1512
01:12:34,990 --> 01:12:36,055
♪ In love sa pera ♪
1513
01:12:36,057 --> 01:12:38,259
♪ Kaya hindi na kailangang makihalubilo ♪
1514
01:12:38,261 --> 01:12:39,759
[Nagsisigawan ang mga tao]
1515
01:12:39,761 --> 01:12:41,262
♪ I-back up ito ♪
1516
01:12:41,264 --> 01:12:42,731
KAPWA:
Damn!
1517
01:12:43,932 --> 01:12:45,499
Sinabi ko sa iyo na siya ay isang atleta.
1518
01:12:45,501 --> 01:12:47,834
- MIKE: Kailangan nating tumalon.
- MARCUS: Hindi ako tumatalon.
1519
01:12:47,836 --> 01:12:49,769
- Siya ay lumalayo! Tumalon ngayon!
- Shit!
1520
01:12:49,771 --> 01:12:52,707
[Nagsisigawan ang mga tao]
1521
01:12:53,576 --> 01:12:55,108
Zway-Lo!
1522
01:12:55,110 --> 01:12:57,744
- [PAG-REVVING NG ENGINE]
- [GULO SCREECHING]
1523
01:12:57,746 --> 01:12:59,080
Umalis ka sa daan!
1524
01:13:00,882 --> 01:13:02,416
- Kailangan ko ito. kailangan ko ito.
- Hoy, whoa!
1525
01:13:02,418 --> 01:13:04,485
- Paumanhin, ginoo. pasensya na po.
- Anong ginagawa mo?
1526
01:13:04,487 --> 01:13:06,420
- Hoy, tahan na!
- Opisyal na negosyo ng pulisya.
1527
01:13:06,422 --> 01:13:08,455
- Kotse ko yan!
- Ito ang pulis.
1528
01:13:08,457 --> 01:13:09,989
MIKE:
I-back up!
1529
01:13:09,991 --> 01:13:11,492
- Ano ang fuck?
- Halika!
1530
01:13:11,494 --> 01:13:12,992
Wala itong pakinabang para sa akin
1531
01:13:12,994 --> 01:13:15,895
upang tumalon mula sa fucking bagay
kung sa hagdan ka!
1532
01:13:15,897 --> 01:13:17,631
sabi ko sa pwet mo
Hindi ako tumatalon!
1533
01:13:17,633 --> 01:13:18,932
[GUMONG SCREECHING]
1534
01:13:18,934 --> 01:13:21,602
DORN:
Kumaliwa si Zway-Lo sa 2nd Ave.
1535
01:13:21,604 --> 01:13:23,404
- MARCUS: Shit! Aba!
- Ugh!
1536
01:13:23,406 --> 01:13:26,240
[BUMUSINA ANG MGA SUNGAY]
1537
01:13:26,242 --> 01:13:27,840
- Nakasuot ng seat belt?
- Oo.
1538
01:13:27,842 --> 01:13:30,678
- Ganyan natin ginagawa ngayon?
- Tama ka.
1539
01:13:30,680 --> 01:13:32,413
Number one sa pwet ko!
1540
01:13:32,415 --> 01:13:35,048
MARCUS:
Tumatawid sa 395 papunta sa Overtown.
1541
01:13:35,050 --> 01:13:37,251
Ay, Mike. Overtown ay isang no-go.
1542
01:13:37,253 --> 01:13:39,819
Nakuha ni Zway ang mga tao dito.
Mga mapanganib na tao.
1543
01:13:39,821 --> 01:13:41,522
Kami ay mga mapanganib na tao.
1544
01:13:41,524 --> 01:13:43,257
MARCUS:
Whoa, whoa, whoa!
1545
01:13:43,259 --> 01:13:45,693
Shit, whoa!
1546
01:13:45,695 --> 01:13:48,295
Damn Nerf gun,
kalokohan ng bala ng goma.
1547
01:13:48,297 --> 01:13:50,797
Nagpaputok sila ng mga slug,
nagpapaputok kami ng gummy bear.
1548
01:13:50,799 --> 01:13:54,767
Mike, huminto ka sandali.
May kailangan akong sabihin sayo.
1549
01:13:54,769 --> 01:13:56,135
- Pull over?
- Oo.
1550
01:13:56,137 --> 01:13:58,505
Isang segundo. Tingnan ko
kung hihilahin si Zway.
1551
01:13:58,507 --> 01:14:02,141
Zway-Lo! Kailangan ni Marcus
upang huminto sa isang segundo!
1552
01:14:02,143 --> 01:14:03,577
Uy, pwede ba tayong mag-time out?
1553
01:14:03,579 --> 01:14:06,045
Damn it, Mike, kailangan ko
may sasabihin sayo!
1554
01:14:06,047 --> 01:14:08,114
- Ano?
- Nangako ako sa Diyos.
1555
01:14:08,116 --> 01:14:10,351
- Kanino?
- Sa Diyos.
1556
01:14:10,353 --> 01:14:12,253
What the hell
pinag-uusapan mo ba
1557
01:14:12,255 --> 01:14:15,989
Tingnan mo, sinabi ko sa Panginoon
na kung nagtagumpay ka
1558
01:14:15,991 --> 01:14:18,124
na gagawin ko
wala nang karahasan.
1559
01:14:18,126 --> 01:14:20,527
Tiyak na alam niya
kalokohan mo yan.
1560
01:14:20,529 --> 01:14:21,961
Karahasan ang ginagawa natin.
1561
01:14:21,963 --> 01:14:25,532
- [PAG-REVVING NG ENGINE]
- [GULO SCREECHING]
1562
01:14:25,534 --> 01:14:27,166
Ito ay tungkol sa iyong kaluluwa, Mike.
1563
01:14:27,168 --> 01:14:29,737
Ang tungkulin natin ay protektahan at pagsilbihan.
1564
01:14:29,739 --> 01:14:33,407
tama ka talaga. ako ay tungkol sa
para pagsilbihan ang asong ito ngayon din.
1565
01:14:33,409 --> 01:14:35,875
[♪♪♪]
1566
01:14:35,877 --> 01:14:37,446
[GUMONG SCREECHING]
1567
01:14:39,749 --> 01:14:41,482
[BRAKES SQUEAL]
1568
01:14:41,484 --> 01:14:43,852
[♪♪♪]
1569
01:14:47,856 --> 01:14:49,956
- MIKE: Ay, shit! ano...?
- MARCUS: Ay, shit.
1570
01:14:49,958 --> 01:14:51,759
Oh, tingnan mo nga!
1571
01:14:51,761 --> 01:14:53,159
- Damn!
- Oh!
1572
01:14:53,161 --> 01:14:56,497
Iyon ay ilang Elephant Man shit
doon mismo.
1573
01:14:56,499 --> 01:14:57,464
- Yo, nakikita mo iyon?
- Oh!
1574
01:14:57,466 --> 01:14:59,932
- Oo, nakikita ko ito.
- Hoy, itigil mo na.
1575
01:14:59,934 --> 01:15:02,068
- Tinatawag ako nito, Mike.
- Ano? Iwanan mo na...
1576
01:15:02,070 --> 01:15:04,070
hindi ko mapigilan,
ngunit ito ay tumatawag sa akin.
1577
01:15:04,072 --> 01:15:06,072
Itigil mo na. What the hell
mali ba sayo
1578
01:15:06,074 --> 01:15:07,608
Pabayaan mo na lang.
1579
01:15:07,610 --> 01:15:08,609
Yo, pabayaan mo na.
1580
01:15:08,611 --> 01:15:10,076
- Umalis ka... Marcus.
- Ahh!
1581
01:15:10,078 --> 01:15:12,212
- Sasagutin mo ang kalokohan na yan!
- Ang bastos na yun!
1582
01:15:12,214 --> 01:15:15,148
- Pagkatapos ay iwanan ito nang mag-isa.
- Ay, shit. Oh!
1583
01:15:15,150 --> 01:15:17,318
- Damn.
- Oh...
1584
01:15:17,320 --> 01:15:18,918
Pabayaan mo na lang! tayo...
1585
01:15:18,920 --> 01:15:20,587
Isang beses pa.
Isa pa ulit.
1586
01:15:20,589 --> 01:15:21,789
[LAPIT ANG MGA MOTORSIKLO]
1587
01:15:21,791 --> 01:15:23,490
Nagigising na ang Overtown.
Tara na.
1588
01:15:23,492 --> 01:15:25,759
- MARCUS: AMMO, nasaan ka?
- Na-jammed up.
1589
01:15:25,761 --> 01:15:27,394
- Pagpindot sa Overtown ngayon.
- Umayos ka.
1590
01:15:27,396 --> 01:15:29,097
[♪♪♪]
1591
01:15:31,132 --> 01:15:33,866
- [GULO SCREECHING]
- [NAKA-REVVING NG MGA ENGINE]
1592
01:15:33,868 --> 01:15:35,136
Halika na.
1593
01:15:38,774 --> 01:15:40,108
[SINIMULA ANG ENGINE, NAG-REVVING]
1594
01:15:45,514 --> 01:15:46,848
Fuck!
1595
01:15:47,750 --> 01:15:49,316
Nakuha namin ang iyong lalaki!
1596
01:15:49,318 --> 01:15:51,819
- MARCUS: Shit!
- MIKE: Papatayin ko ang pwet niya!
1597
01:15:51,821 --> 01:15:54,120
MARCUS:
Ay, shit!
1598
01:15:54,122 --> 01:15:55,723
Itigil mo na! Gumising ka, Zway-Lo!
1599
01:15:55,725 --> 01:15:59,360
gumising ka na! gumising ka na!
Gumising ka!
1600
01:15:59,362 --> 01:16:00,862
Si Coach Burnett?
1601
01:16:02,398 --> 01:16:04,030
Dickhead.
1602
01:16:04,032 --> 01:16:07,370
- Ahh!
- Sa tingin mo pa rin ako ay isang dickhead?
1603
01:16:08,337 --> 01:16:09,936
Zway-Lo, sinong gustong pumatay sa akin?
1604
01:16:09,938 --> 01:16:11,971
Shit, lahat ng tao ay gustong pumatay sa iyo.
1605
01:16:11,973 --> 01:16:13,351
MARCUS:
Oo, sinabi ko sa iyo, Mike.
1606
01:16:13,353 --> 01:16:15,548
[SA SPANISH]
Kalimutan mo na ako! Patayin silang dalawa!
1607
01:16:15,635 --> 01:16:17,410
- MARCUS: Anong sinasabi niya?
- Patayin silang dalawa!
1608
01:16:17,480 --> 01:16:19,546
Anong sinasabi niya?
1609
01:16:19,548 --> 01:16:20,947
[GUNS COCKING]
1610
01:16:20,949 --> 01:16:23,015
- Pareho kayong namamatay ngayong gabi.
- MIKE: Paparating na.
1611
01:16:23,017 --> 01:16:24,253
MARCUS:
Oh, shit.
1612
01:16:27,922 --> 01:16:29,456
Salamat, Diyos!
1613
01:16:29,458 --> 01:16:31,293
[HUMUNGKOL]
1614
01:16:34,028 --> 01:16:36,197
Bakit mo siya hinayaang makaalis?!
1615
01:16:37,666 --> 01:16:39,134
Lay suppression fire!
1616
01:16:45,875 --> 01:16:47,808
[GUMONG SCREECHING]
1617
01:16:47,810 --> 01:16:50,178
[♪♪♪]
1618
01:16:55,885 --> 01:16:58,050
- Ay, shit!
- Pumasok ka!
1619
01:16:58,052 --> 01:17:00,356
- May pit bull!
- Hoy, halika!
1620
01:17:01,557 --> 01:17:04,558
Gusto kong makagat,
gusto mong mabaril?
1621
01:17:04,560 --> 01:17:06,928
- Aba! Ahh!
- Halika! Tara na!
1622
01:17:18,274 --> 01:17:20,139
- Ay, shit.
- Ano ang nakuha mo?
1623
01:17:20,141 --> 01:17:23,410
Parang galit na puti
basement dito.
1624
01:17:23,412 --> 01:17:25,978
[PAG-REVVING NG ENGINE]
1625
01:17:25,980 --> 01:17:28,482
- Shit, isang granada.
- Hilahin ito.
1626
01:17:28,484 --> 01:17:31,984
- Hilahin mo!
- Ito ay hindi fucking Vietnam!
1627
01:17:31,986 --> 01:17:34,623
- Maghintay ka, kung gayon.
- Sumpain ka, Mike!
1628
01:17:41,062 --> 01:17:43,198
[PAWANG SUMIGAW]
1629
01:17:44,867 --> 01:17:46,202
Ay, shit!
1630
01:17:56,245 --> 01:17:58,681
- Ahh!
- Halika, tao! Ano pa ang nakuha mo?
1631
01:17:59,882 --> 01:18:02,218
Ahh! Ay, oo!
1632
01:18:03,452 --> 01:18:05,719
- Shoot na ang tae!
- Hindi, hindi, Mike!
1633
01:18:05,721 --> 01:18:08,589
Nangako ako
sa Diyos! Wala nang karahasan.
1634
01:18:08,591 --> 01:18:10,226
[Bumusina ang kotse]
1635
01:18:13,496 --> 01:18:15,562
Sino sa tingin mo
nagpadala sa iyo ng armas na iyon?
1636
01:18:15,564 --> 01:18:18,064
- Hindi ko alam!
- Iyan ang baril ng Diyos!
1637
01:18:18,066 --> 01:18:20,267
- Ito ba?!
- Ipinadala sa iyong oras ng pangangailangan.
1638
01:18:20,269 --> 01:18:21,602
Well, shit!
Kailangan ko ito ngayon!
1639
01:18:21,604 --> 01:18:24,170
Oo. Ikaw ay isang sisidlan
para sa gawain ng Panginoon.
1640
01:18:24,172 --> 01:18:26,072
- Oo, isa akong sisidlan.
- Tulad ni David at Goliath.
1641
01:18:26,074 --> 01:18:30,410
- Oo, si David na may tirador.
- Oo! Yan ang tirador mo!
1642
01:18:30,412 --> 01:18:33,179
- Oo!
- Upang saktan ang iyong mga kaaway!
1643
01:18:33,181 --> 01:18:36,182
Alam mo kung ano?
Bad boys ng Bibliya, baby!
1644
01:18:36,184 --> 01:18:39,920
- Eksakto! Amen? Amen?
- Amen! Amen!
1645
01:18:39,922 --> 01:18:41,055
[SUMIGAW]
1646
01:18:42,090 --> 01:18:44,558
- Shit!
- Nasaan ang iyong salamin?
1647
01:18:44,560 --> 01:18:47,895
- Hindi ko kailangan ng damn glasses!
- Hindi ka tamaan!
1648
01:18:47,897 --> 01:18:49,465
[♪♪♪]
1649
01:18:55,771 --> 01:18:57,704
Oh! Oh, oh!
1650
01:18:57,706 --> 01:18:59,140
- Oh!
- Oh!
1651
01:19:00,074 --> 01:19:01,210
Tara na!
1652
01:19:12,254 --> 01:19:14,055
MARCUS:
Shit! Oh!
1653
01:19:15,524 --> 01:19:18,892
- Kunin ang ATV na iyon! Nakuha ko ang anim!
- Oh!
1654
01:19:18,894 --> 01:19:20,829
[♪♪♪]
1655
01:19:36,478 --> 01:19:38,079
Oo!
1656
01:19:39,715 --> 01:19:40,683
Hindi!
1657
01:19:42,384 --> 01:19:46,553
Mike! Mike! Mike!
Anong ginagawa mo?!
1658
01:19:46,555 --> 01:19:49,923
Oh! Lord, ayoko pang mamatay
sa ganitong paraan!
1659
01:19:49,925 --> 01:19:51,860
- Mike!
- Ay, shit!
1660
01:19:53,462 --> 01:19:55,862
- Aking masama, aking masama.
- Damn right, ang sama mo!
1661
01:19:55,864 --> 01:19:57,533
[♪♪♪]
1662
01:20:02,605 --> 01:20:04,340
[GUMONG SCREECHING]
1663
01:20:05,240 --> 01:20:06,508
Oh, shit.
1664
01:20:14,750 --> 01:20:15,784
[GRUNTS]
1665
01:20:24,460 --> 01:20:25,926
Oh!
1666
01:20:25,928 --> 01:20:27,529
Ay, shit!
1667
01:20:31,266 --> 01:20:33,967
[♪♪♪]
1668
01:20:33,969 --> 01:20:38,805
[GUMONG SCREECHING]
1669
01:20:38,807 --> 01:20:41,108
Ay, shit! Ahh!
1670
01:20:41,110 --> 01:20:43,210
MARCUS:
Mike! Mike!
1671
01:20:43,212 --> 01:20:45,481
- Ahh!
- Aba!
1672
01:20:48,984 --> 01:20:50,586
Oh, oh!
1673
01:20:52,287 --> 01:20:53,722
[HUMUNGKOL]
1674
01:20:55,024 --> 01:20:57,591
[♪♪♪]
1675
01:20:57,593 --> 01:20:58,727
[GRUNTS]
1676
01:21:00,194 --> 01:21:03,932
[SUMIGAW, SIGAW]
1677
01:21:09,805 --> 01:21:11,138
[GRUNTS]
1678
01:21:11,140 --> 01:21:13,509
[♪♪♪]
1679
01:21:17,338 --> 01:21:18,319
[SA SPANISH]
Ilipat!
1680
01:21:18,947 --> 01:21:21,417
Lumayas ka na!
1681
01:21:23,786 --> 01:21:25,320
[SCOFFS]
1682
01:21:30,325 --> 01:21:31,560
[TUBIG ANG TUBIG]
1683
01:21:34,863 --> 01:21:36,465
Magmadali.
1684
01:21:39,435 --> 01:21:41,603
[Mabilis na putok ng baril]
1685
01:21:42,738 --> 01:21:44,373
[♪♪♪]
1686
01:21:45,741 --> 01:21:47,376
[GRUNTS]
1687
01:21:59,121 --> 01:22:00,589
[SIGAW]
1688
01:22:06,829 --> 01:22:08,363
[HIGAS]
1689
01:22:13,135 --> 01:22:15,270
[♪♪♪]
1690
01:22:29,885 --> 01:22:31,954
[INAUDIBLE DIALOGUE]
1691
01:22:35,290 --> 01:22:37,593
Hoy, Dorn. kailangan kita.
1692
01:22:39,394 --> 01:22:41,128
Hoy, hoy, tingnan mo.
1693
01:22:41,130 --> 01:22:43,930
nandoon ako dati. Maraming beses.
1694
01:22:43,932 --> 01:22:45,332
Magiging maayos din.
1695
01:22:45,334 --> 01:22:47,903
Yan ang phone ni Zway-Lo.
Maaari mo bang sirain ito?
1696
01:22:50,806 --> 01:22:54,977
- Oo. Ano ang hinahanap ko?
- Sino ang kausap niya. Mga log ng tawag.
1697
01:22:56,612 --> 01:22:59,848
At kakailanganin kita
para bilisan lang ng konti.
1698
01:23:01,383 --> 01:23:04,518
Okay, pero gagawin ko
kailangang pumunta sa madilim na bahagi.
1699
01:23:04,520 --> 01:23:06,789
Sige. Magaling ka niyan?
1700
01:23:08,023 --> 01:23:09,022
Oo.
1701
01:23:09,024 --> 01:23:10,390
- Oo.
- Oo. Gawin natin.
1702
01:23:10,392 --> 01:23:11,527
[MABILIS NA MAG-TYP]
1703
01:23:13,395 --> 01:23:15,829
Dorn, malaki na siyang tao.
1704
01:23:15,831 --> 01:23:17,597
Paano siya naging mabuti
sa bagay na ito?
1705
01:23:17,599 --> 01:23:19,800
- Anong bagay?
- Tech shit.
1706
01:23:19,802 --> 01:23:23,537
- Mukha siyang killer.
- Ay. Dati bouncer.
1707
01:23:23,539 --> 01:23:25,906
Lalaki isang gabi ay nakakakuha
pisikal sa isang babae...
1708
01:23:25,908 --> 01:23:28,141
Oo, nawala ang malaking tao.
Saktan mo siya.
1709
01:23:28,143 --> 01:23:31,880
- Bastard nahulog patay.
- Iniiwasan ang away mula noon.
1710
01:23:33,982 --> 01:23:35,384
Dito na tayo.
1711
01:23:37,352 --> 01:23:40,020
MIKE:
Bigyan mo ako ng huling dalawang buwan.
1712
01:23:40,022 --> 01:23:41,188
Shit.
1713
01:23:41,190 --> 01:23:42,691
Mexico.
1714
01:23:43,692 --> 01:23:46,159
Anong hinahabol mo dito?
1715
01:23:46,161 --> 01:23:48,161
Sige. Sa bawat isa
sa mga numerong iyon,
1716
01:23:48,163 --> 01:23:52,534
Kailangan kong i-text mo ang parirala,
"Hasta el fuego."
1717
01:23:55,637 --> 01:23:56,703
DORN:
Tapos na.
1718
01:23:56,705 --> 01:23:59,673
Sige. nakuha ko na. salamat po.
1719
01:23:59,675 --> 01:24:01,641
- Sigurado ka?
- Nakuha ko. Pumunta ka.
1720
01:24:01,643 --> 01:24:03,779
[♪♪♪]
1721
01:24:19,995 --> 01:24:22,431
[♪♪♪]
1722
01:24:44,720 --> 01:24:47,456
[Nag-buzz ang CELL PHONE]
1723
01:25:05,941 --> 01:25:06,940
Naka-shut down kami.
1724
01:25:06,942 --> 01:25:08,942
- Ano?
- Ano ang ibig mong sabihin, shut down?
1725
01:25:08,944 --> 01:25:10,078
Tapos na ang AMMO.
1726
01:25:12,147 --> 01:25:13,546
pasensya na po.
1727
01:25:13,548 --> 01:25:15,283
Tingnan mo, lahat ng bagay
magiging maayos din.
1728
01:25:15,285 --> 01:25:17,351
Magtiwala ka sa akin dito, okay?
1729
01:25:17,353 --> 01:25:19,121
Magiging maayos din ang lahat.
1730
01:25:20,656 --> 01:25:21,888
[SARADO ANG PINTO]
1731
01:25:21,890 --> 01:25:24,858
[HUMANGIN]
1732
01:25:24,860 --> 01:25:26,628
[HUNGKOL]
1733
01:25:27,496 --> 01:25:30,098
[NANGINIG ANG PINTO, NAGSASARA]
1734
01:25:32,100 --> 01:25:33,234
Mm-mm.
1735
01:25:33,236 --> 01:25:34,536
MARCUS:
Mike.
1736
01:25:40,575 --> 01:25:41,843
ayos ka lang?
1737
01:25:44,446 --> 01:25:46,347
Sa tingin ko anak ko siya.
1738
01:25:46,349 --> 01:25:47,616
ano?
1739
01:25:49,484 --> 01:25:51,486
[HINGA]
1740
01:25:58,126 --> 01:26:03,797
Dalawampu't apat na taon na ang nakalipas,
bago tayo magpartner, um...
1741
01:26:03,799 --> 01:26:06,633
Hinila ako ni Captain Howard
sa labas ng akademya.
1742
01:26:06,635 --> 01:26:08,902
Uh, walang nakakaalam kung sino ako.
1743
01:26:08,904 --> 01:26:12,774
Pinadala niya ako sa tago
kasama ang Aretas cartel.
1744
01:26:14,210 --> 01:26:15,443
Sorenson.
1745
01:26:15,445 --> 01:26:16,710
Weber.
1746
01:26:16,712 --> 01:26:18,511
Vargas. Carver.
1747
01:26:18,513 --> 01:26:21,481
Lahat ng mga biktima
ay nasa kasong iyon.
1748
01:26:21,483 --> 01:26:22,816
Ito ay paghihiganti.
1749
01:26:22,818 --> 01:26:25,118
Oo, Mike, ngunit ikaw
wala sa kasong iyon.
1750
01:26:25,120 --> 01:26:27,587
Wala ang pangalan ko.
1751
01:26:27,589 --> 01:26:29,225
Ganyan ako kalalim.
1752
01:26:30,426 --> 01:26:32,460
Ako si Ricky Rollins.
1753
01:26:32,462 --> 01:26:34,428
Benito Aretas.
1754
01:26:34,430 --> 01:26:37,063
Patay na siya, Mike.
Hindi ka niya hinahabol.
1755
01:26:37,065 --> 01:26:38,631
Hindi siya.
1756
01:26:38,633 --> 01:26:39,968
Ang kanyang asawa.
1757
01:26:41,471 --> 01:26:42,704
Isabel.
1758
01:26:43,705 --> 01:26:45,538
Ako ang naging driver niya.
1759
01:26:45,540 --> 01:26:49,276
We connected so... deep.
1760
01:26:49,278 --> 01:26:53,680
Napag-usapan namin ang lahat.
Ipinakita niya sa akin ang buong laro.
1761
01:26:53,682 --> 01:26:57,784
Paano ito lalakad, kung paano ito kausapin,
lagyan mo ng damit.
1762
01:26:57,786 --> 01:27:01,023
Ginawa niya si Mike Lowrey.
1763
01:27:03,393 --> 01:27:05,226
- Nagmahalan kami.
- Heh.
1764
01:27:05,228 --> 01:27:07,428
Sinasabi mo ba sa akin
sa isang pagkakataon na ikaw...?
1765
01:27:07,430 --> 01:27:09,463
Isabel Aretas.
1766
01:27:09,465 --> 01:27:11,298
Ang isang beses.
1767
01:27:11,300 --> 01:27:15,702
Paparating na ang takedown.
DEA, ATF, lahat.
1768
01:27:15,704 --> 01:27:19,306
At magiging multo ako
ang buong operasyon.
1769
01:27:19,308 --> 01:27:22,008
Ako at si Isabel ay pupunta
tumakas sa isa't isa.
1770
01:27:22,010 --> 01:27:24,478
Ano ang nagpabago sa isip mo?
1771
01:27:24,480 --> 01:27:26,982
Ang tawag nila sa kanya ay La Bruja.
1772
01:27:28,016 --> 01:27:29,149
Ang mangkukulam.
1773
01:27:29,151 --> 01:27:30,251
[PANALANGIN SA KASTILA]
1774
01:27:30,253 --> 01:27:33,787
MIKE:
Siya ay nasa ilang madilim na tae.
1775
01:27:33,789 --> 01:27:35,190
Santa Muerte.
1776
01:27:36,359 --> 01:27:38,591
Yung babaeng yun...
1777
01:27:38,593 --> 01:27:42,597
ay isang stone-cold killer.
1778
01:27:43,732 --> 01:27:45,266
Kaya kailangan kong ilagay
ang babaeng mahal ko
1779
01:27:45,268 --> 01:27:48,603
sa likod ng mga bar
para sa natitirang bahagi ng kanyang buhay.
1780
01:27:51,907 --> 01:27:55,211
Pinili ang badge, at ako na
pinili ito mula noon.
1781
01:27:57,112 --> 01:28:00,749
Mike, naloko ka
may asawang mangkukulam?
1782
01:28:02,285 --> 01:28:06,086
Kaya lahat ng kalokohan nasabi ko na lang,
at iyon ang iyong kinuha?
1783
01:28:06,088 --> 01:28:08,021
Hindi, marami lang itong dapat i-digest.
1784
01:28:08,023 --> 01:28:10,357
Sa tingin mo
may kakilala ka at...
1785
01:28:10,359 --> 01:28:14,894
Well, impiyerno, ngayon ay nagpapaliwanag kung bakit
manamit kang parang nagbebenta ng droga.
1786
01:28:14,896 --> 01:28:16,930
Kaya gusto mong marinig
ito shit o ikaw ay hindi?
1787
01:28:16,932 --> 01:28:19,866
Paumanhin. Pero hindi mo alam
anak mo yan Mike.
1788
01:28:19,868 --> 01:28:22,104
Hindi mo alam
kung sino ang bruhang iyon.
1789
01:28:24,240 --> 01:28:26,906
Benito Aretas
hindi maaaring magkaroon ng mga anak.
1790
01:28:26,908 --> 01:28:30,743
Nanganak si Isabel sa kulungan,
walong buwan matapos siyang arestuhin.
1791
01:28:30,745 --> 01:28:32,846
"Hasta el fuego."
Sabi nya sakin
1792
01:28:32,848 --> 01:28:34,681
bago ako tumalon
mula sa chopper.
1793
01:28:34,683 --> 01:28:37,650
Ako at si Isabel ang gumawa niyan.
1794
01:28:37,652 --> 01:28:39,220
Hindi ito tunay na Espanyol.
1795
01:28:39,222 --> 01:28:41,087
Ito ay isang kalokohan
sabi namin sa isa't isa.
1796
01:28:41,089 --> 01:28:44,120
Ibig sabihin, "Magiging tayo
magkasama hanggang sa masunog tayo."
1797
01:28:44,122 --> 01:28:45,587
[SA SPANISH]
Darating ang taksil.
1798
01:28:46,530 --> 01:28:47,619
Humanda ka.
1799
01:28:48,488 --> 01:28:49,291
gagawin namin.
1800
01:28:49,836 --> 01:28:51,682
Tara na!
1801
01:28:52,000 --> 01:28:55,168
- Naku, Mike.
- Marcus, nasa tamang edad na siya.
1802
01:28:55,170 --> 01:28:57,637
Siya ay baliw tulad ko.
Siya ay walang awa tulad ko.
1803
01:28:57,639 --> 01:28:59,373
Siya ay walang takot tulad ko.
1804
01:28:59,375 --> 01:29:01,509
Siya ang niloko ko.
1805
01:29:01,511 --> 01:29:03,277
Hindi, Mike.
1806
01:29:03,279 --> 01:29:04,846
Ang bastos mo.
1807
01:29:06,014 --> 01:29:08,349
Tumalon ka sa mga konklusyon.
Sige?
1808
01:29:08,351 --> 01:29:11,684
Uubra ang shit.
Dapat kang magtiwala diyan.
1809
01:29:11,686 --> 01:29:13,021
Oo...
1810
01:29:14,756 --> 01:29:16,158
tama ka.
1811
01:29:18,561 --> 01:29:20,261
Oh, tao.
1812
01:29:20,263 --> 01:29:21,397
Aw.
1813
01:29:22,431 --> 01:29:24,532
mahal kita, tao.
1814
01:29:24,534 --> 01:29:25,967
mahal kita, tao.
1815
01:29:27,736 --> 01:29:29,871
- Kailangan ko nang umalis. Sige?
- Mike.
1816
01:29:31,039 --> 01:29:32,439
Mike.
1817
01:29:32,441 --> 01:29:34,343
[♪♪♪]
1818
01:30:22,625 --> 01:30:25,060
[Nag-uusap ang mga pasahero]
1819
01:30:29,398 --> 01:30:33,634
MARCUS: Palampasin ko kayo diyan, sir.
Sorry dyan. pasensya na po.
1820
01:30:33,636 --> 01:30:35,735
pasensya na po.
1821
01:30:35,737 --> 01:30:37,103
[GRUNTS]
1822
01:30:37,105 --> 01:30:40,507
Iyan ang tamang lugar
para sa akin doon.
1823
01:30:40,509 --> 01:30:42,343
Oh, excuse me, sir.
1824
01:30:42,345 --> 01:30:43,943
Umupo ka doon.
1825
01:30:43,945 --> 01:30:45,945
Hayaan mo akong sumama sa iyo.
Bantayan ang iyong mga daliri sa paa.
1826
01:30:45,947 --> 01:30:47,681
Bantayan mo ang iyong mga paa doon.
1827
01:30:47,683 --> 01:30:50,149
ayos lang. Ayan tuloy.
1828
01:30:50,151 --> 01:30:52,253
[HINGA]
1829
01:30:52,255 --> 01:30:53,152
Hindi, Marcus.
1830
01:30:53,154 --> 01:30:54,288
Hindi kita pababayaan
1831
01:30:54,290 --> 01:30:56,992
sa isang misyon ng pagpapakamatay
mag-isa, Mike.
1832
01:30:57,926 --> 01:30:59,526
Ito ay nasa akin.
1833
01:30:59,528 --> 01:31:02,862
Hindi ako papayag sa iba
mamatay ka sa pakikitungo sa aking tae.
1834
01:31:02,864 --> 01:31:05,164
Si Mike, isa siyang bruja.
1835
01:31:05,166 --> 01:31:08,202
Papatunawin niya ang iyong mga mata
sa ulo mong bobo.
1836
01:31:08,204 --> 01:31:10,339
Gagawin niya ang iyong titi.
1837
01:31:11,906 --> 01:31:13,374
Ang ibig kong sabihin ay titi.
1838
01:31:13,376 --> 01:31:16,943
Dapat ay nag-iisip ka
sarili mong negosyo pa rin.
1839
01:31:16,945 --> 01:31:19,747
Marcus, umuwi ka na.
1840
01:31:19,749 --> 01:31:22,949
Sabay tayong lumipad.
Sabay tayong mamatay.
1841
01:31:22,951 --> 01:31:24,718
- Ano?
- Ay, hindi.
1842
01:31:24,720 --> 01:31:26,553
Yan lang ang sinasabi namin.
1843
01:31:26,555 --> 01:31:28,988
Maganda lahat. Ito ay hindi...
1844
01:31:28,990 --> 01:31:31,558
Oh, nakikita ko kung paano iyon
may konti kayong lahat...
1845
01:31:31,560 --> 01:31:35,130
Uh, saan ka galing?
taga saan ka?
1846
01:31:39,934 --> 01:31:42,336
So, anong gagawin mo
kapag nakita mo siya?
1847
01:31:42,338 --> 01:31:44,837
Gagawin mo talaga
ilagay ang iyong anak sa likod ng mga bar?
1848
01:31:44,839 --> 01:31:47,807
Hindi. Papatayin ko siya.
1849
01:31:47,809 --> 01:31:48,808
[SCOFFS]
1850
01:31:48,810 --> 01:31:50,109
Patayin siya?
1851
01:31:50,111 --> 01:31:53,112
Papatayin mo talaga
sarili mong anak, Mike?
1852
01:31:53,114 --> 01:31:57,150
Ilalagay ko siya
sa isang fucking bag.
1853
01:31:57,152 --> 01:31:59,952
- Palagay mo kung lumipat tayo ng upuan?
- Oo, pakiusap.
1854
01:31:59,954 --> 01:32:01,357
pasensya na po.
1855
01:32:05,394 --> 01:32:08,395
Napagtanto mo
pupunta ka ba sa impyerno?
1856
01:32:08,397 --> 01:32:12,065
- Hindi ako naniniwala sa impyerno, Marcus.
- Well, naniniwala ito sa iyo.
1857
01:32:12,067 --> 01:32:13,801
I mean, pumatay sa sarili mong anak.
1858
01:32:13,803 --> 01:32:18,071
Kuya, kadiliman yan
na nilalamon ka ng buo.
1859
01:32:18,073 --> 01:32:22,143
Well, siguro ako na
napalunok.
1860
01:32:23,078 --> 01:32:25,878
Namatay ako, remember?
1861
01:32:25,880 --> 01:32:28,149
Tatapusin ko na ang kalokohang ito.
1862
01:32:29,585 --> 01:32:31,518
[TUMITIWALA]
1863
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
Dapat alam ko
anak mo siya.
1864
01:32:34,122 --> 01:32:38,359
Dahil ang paraan
pinalo niya ang iyong asno, Mike.
1865
01:32:38,361 --> 01:32:42,095
Iyon ay isang ass-whipping
tuwid mula sa iyong sariling mga balakang.
1866
01:32:42,097 --> 01:32:44,531
Isang supernatural ass-whupping.
1867
01:32:44,533 --> 01:32:46,233
- Mm-mm.
- Well...
1868
01:32:46,235 --> 01:32:47,066
Mm-mm.
1869
01:32:47,068 --> 01:32:49,035
[STAMMERS]
1870
01:32:49,037 --> 01:32:50,539
[TUMITI]
1871
01:32:51,807 --> 01:32:54,173
Pwede ba akong maging ninong?
1872
01:32:54,175 --> 01:32:55,975
Alam mo
ano ka, Marcus?
1873
01:32:55,977 --> 01:32:57,977
- Ano?
- Tahimik.
1874
01:32:57,979 --> 01:32:59,613
- Oh, dapat ako ay tumahimik?
- Oo.
1875
01:32:59,615 --> 01:33:03,116
Sige, meron ka lang
isang warlock na sanggol na may La Bruja
1876
01:33:03,118 --> 01:33:06,220
sino ang gustong pumatay
ang iyong asno, marahil ay akin din,
1877
01:33:06,222 --> 01:33:08,622
sinisipsip ang ating dugo
at lahat ng kalokohan na iyon,
1878
01:33:08,624 --> 01:33:10,923
pero dapat tumahimik nalang ako.
1879
01:33:10,925 --> 01:33:13,794
Oo. Oo, okay, Mike.
1880
01:33:13,796 --> 01:33:15,231
[HINGA]
1881
01:33:16,699 --> 01:33:20,099
Paano ka nakipagkulitan sa isang mangkukulam
walang condom?
1882
01:33:20,101 --> 01:33:22,503
Ibalot mo ang kalokohan na iyan.
1883
01:33:22,505 --> 01:33:24,571
Hoy, lalaki ko.
Kailangan na nating magpalit ng upuan.
1884
01:33:24,573 --> 01:33:26,306
Oo. Okay.
1885
01:33:26,308 --> 01:33:28,411
[TLEN HUICANI'S
NAGLALARO ang "LA BRUJA"]
1886
01:34:01,677 --> 01:34:03,612
[♪♪♪]
1887
01:34:26,802 --> 01:34:29,103
[Nagsasalita ng SPANISH]
1888
01:34:31,640 --> 01:34:34,075
Mike y Marcus.
1889
01:34:39,215 --> 01:34:41,450
Ito ay gumagawa sa amin kahit na
para sa Miami.
1890
01:34:43,051 --> 01:34:44,487
[CHIRPS]
1891
01:34:46,856 --> 01:34:48,557
[CELL PHONE CHIMES]
1892
01:34:53,362 --> 01:34:54,728
[BEEPS]
1893
01:34:54,730 --> 01:34:56,162
Yo, mainit kami.
1894
01:34:56,164 --> 01:34:58,032
[KUMUNOK SA PINTO]
1895
01:35:03,205 --> 01:35:05,173
[PATULOY ANG KNOCKING]
1896
01:35:11,179 --> 01:35:14,283
- Tinawag mo ulit sila.
- Uy, tinawag ako ni Rita.
1897
01:35:16,050 --> 01:35:17,784
- Ano na, guys?
- Hoy.
1898
01:35:17,786 --> 01:35:20,152
Hey. Hey.
1899
01:35:20,154 --> 01:35:21,323
Kumusta.
1900
01:35:22,391 --> 01:35:24,691
Mas gumagaan ang pakiramdam ko kapag nandito sila.
1901
01:35:24,693 --> 01:35:26,228
Oo, ako rin.
1902
01:35:28,029 --> 01:35:30,062
Whoa, saan ka nakakuha
lahat ng laruan?
1903
01:35:30,064 --> 01:35:31,698
RITA:
istasyon ng DEA sa Cuernavaca.
1904
01:35:31,700 --> 01:35:34,601
Nahuli natin siya,
kinukuha nila ang kredito.
1905
01:35:34,603 --> 01:35:37,905
Papatayin ang sarili natin, sila na
walang kinalaman dito.
1906
01:35:37,907 --> 01:35:39,640
Lahat ng mata nasa akin.
1907
01:35:39,642 --> 01:35:42,376
Ako ang pain.
Nagkita kami sa Hidalgo Palace.
1908
01:35:42,378 --> 01:35:44,378
Isa itong lumang hotel
labas ng lungsod.
1909
01:35:44,380 --> 01:35:47,247
Pipigilan ko siyang magsalita
hanggang makita mo ang bumaril.
1910
01:35:47,249 --> 01:35:50,884
- Paano kung barilin ka lang niya?
- Naku, gusto niyang makipag-usap.
1911
01:35:50,886 --> 01:35:53,620
Kami, eh... may kasaysayan.
1912
01:35:53,622 --> 01:35:55,422
Okay. Snatch and grab.
Nakukuha natin sila,
1913
01:35:55,424 --> 01:35:57,760
at nasa eroplano na kami
sa States sa madaling araw.
1914
01:35:59,428 --> 01:36:01,862
Dorn, kuhaan mo ako ng floor-plan
imahe ng satellite.
1915
01:36:01,864 --> 01:36:06,635
Magkaroon tayo ng mata
sa labas at...
1916
01:36:07,970 --> 01:36:09,469
sa loob.
1917
01:36:09,471 --> 01:36:13,240
Hey. Walang humahawak sa bumaril.
Akin siya.
1918
01:36:13,242 --> 01:36:15,208
Uh, oo, siya nga.
1919
01:36:15,210 --> 01:36:17,846
[♪♪♪]
1920
01:36:28,724 --> 01:36:32,428
Ikaw, eh, nagpapakulay ng konti
outside the lines today, ha?
1921
01:36:35,965 --> 01:36:37,165
wag kang mamatay.
1922
01:36:38,033 --> 01:36:40,302
Siguraduhin mong uuwi tayong dalawa.
1923
01:36:47,910 --> 01:36:49,845
[♪♪♪]
1924
01:36:59,120 --> 01:37:01,423
[TATAGAL NG ASO SA DISTANCE]
1925
01:37:04,960 --> 01:37:07,861
[DRONE BUZZING]
1926
01:37:07,863 --> 01:37:10,998
DORN: Walang makikilalang banta.
Pagsubaybay sa mga channel sa loob.
1927
01:37:11,000 --> 01:37:12,265
Jamming lahat kung sakali
1928
01:37:12,267 --> 01:37:14,201
tumatakbo sila
countersurveillance.
1929
01:37:14,203 --> 01:37:15,636
No way, mag-isa lang siya dito.
1930
01:37:15,638 --> 01:37:18,472
Ito ang kartel. Gagawin niya
magkaroon ng seryosong backup.
1931
01:37:18,474 --> 01:37:20,040
Gumagalaw na si Marcus
patungo sa likod.
1932
01:37:20,042 --> 01:37:22,809
Marcus, nagtatakip kami
ang iyong posisyon mula sa langit.
1933
01:37:22,811 --> 01:37:24,745
Wala pa rin.
1934
01:37:24,747 --> 01:37:26,647
Papalapit nang papalapit.
1935
01:37:26,649 --> 01:37:28,281
[DAGAS LANGIT]
1936
01:37:28,283 --> 01:37:30,419
[♪♪♪]
1937
01:38:09,858 --> 01:38:11,260
Kumusta, Ricky.
1938
01:38:12,001 --> 01:38:13,994
[SA SPANISH]
O Mike ang itatawag ko sayo?
1939
01:38:13,996 --> 01:38:15,597
Kumusta, Isabel.
1940
01:38:17,933 --> 01:38:18,965
[HINGA]
1941
01:38:18,967 --> 01:38:21,804
[♪♪♪]
1942
01:38:32,921 --> 01:38:34,594
Hindi masyadong masinsinan.
1943
01:38:34,883 --> 01:38:36,585
[TUMITI]
1944
01:38:37,731 --> 01:38:40,433
May panahon na nanghihipo
matutunaw na sana kita.
1945
01:38:41,123 --> 01:38:42,891
Ako mismo ang papatay sa kanya.
1946
01:38:44,960 --> 01:38:45,928
[SA ENGLISH]
Panatilihin ito.
1947
01:38:49,231 --> 01:38:51,865
nasaan siya?
1948
01:38:51,984 --> 01:38:53,514
ISABEL [SA SPANISH]:
Dati itong lugar namin.
1949
01:38:54,475 --> 01:38:55,777
Nais kong mamatay ka...
1950
01:38:56,595 --> 01:38:57,894
pero nakaligtas ka.
1951
01:38:59,412 --> 01:39:02,035
Marahil ay ginawa kitang masyadong malakas.
1952
01:39:03,198 --> 01:39:04,412
O baka naman...
1953
01:39:05,915 --> 01:39:07,961
May sinasabi sa amin si Santa Muerte.
1954
01:39:11,288 --> 01:39:14,038
Nakatadhana kaming magkita muli.
1955
01:39:14,389 --> 01:39:16,857
Ito ang ilan
totoong telenovela shit.
1956
01:39:16,859 --> 01:39:18,794
[♪♪♪]
1957
01:39:26,335 --> 01:39:27,545
Ah...
1958
01:39:27,547 --> 01:39:28,860
Inalagaan ko na yan.
1959
01:39:31,241 --> 01:39:32,407
Shit!
1960
01:39:33,342 --> 01:39:34,875
Nawala ko lang lahat ng comms.
1961
01:39:34,877 --> 01:39:37,477
- Fuck. AMMO?
- Marcus, pasok ka.
1962
01:39:37,479 --> 01:39:39,880
- Shit.
- Pinagtitripan nila tayo.
1963
01:39:39,882 --> 01:39:41,882
Alam nilang nandito tayo.
Ito ay fucked.
1964
01:39:41,884 --> 01:39:44,117
- Hindi ako makabalik.
- Nakuha pa rin si Baby Barry
1965
01:39:44,119 --> 01:39:45,888
sa labas ng dalas.
1966
01:39:46,057 --> 01:39:47,601
Tayo na lang ngayon.
1967
01:39:48,547 --> 01:39:50,855
[SA SPANISH]
Bakit hindi mo sinabi sa akin na may anak ako?
1968
01:39:56,952 --> 01:39:58,401
Ano ang gagawin mo?
1969
01:39:59,680 --> 01:40:00,452
Inalagaan siya.
1970
01:40:00,454 --> 01:40:01,683
Mm.
1971
01:40:01,685 --> 01:40:03,131
Parang inalagaan mo ako?
1972
01:40:08,477 --> 01:40:11,478
[SA ENGLISH]
Ito ay magiging isang sorpresa.
1973
01:40:11,480 --> 01:40:13,081
Pagkatapos naming tumakas.
1974
01:40:18,120 --> 01:40:20,055
[♪♪♪]
1975
01:40:22,424 --> 01:40:24,024
Nakikita ko ang mga taktikal na paggalaw.
1976
01:40:24,026 --> 01:40:26,227
Dalawampu hanggang 30 banta
bumubuo ng isang perimeter.
1977
01:40:26,229 --> 01:40:27,360
Kailangan na nating umalis.
1978
01:40:27,362 --> 01:40:29,629
- Alt point of entry?
- Dito.
1979
01:40:29,631 --> 01:40:31,832
Ang malamig na daloy ng hangin na iyon ay maaaring
isang tambutso sa paglalaba.
1980
01:40:31,834 --> 01:40:34,100
Paano mo ito magagawa
sa anak natin?
1981
01:40:34,102 --> 01:40:35,435
anak ko.
1982
01:40:35,437 --> 01:40:36,937
Sino ba ako sa tingin niya?
1983
01:40:36,939 --> 01:40:38,805
kung sino ka talaga:
1984
01:40:38,807 --> 01:40:41,474
Ang duwag, ang traydor...
1985
01:40:41,476 --> 01:40:44,544
[CURSING IN SPANISH]
1986
01:40:44,546 --> 01:40:46,980
Huwag gawin ito.
1987
01:40:46,982 --> 01:40:48,717
[ARMANDO WHISTLES]
1988
01:40:51,920 --> 01:40:53,520
[WHISTLES]
1989
01:40:53,522 --> 01:40:55,555
[HINGA]
1990
01:40:55,557 --> 01:40:57,490
Panatilihin itong gumagalaw, tiktik.
1991
01:40:57,492 --> 01:40:59,893
[♪♪♪]
1992
01:40:59,895 --> 01:41:01,563
[GUNS RACKING]
1993
01:41:06,336 --> 01:41:07,968
ARMANDO:
Nakikita mo yun?
1994
01:41:07,970 --> 01:41:10,170
I-drop ito.
1995
01:41:10,172 --> 01:41:11,838
MIKE:
Tara na!
1996
01:41:11,840 --> 01:41:13,106
Tara na!
1997
01:41:13,108 --> 01:41:14,574
Anong gagawin mo?
1998
01:41:14,576 --> 01:41:16,310
- Hasta el fuego.
- MARCUS: Aba.
1999
01:41:16,312 --> 01:41:18,445
Hindi "el suego."
Ibig sabihin sunog, tama ba?
2000
01:41:18,447 --> 01:41:20,580
- Cállate.
- Hindi, hindi "cate."
2001
01:41:20,582 --> 01:41:22,449
Kailangan mong mag-usap ng lalaking ito.
2002
01:41:22,451 --> 01:41:24,551
- Ito ay nakakapagpabago ng buhay na tae.
- Shut the fuck up.
2003
01:41:24,553 --> 01:41:26,920
- Madali sa bariles! Madali!
- Marcus, relax.
2004
01:41:26,922 --> 01:41:31,157
Mike, kulang sa komunikasyon
na naka-fucked up ang tae na ito.
2005
01:41:31,159 --> 01:41:33,727
May kailangan siyang sabihin sa iyo.
Hindi mo magugustuhan,
2006
01:41:33,729 --> 01:41:35,363
ngunit kailangan mong marinig ito.
2007
01:41:35,365 --> 01:41:36,798
[MARCUS HUNGKOL]
2008
01:41:38,234 --> 01:41:39,935
[♪♪♪]
2009
01:41:43,939 --> 01:41:45,107
[BUZZING]
2010
01:41:46,675 --> 01:41:48,043
[SIGAW NG MGA LALAKI SA SPANISH]
2011
01:41:56,252 --> 01:41:57,552
[HUNGKOL]
2012
01:42:01,224 --> 01:42:02,591
Ay, shit!
2013
01:42:04,394 --> 01:42:05,926
[SIGAW]
2014
01:42:05,928 --> 01:42:08,697
MARCUS: Oo, Mike,
umaakyat sila sa chopper!
2015
01:42:12,000 --> 01:42:13,633
Marcus!
2016
01:42:13,635 --> 01:42:15,938
[♪♪♪]
2017
01:42:18,740 --> 01:42:20,241
[KUMULAT NG BARIL SA LUPA]
2018
01:42:20,243 --> 01:42:23,277
- Isuot mo ang iyong salamin!
- Ano iyon?
2019
01:42:23,279 --> 01:42:24,811
Iyon ay isang masamang paghagis!
2020
01:42:24,813 --> 01:42:26,915
[PAPATULOY ANG PAGSIGAW SA KASTILA]
2021
01:42:28,951 --> 01:42:30,886
MARCUS:
Mike, ingat ka!
2022
01:42:33,889 --> 01:42:35,689
tama ka
tungkol sa baso.
2023
01:42:35,691 --> 01:42:38,660
Sinasabi ko sa iyong asno
ang kalokohan na iyon sa loob ng maraming taon.
2024
01:42:44,800 --> 01:42:47,002
Shit, para itong HD!
2025
01:42:50,973 --> 01:42:53,207
Go! Go! Go!
2026
01:42:53,209 --> 01:42:55,677
[♪♪♪]
2027
01:42:59,114 --> 01:43:01,149
Makipag-ugnayan! Alas dose na!
2028
01:43:10,092 --> 01:43:11,459
[SIGAW]
2029
01:43:11,461 --> 01:43:14,127
[Kulog na dagundong]
2030
01:43:14,129 --> 01:43:15,764
Go! Go, go, go!
2031
01:43:19,469 --> 01:43:20,869
[MARCUS GRUNTS]
2032
01:43:23,739 --> 01:43:26,639
Hoy, Isabel at ang bumaril
umakyat sa hagdan.
2033
01:43:26,641 --> 01:43:28,376
Maaari mo ba kaming takpan?
2034
01:43:28,378 --> 01:43:30,710
- Kelly! Sa gilid kanan!
- Kopyahin!
2035
01:43:30,712 --> 01:43:33,447
- Rafe, umalis ka na! Push!
- Kopyahin iyan!
2036
01:43:33,449 --> 01:43:36,217
- Dorn, sundan mo si Rafe!
- DORN: Oo!
2037
01:43:36,219 --> 01:43:37,684
Hoy, malaking tao.
2038
01:43:37,686 --> 01:43:39,619
Kakailanganin kita
para saktan ang ilang tao.
2039
01:43:39,621 --> 01:43:41,288
Magbabayad ako para sa therapy,
ayos lang?
2040
01:43:41,290 --> 01:43:43,656
Kakailanganin ko ito. Seryoso.
2041
01:43:43,658 --> 01:43:46,260
- Oo, nakuha kita.
- Hahawakan ko ang gitna.
2042
01:43:46,262 --> 01:43:49,230
- Itinulak mo nang husto ang hagdan.
- Itulak nang husto ang hagdan.
2043
01:43:49,232 --> 01:43:50,398
Oo.
2044
01:43:50,400 --> 01:43:52,766
Hey. Buti na lang, tinyente.
2045
01:43:52,768 --> 01:43:54,534
Ikaw din, detective.
2046
01:43:54,536 --> 01:43:56,603
Hindi ka naman tanga
kung tutuusin.
2047
01:43:56,605 --> 01:43:57,973
sa akin!
2048
01:43:59,308 --> 01:44:00,573
Go!
2049
01:44:00,575 --> 01:44:02,878
[♪♪♪]
2050
01:44:05,348 --> 01:44:07,080
Transition!
2051
01:44:07,082 --> 01:44:08,750
[Lahat ng ungol]
2052
01:44:19,429 --> 01:44:21,194
[HUNGKOL]
2053
01:44:21,196 --> 01:44:22,130
Go!
2054
01:44:27,403 --> 01:44:28,802
Shit.
2055
01:44:28,804 --> 01:44:30,306
[SUMIGAW ANG MGA LALAKI SA KASTILA]
2056
01:44:33,975 --> 01:44:36,444
- LALAKI 1: Shoot!
- LALAKI 2: Dalhin silang dalawa!
2057
01:44:36,446 --> 01:44:37,846
Doon, doon!
2058
01:44:40,349 --> 01:44:41,583
[HUMUNGKOL]
2059
01:44:48,123 --> 01:44:50,725
[♪♪♪]
2060
01:44:54,763 --> 01:44:56,898
[Kulog RUMBLES]
2061
01:45:02,371 --> 01:45:03,872
[HEICOPTER WHIRRING]
2062
01:45:06,275 --> 01:45:09,177
Kung saan saan sila kumukuha
lahat ng helicopter na ito?
2063
01:45:10,546 --> 01:45:12,281
[Mabilis na putok ng baril]
2064
01:45:18,787 --> 01:45:21,290
[HUMUNGKOL]
2065
01:45:28,196 --> 01:45:29,931
[SUMIGAW]
2066
01:45:35,670 --> 01:45:37,770
Mike!
2067
01:45:37,772 --> 01:45:39,908
- Ilabas ang piloto!
- Ilabas ang rotor!
2068
01:45:42,612 --> 01:45:45,279
- Anong pinupuntirya mo?!
- Ang piloto!
2069
01:45:45,281 --> 01:45:48,083
Layunin ang rotor!
Kung babarilin mo ang piloto...
2070
01:45:49,651 --> 01:45:51,552
Nakuha siya!
2071
01:45:51,554 --> 01:45:53,155
[TUMAWA, TUMIGIL NG BIGLANG]
2072
01:45:57,260 --> 01:45:59,194
Ay, shit!
2073
01:46:03,765 --> 01:46:07,002
Shit. nakuha mo
isang fucked-up na pamilya, Mike.
2074
01:46:22,351 --> 01:46:25,352
Bumaba na ang building!
Kailangan nating lumipat!
2075
01:46:25,354 --> 01:46:27,187
Mike! Marcus!
2076
01:46:27,189 --> 01:46:28,322
Shit.
2077
01:46:28,324 --> 01:46:29,791
[UBO]
2078
01:46:31,893 --> 01:46:34,129
[Kulog na dagundong]
2079
01:46:40,835 --> 01:46:43,272
[♪♪♪]
2080
01:46:45,907 --> 01:46:47,776
Lumuhod ka, Isabel. Bumaba ka na.
2081
01:46:54,584 --> 01:46:55,782
Mike!
2082
01:46:55,784 --> 01:46:57,486
[PAWANG NGUNUNGgol]
2083
01:47:01,756 --> 01:47:03,792
[MARCUS HUNGKOL]
2084
01:47:09,798 --> 01:47:11,400
[HUMUNGKOL]
2085
01:47:13,269 --> 01:47:14,903
[HUMANGAL]
2086
01:47:16,771 --> 01:47:18,740
[HUMUNGKOL]
2087
01:47:23,512 --> 01:47:26,014
Maging aral yan
sa iyong bruhang pwet.
2088
01:47:28,817 --> 01:47:31,987
[♪♪♪]
2089
01:47:33,289 --> 01:47:34,357
[HUNGKOL]
2090
01:47:36,891 --> 01:47:38,361
[SIGAW]
2091
01:47:43,332 --> 01:47:45,033
[PAREHONG humihingal]
2092
01:47:46,235 --> 01:47:48,169
[HUMANGAL]
2093
01:47:51,172 --> 01:47:52,974
[HUMUHIT]
2094
01:48:00,516 --> 01:48:02,416
[UBO]
2095
01:48:02,418 --> 01:48:04,152
[HUMANGAL]
2096
01:48:19,302 --> 01:48:21,470
[HUMANGIN]
2097
01:48:28,311 --> 01:48:29,545
Armando...
2098
01:48:32,515 --> 01:48:33,948
ikaw ang aking anak.
2099
01:48:38,721 --> 01:48:40,155
Ikaw ang anak ko.
2100
01:48:41,823 --> 01:48:43,022
[Kulog RUMBLES]
2101
01:48:43,024 --> 01:48:45,026
Ayokong makipag-away.
2102
01:48:48,764 --> 01:48:50,031
[HUNGKOL]
2103
01:49:01,644 --> 01:49:02,977
Uh-uh.
2104
01:49:05,046 --> 01:49:06,613
Manahimik ka.
2105
01:49:06,615 --> 01:49:08,881
[HUMUNGKOL]
2106
01:49:08,883 --> 01:49:10,917
Sabi ko, bumaba ka.
2107
01:49:10,919 --> 01:49:13,054
[♪♪♪]
2108
01:49:16,559 --> 01:49:18,625
hindi ko alam.
2109
01:49:18,627 --> 01:49:20,028
Kung alam ko sana...
2110
01:49:21,364 --> 01:49:22,529
[HUNGKOL]
2111
01:49:22,531 --> 01:49:23,965
[HUNGKOL]
2112
01:49:27,603 --> 01:49:29,102
[MARCUS HINGPIT]
2113
01:49:29,104 --> 01:49:32,641
Mike, anong ginagawa mo?
2114
01:49:35,043 --> 01:49:39,979
sinusubukan ko
para tumagos sa kanyang kaluluwa...
2115
01:49:39,981 --> 01:49:41,881
kasama ng puso ko.
2116
01:49:41,883 --> 01:49:43,384
Hindi.
2117
01:49:43,386 --> 01:49:44,852
Hindi, Mike, hindi.
2118
01:49:44,854 --> 01:49:47,223
May pinagdadaanan ako.
2119
01:49:51,761 --> 01:49:54,330
- [ARMANDO GRUNTING]
- [MIKE GROANS]
2120
01:49:56,766 --> 01:49:58,199
sino ka ba
2121
01:49:59,468 --> 01:50:00,603
sabi ko sayo.
2122
01:50:02,036 --> 01:50:03,337
sinungaling.
2123
01:50:03,339 --> 01:50:04,540
[GRUNTS]
2124
01:50:13,948 --> 01:50:15,484
Huling pagkakataon.
2125
01:50:18,621 --> 01:50:20,088
sino ka ba
2126
01:50:22,725 --> 01:50:23,923
Tanong mo sa nanay mo.
2127
01:50:23,925 --> 01:50:26,060
[♪♪♪]
2128
01:50:33,253 --> 01:50:34,749
[SA SPANISH]
Totoo ba ang sinasabi niya?
2129
01:50:37,546 --> 01:50:40,308
Hindi mahalaga. Wala siya sayo.
2130
01:50:40,310 --> 01:50:42,776
Hoy, makikita mo
lahat ng ito fuego?
2131
01:50:42,778 --> 01:50:45,714
- Maaari ba nating dalhin ang tae na ito sa labas?
- Cállate.
2132
01:50:46,064 --> 01:50:47,082
Sino siya?
2133
01:50:47,383 --> 01:50:49,349
- Sabihin mo sa kanya!
- Sabihin mo sa kanya, mama.
2134
01:50:49,351 --> 01:50:51,420
[MUTTERING IN SPANISH]
2135
01:50:52,886 --> 01:50:54,218
Siya ba ang aking ama?
2136
01:50:57,025 --> 01:50:59,426
[SA ENGLISH]
Tatay ko ba siya?!
2137
01:50:59,428 --> 01:51:00,362
Oo.
2138
01:51:03,799 --> 01:51:05,232
Patayin mo siya.
2139
01:51:05,234 --> 01:51:07,369
[♪♪♪]
2140
01:51:13,442 --> 01:51:15,309
[ISABEL at ARMANDO
YELL SA SPANISH]
2141
01:51:15,311 --> 01:51:17,611
- Hindi, hindi, teka, teka, teka...
- Shit.
2142
01:51:17,613 --> 01:51:19,548
[♪♪♪]
2143
01:51:25,688 --> 01:51:27,088
[HIGAS]
2144
01:51:30,793 --> 01:51:31,792
[SUMIGAW]
2145
01:51:31,794 --> 01:51:32,994
[BARIL]
2146
01:51:38,534 --> 01:51:40,469
[♪♪♪]
2147
01:51:48,777 --> 01:51:51,010
Humiga ka. Pababa. Pababa.
2148
01:51:51,012 --> 01:51:52,748
Oh, shit.
2149
01:51:59,087 --> 01:52:00,754
Mike, kailangan na nating umalis.
2150
01:52:00,756 --> 01:52:03,155
Mike! Kailangang lumipat! Ngayon na!
2151
01:52:03,157 --> 01:52:04,627
Mike! Kailangan na nating umalis!
2152
01:52:07,095 --> 01:52:08,829
- [MARCUS SCREAMS]
- [SUMIGAW]
2153
01:52:08,831 --> 01:52:11,832
[HUMUNGKOL]
2154
01:52:11,834 --> 01:52:14,100
Hawakan mo ako! Hawakan mo ako!
2155
01:52:14,102 --> 01:52:16,403
Ay, shit!
2156
01:52:16,405 --> 01:52:19,806
Mike! Huwag mo akong pakawalan!
Huwag mo akong pakawalan! Ay, shit!
2157
01:52:19,808 --> 01:52:21,173
[NANGINITIT ANG MGA SAPATOS]
2158
01:52:21,175 --> 01:52:23,310
MIKE:
Maghintay ka. nakuha na kita.
2159
01:52:23,312 --> 01:52:25,879
Mike! hindi ako makalapit sayo!
2160
01:52:25,881 --> 01:52:27,814
MARCUS:
Hindi ako makatagal.
2161
01:52:27,816 --> 01:52:29,316
Oh! Oh!
2162
01:52:29,318 --> 01:52:32,184
Hilahin mo ako pataas! Mike, ayoko
gusto kong mamatay sa ganitong paraan!
2163
01:52:32,186 --> 01:52:34,590
[PAWANG NGUNUNGgol]
2164
01:52:36,190 --> 01:52:37,760
Ay, Mike, nadulas ako.
2165
01:52:41,597 --> 01:52:42,565
Halika na!
2166
01:52:44,233 --> 01:52:46,735
Magmadali!
Ramdam na ramdam ko ang pagluluto ng aking pwet!
2167
01:52:48,704 --> 01:52:49,638
Halika na.
2168
01:52:51,340 --> 01:52:53,309
[BUILDING CREAKING]
2169
01:52:54,376 --> 01:52:56,710
Tara na! Kailangan nating lumipat!
2170
01:52:56,712 --> 01:52:58,647
[♪♪♪]
2171
01:53:08,591 --> 01:53:11,291
Sugat ng baril, itaas na dibdib!
Kailangan namin ng medikal!
2172
01:53:11,293 --> 01:53:13,159
- RAFE: Sa ruta!
- DORN: Sige.
2173
01:53:13,161 --> 01:53:15,796
- Okay lang, nakuha ko.
- Ibaba mo siya.
2174
01:53:15,798 --> 01:53:18,300
- Kailangan namin ng trauma dressing.
- RITA: Tama.
2175
01:53:21,003 --> 01:53:22,502
[MIKE GROANING]
2176
01:53:22,504 --> 01:53:24,840
[MAY MGA SIRENANG NAGTAHIGAY SA DILAYO]
2177
01:53:26,842 --> 01:53:28,375
Magpahinga ka.
2178
01:53:28,377 --> 01:53:31,612
hindi ko maipapangako sayo
magiging maayos din ang lahat...
2179
01:53:31,614 --> 01:53:34,615
pagkatapos ng lahat ng bagay
nagawa mo na, pero...
2180
01:53:34,617 --> 01:53:37,786
maipapangako ko sayo
Pupunta ako diyan, okay?
2181
01:53:42,391 --> 01:53:44,024
MARCUS:
Hey.
2182
01:53:44,026 --> 01:53:45,794
Ako ang Tito Marcus mo.
2183
01:53:47,029 --> 01:53:49,195
Pero pag-uusapan natin yan mamaya.
2184
01:53:49,197 --> 01:53:51,734
[♪♪♪]
2185
01:54:05,514 --> 01:54:08,147
- [MIKE LAUGHING]
- [Nag-CHATTER ANG MGA TAO]
2186
01:54:08,149 --> 01:54:09,850
MIKE:
Oo, oo.
2187
01:54:09,852 --> 01:54:12,486
Oo, oo. Oo.
2188
01:54:12,488 --> 01:54:14,755
- Aba. Hey.
- Hoy.
2189
01:54:14,757 --> 01:54:16,256
[TAWA]
2190
01:54:16,258 --> 01:54:17,290
Ayan na tayo.
2191
01:54:17,292 --> 01:54:18,358
- Sige.
- Diyos ko.
2192
01:54:18,360 --> 01:54:19,426
- Wow.
- Kayo.
2193
01:54:19,428 --> 01:54:21,261
- Ayan na.
- Oo. ngayon...
2194
01:54:21,263 --> 01:54:22,996
oras na para umangat
salamin mo...
2195
01:54:22,998 --> 01:54:25,866
- sa ating bagong kapitan.
- Sa ating bagong kapitan.
2196
01:54:25,868 --> 01:54:27,734
[LAHAT NG TAWA, CHEERING]
2197
01:54:27,736 --> 01:54:28,935
Hoy, sabi ng nanay ko hey.
2198
01:54:28,937 --> 01:54:31,538
Oh, hindi mo ako papayagan
buhayin mo yan.
2199
01:54:31,540 --> 01:54:34,074
Oh, at, guys, nakuha ko
ilang balita para sa iyo.
2200
01:54:34,076 --> 01:54:35,442
Kakasimula ko lang ng therapy.
2201
01:54:35,444 --> 01:54:37,377
Naisip ng aking therapist
ito ay magiging kapaki-pakinabang
2202
01:54:37,379 --> 01:54:39,680
kung pwede lang sana mag-hit up
isang grupo sesh magkasama.
2203
01:54:39,682 --> 01:54:41,281
- Sobrang sakit.
- Oh, sigurado.
2204
01:54:41,283 --> 01:54:43,283
- Talagang.
- Oo, pupunta tayo doon.
2205
01:54:43,285 --> 01:54:45,252
- Marcus, hayaan mo akong sumigaw sa iyo.
- Oo.
2206
01:54:45,254 --> 01:54:47,854
Uh, pag-isipan ko.
2207
01:54:47,856 --> 01:54:51,058
- Gusto niyang pumunta tayo sa therapy.
- Oo, hindi ako pupunta.
2208
01:54:51,060 --> 01:54:52,759
Ha, hindi ako pupunta.
2209
01:54:52,761 --> 01:54:54,430
[PAWANG TAWA]
2210
01:54:55,964 --> 01:54:57,931
Hoy, lalaki, tingnan mo, um...
2211
01:54:57,933 --> 01:55:02,769
Hindi namin sinasabi ang ganitong uri ng tae
sa isa't isa, lalaki, ngunit lamang...
2212
01:55:02,771 --> 01:55:03,970
salamat po.
2213
01:55:03,972 --> 01:55:05,539
[TUMITI]
2214
01:55:05,541 --> 01:55:08,141
Mike, ayaw mo
kailangang magpasalamat sa akin.
2215
01:55:08,143 --> 01:55:10,444
Kung gusto mong magretiro,
2216
01:55:10,446 --> 01:55:14,281
alam mo lang na hindi ako
susubukan kong pigilan ka.
2217
01:55:14,283 --> 01:55:15,515
Nakuha mo ito.
2218
01:55:15,517 --> 01:55:18,151
At susuportahan kita ng 100,
2219
01:55:18,153 --> 01:55:19,352
kahit na ano.
2220
01:55:19,354 --> 01:55:21,955
- Ngunit nakakalimutan mo ang isang bagay.
- Hm?
2221
01:55:21,957 --> 01:55:25,759
- Sabi namin habang buhay.
- Habang buhay, baby.
2222
01:55:25,761 --> 01:55:27,494
[UMIIYAK NG BABY]
2223
01:55:27,496 --> 01:55:29,930
[THERESA CHUCKLES]
2224
01:55:29,932 --> 01:55:32,599
- Nandiyan ang aking pamangkin.
- Oo.
2225
01:55:32,601 --> 01:55:34,568
- Hoy.
- Kakagising lang ni Little Marcus.
2226
01:55:34,570 --> 01:55:37,471
Okay, first things first.
2227
01:55:37,473 --> 01:55:39,539
Maliit na sorpresa para sa iyo.
2228
01:55:39,541 --> 01:55:41,908
Tatlong araw sa
ang Marion Springs Resort.
2229
01:55:41,910 --> 01:55:44,578
Alam mo, uri ng
konting paumanhin
2230
01:55:44,580 --> 01:55:46,513
para sa araw ng spa na nag-crash ako.
2231
01:55:46,515 --> 01:55:49,349
Oo, kaunti
quality time, baby.
2232
01:55:49,351 --> 01:55:51,051
- Oras ng kalidad.
- Oo, baby,
2233
01:55:51,053 --> 01:55:53,620
pero sina Megan at Reggie
nasa kanilang honeymoon.
2234
01:55:53,622 --> 01:55:56,289
Oh, nakuha ko ang sanggol ngayong katapusan ng linggo.
2235
01:55:56,291 --> 01:55:58,258
Ako at ang AMMO squad ko.
2236
01:55:58,260 --> 01:56:00,393
Ikaw at si Theresa sige,
magsaya ka.
2237
01:56:00,395 --> 01:56:02,329
nakuha mo pa
mga asul na tabletas, tama ba?
2238
01:56:02,331 --> 01:56:03,897
hindi ko kailangan
walang damn blue na tabletas.
2239
01:56:03,899 --> 01:56:05,866
Yan ang sabi mo
tungkol sa iyong salamin.
2240
01:56:05,868 --> 01:56:08,335
Mukhang mabait ang sanggol na iyon
sa iyo, Mike.
2241
01:56:08,337 --> 01:56:10,670
Mukha kang magaling humawak
isang sanggol, Mike.
2242
01:56:10,672 --> 01:56:12,841
- Oo, sa tingin mo?
- ginagawa ko.
2243
01:56:14,309 --> 01:56:16,409
Magaling ka Mike? Tara na, team.
2244
01:56:16,411 --> 01:56:17,778
- DORN: Oo.
- Teka, wala...
2245
01:56:17,780 --> 01:56:20,580
Teka, hindi. Sinabi namin na kami na
ginagawa ito nang magkasama.
2246
01:56:20,582 --> 01:56:22,015
Naku, kailangan kong magtrabaho.
2247
01:56:22,017 --> 01:56:23,550
Susuriin kita bukas.
2248
01:56:23,552 --> 01:56:25,719
- Magdadala ako ng alak.
- Rita, huminto ka sa paglalaro. Uy, hindi.
2249
01:56:25,721 --> 01:56:29,189
Sumang-ayon kayong lahat na kami
lahat ay mananatili sa sanggol.
2250
01:56:29,191 --> 01:56:30,857
Marcus,
Sa kotse na ako.
2251
01:56:30,859 --> 01:56:34,661
- Text mo na lang si mama.
- Oh, okay, hindi iyon masaya... Hindi.
2252
01:56:34,663 --> 01:56:37,030
Okay. Sige, sige. Shh.
2253
01:56:37,032 --> 01:56:38,431
[UMIIYAK]
2254
01:56:38,433 --> 01:56:41,202
Hey.
♪ Bad boys, bad boys ♪
2255
01:56:41,204 --> 01:56:42,702
♪ Anong gagawin? ♪
2256
01:56:42,704 --> 01:56:46,306
♪ Anong gagawin
Kapag dumating kami para sa iyo? ♪
2257
01:56:46,308 --> 01:56:49,743
[SCATTING TO "BAD BOYS"
MELODY]
2258
01:56:49,745 --> 01:56:54,047
Hindi. Hindi, hindi namin ginagawa iyon
kasama ang susunod na henerasyon.
2259
01:56:54,049 --> 01:56:56,416
- Kailangan mong kantahin ito ng tama, tao.
- Sige.
2260
01:56:56,418 --> 01:56:58,485
KAPWA:
♪ Bad boys, bad boys ♪
2261
01:56:58,487 --> 01:57:00,086
♪ Anong gagawin? ♪
2262
01:57:00,088 --> 01:57:03,423
♪ Anong gagawin
Kapag dumating kami para sa iyo? ♪
2263
01:57:03,425 --> 01:57:07,894
[SCATTING TO "BAD BOYS"
MELODY]
2264
01:57:07,896 --> 01:57:09,095
wala na ako.
2265
01:57:09,097 --> 01:57:11,033
[♪♪♪]
2266
01:57:22,044 --> 01:57:24,344
[BUZZES DOOR, CLANKS]
2267
01:57:24,346 --> 01:57:26,481
[♪♪♪]
2268
01:57:35,891 --> 01:57:37,724
kamusta ka?
2269
01:57:37,726 --> 01:57:40,093
Nagbabayad ako ng utang ko.
2270
01:57:40,095 --> 01:57:41,094
[HINGA]
2271
01:57:41,096 --> 01:57:42,965
Ito ay isang malaki.
2272
01:57:45,567 --> 01:57:47,434
Maaaring magkaroon ng pagkakataon
iniharap ang sarili
2273
01:57:47,436 --> 01:57:50,070
para makabayad ka
ilan sa utang na iyon.
2274
01:57:50,072 --> 01:57:51,607
Interesado ka?
2275
01:57:53,942 --> 01:57:55,577
Oo, tao.
2276
01:57:58,248 --> 01:58:00,382
[♪♪♪]
2277
01:58:12,928 --> 01:58:15,631
Makikisama ka ba sa isang mangkukulam
walang condom?
2278
01:58:16,498 --> 01:58:18,400
hindi ko gagawin.
2279
01:58:20,068 --> 01:58:22,002
Ayaw niya, Mike.
2280
01:58:22,004 --> 01:58:23,939
[♪♪♪]
2281
01:58:23,941 --> 01:58:28,941
Mga subtitle ng explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2282
02:00:20,155 --> 02:00:22,090
[♪♪♪]
2283
02:00:29,931 --> 02:00:32,667
[KORO VOCALIZING]
2284
02:01:50,413 --> 02:01:52,348
[♪♪♪]